Глава 18. Картина Блаженства (1)

Бумага, кисть, киноварь. Это были инструменты, обычно используемые для вызова призраков. В некотором смысле они были похожи на инструменты для рисования.

«С древних времён говорили, что у живописи есть собственная душа...»

С этой мыслью Соль Ён покинул Лунный дворец. Ничего особенного не нужно было готовить, кроме инструментов, которые он всегда использовал. Было важно действовать быстро, потому что инцидент уже произошел. Проблема была в том, кто стоял за ним.

— Государственный святой! Вы собираетесь на место происшествия прямо сейчас?

— Ничего не поделаешь. Я должен пойти и присмотреть за ним.

— Если это такая огромная катастрофа, с которой даже Соль Ён-ран не сможет справиться, что произойдет тогда?

— Даже если подобная возможность есть, долг отрядов хваранов дать ему шанс, потому что сам человек считает это несправедливым. Мы с государственным святым кое-что придумали, так что не волнуйся и продолжай работать.

— Да, Бессмертный наставник. То, что Вы выступили вот так, весьма обнадёживает.

Разговор за его спиной — вот что его раздражало. Даже вороны начали громко каркать после того, как они покинули Лунный дворец. Соль Ён на мгновение остановился, и сзади раздался голос:

— Смотрю, ты сильно нервничаешь?

— Нет, вовсе нет.

— Ты выглядишь уверенным в себе. Похоже, что дело с картиной, убивающей десятки людей, будет улажено, как только мы туда доберёмся.

— Это не так...

— Итак, ты придумал решение? — пока он шёл, спросил Джа Ха. — Можешь ли ты рассказать мне, как ты планируешь решить эту проблему?

— Вновь появившаяся картина должна быть полностью уничтожена. И люди, запечатанные в ней...

Соль Ён на мгновение замолчал, размышляя о том, что с этим делать, когда Джа Ха переспросил:

— А как насчёт людей, запечатанных в картине?

— Это должно быть похоже на причину, по которой демоны и злые духи похищают людей. Чтобы поглотить их жизненную силу.

— Тогда они уже мертвы. Прошло несколько дней.

— ... — хладнокровно подумав, Соль Ён тоже высказался. — Мы должны найти тела. Несмотря ни на что.

Таково было «решение». Тяжесть того, что ему предстояло сделать, снова поразила его.

Соль Ён быстро шёл по перплетённым улицам Сораболя, держа язык за зубами. Вскоре они прибыли на место происшествия.

«Резиденция Сафлоры».

Это был дом соседа старшего цензора, который сообщил об инциденте во дворец, особняк с вишнёвыми деревьями, цветы которых были белыми.

Но почему его назвали сафлорой [1]?

[1] Цветы сафлоры обычно жёлтого и красного цвета.

Когда он добрался до места, сразу понял причину. Каждое дерево было усыпано ярко-красными плодами вишни, похожими на висящие на ветвях бусины кровавого цвета. Соль Ён смотрел на это вместе с Джа Хой.

— Они должны были назвать его «Резиденция Вишни (앵도택(櫻桃宅)», но, должно быть, это звучало слишком очевидно и банально. Не ошиблись ли они с названием?

— Тсс.

Соль Ён велел ему замолчать и через некоторое время коснулся земли рукой. Джа Ха спросил:

— Что ты делаешь?

Он проигнорировал его, потому что у Соль Ёна не было причин отвечать, и достал листок бумаги, как будто хотел что-то записать.

— Если это бессмысленно, значит, простое хвастовство.

— Это не так!.. — сказал Соль Ён так, будто это был абсурд. — Я пытаюсь обнаружить инь.

— Зачем?

— Обычно в местах, где злые духи причиняют вред, можно почувствовать энергию инь. Но здесь ничего подобного не было. Точно так же, когда появляется тигр, все животные исчезают, и гора становится тихой. Мы можем почувствовать, насколько могущественна и зловеща картина.

— Ага. Вот что ты имел в виду.

Джа Ха кивнул и подошёл ближе к стене особняка, за которой вновь стало очень шумно.

— Нелюди тихие, а люди, наоборот, шумные, — затем он посмотрел на Соль Ёна. — Что нам делать? Как только войдём, столкнёмся с трудностями.

— О чём ты говоришь? Все дорогие вещи исчезли?

Соль Ён быстро вошёл в резиденцию и случайно наткнулся на кого-то, кто как раз выходил из дома. Это был хваран.

Одежды шаманов (무복(巫服)), совмещающие фиолетовый и чёрный цвета. Высокий и уверенный, с другой стороны придирчивое и чувственное выражение лица. Му Вон, глава отряда Адепта Чёрной Черепахи.

— ...

Говорят, что вы встречаетесь со своими врагами на самом узком мосту. Атмосфера стала напряжённой.

«Если подумать, государственный святой действительно сказал, что сначала отправил несколько хваранов».

Он слышал об этом, но, сам того не осознавая, задвинул на задний план. Между обеими сторонами было странное напряжение и Му Вон первым повернул голову.

— Я рад, что Бессмертный наставник здесь.

— Я сделал тяжёлый шаг.

Подобные слова произносят другие люди, но никак не ты сам. Он был настолько самоуверен, назвав своё почётное имя в прошлом, что сам не осознавал этого.

Джа Ха невозмутимо спросил:

— Но, Му Вон-ран, почему внутри так шумно?

— Это потому, что семьи пропавших без вести людей собрались вместе. Мы пытались их успокоить, но это непросто... — на лице Му Вона на мгновение мелькнуло горькое выражение. — Так или иначе, говорят, что хвараны, пришедшие первыми, нашли злого духа и запечатали его. Похоже, что эту ситуацию вызвал злой дух художника.

М? Соль Ён был в полном недоумении. Злой дух художника? Му Вон же продолжил отчёт:

— Как только злой дух был подавлен, картина тоже перестала действовать. Мы пытались сломать стену и вытащить людей, но она почему-то не сдвинулась с места. Это займёт много времени, поэтому я возвращаюсь.

— Хорошо. Работа в клане Бессмертных важна.

— Да. Тогда я пойду первым.

Му Вон покинул это место сразу после того, как попрощался с Джа Хой. Соль Ён смотрел ему вслед. В момент, когда он проходил через главный вход, его тело слегка покачивалось; у него были проблемы с правой ногой. Это было бы трудно заметить, если внимательно не присматриваться к ней или не знать об этом изначально. Он повернул голову и увидел, что Джа Ха с интересом смотрит на него.

— Несмотря на то, что я предупредил, ты вошёл первым. Я знал, что у тебя не очень хорошие отношения со всеми кланами Бессмертных, но, полагаю, ты особенно враждовал с отрядом Адепта Чёрной Черепахи? Что произошло?

— На это мне действительно незачем отвечать. Я не буду тратить свои нервы на личные чувства на предстоящем важном задании.

— Но мне любопытно...

Соль Ён проигнорировал его слова и вошёл внутрь, где царила серьёзная обстановка.

— Милая! Ответь мне! Милая! Ты меня слышишь?

—Это ребёнок, которого я получила с большим трудом после тысячи дней преподнесения молитв в Наджоне (나정(蘿井)) [2]! Пожалуйста, найдите его тело!

[2] Место, где, согласно легенде об основании Силлы, родился первый король Хёккосе Косоган.

—Матушка! Вы всю жизнь страдали, как Вы можете закончить вот так!

Внутри дом был пуст, вся мебель и украшения убраны, а стена обнажена. Люди колотили по ней и рыдали.

— Успокойтесь. Вы так упадёте.

— Вот немного воды.

Можно было увидеть Чон Пона (정풍), второго из отряда Адепта Чёрной Черепахи, девятого Мо Чхона (모천) и нандо. Они усердно работали, чтобы успокоить семьи жертв, но это не работало. Оглядываясь по сторонам, они были озадачены, когда их взгляды пересеклись с Соль Ёном.

— ...

Повисло неловкое молчание.

«Работа есть работа».

— Второй-ран Чёрной Черепахи, — Соль Ён сначала поздоровался.

— Соль Ён-ран, — Чон Пон принял приветствие. — Я слышал, что ты придёшь.

— Да. Но правда ли, что злой дух был схвачен?

— Ты это слышал, — осторожно сказал Чон Пон. — Хвараны, пришедшие первыми, нашли здесь злого духа. И у него, казалось, была уродливая внешность с кистью в руке? Было высказано предположение, что это дух художника, нарисовавшего картину сто лет назад, и тот был схвачен на месте.

«Странно».

Соль Ён снова почувствовал сомнение. Необходима могущественная сила, чтобы вызвать кровавое бедствие, способное убить десятки людей за одну ночь.

«За это пришлось бы отдать свою неповреждённую душу».

Но как может душа художника всё ещё оставаться здесь? Пока он был погружён в свои мысли, Чон Пон позвал хозяина резиденции.

— Это Соль Ён-ран, хваран, который возьмёт на себя ответственность за это дело и раскроет его. Расскажите, пожалуйста, подробно, что произошло в этом доме.

— Да, да, — хозяин кивнул, — Это началось около месяца назад? Однажды на стене моего дома появилась картина. У меня нет причин лгать, верно? Это не ложь! — он объяснял с жаром. — Если кто-то проходит мимо посреди ночи, вдруг появляется фигура и собирается причинить вред. Её руки тянутся, чтобы схватить, вода выплёскивается, а мечи, которые держат солдаты, вылетают!

Соль Ён спросил, не понимая кое-чего:

— Вы хотите сказать, что просто смирились с этим?

— Ну, в скором времени в доме должна была состояться свадьба... — лицо хозяина было обеспокоенным, — Моя старшая доченька скоро вступит в брак с охранником из ведомства охраны королевского дворца. До этого момента мы надеялись, что всё пройдет спокойно, но события закрутились-завертелись. В рамках подготовки к свадьбе одновременно прибыли швеи, мебельщики и другие ремесленники, и мы с женой позабыли... — хозяин посмотрел на плачущих людей, его лицо было одновременно строгим и обеспокоенным. — Играя с другими детьми из разных семей, они тайно вошли в главный зал, где находилась легендарная картина Блаженства. Услышав крики детей, их семьи подбежали первыми и вскоре тоже начала кричать: «Пожалуйста, спасите, картина нас поймала...»

— Вы ясно это слышали?

— Да, конечно. Когда мы пришли туда, никого не было, только изнутри стен доносились крики о помощи, но они быстро стихли.

— Нет! — крикнула швея с мрачным лицом. — Они не исчезли! Я слышала это прошлой ночью. Это был голос внучки той старушки, которая кричала мне, чтобы я вытащила её, если здесь кто-то есть!

Другие люди рыдали в унисон.

— Они сказали, что уже прошло четыре дня и мы должны оставить надежду. Но что, если они живы? Я хочу знать, живы они или мертвы!

— Почему стена не двигается? Дитя, где ты заперто? Это моя вина! Моя вина! Надо было оставить его дома, зря я привела его с собой!

Плач, который на некоторое время прекратился, начался снова. Некоторые люди пытались пробить стену головой. Печальное зрелище. Соль Ён тупо уставился на них и вдруг понял...

Почему так тихо?

Когда он искал Джа Ху, тот безучастно стоял один в углу. Его золотистые глаза были зажмурены, а выражение лица утомлённым.

— Странно, я чувствую себя хорошо.

За его спиной колебалась чёрная дымка. В ответ тёмная энергия в доме поднялась. Он действительно не мог отвести глаза даже на мгновение.

— Выходи!

Все удивленно посмотрели на Соль Ёна, произнёсшего это с холодом. Он забыл, что за ним следит множество глаз.

— Я думаю, здесь есть что-то, похожее на злого духа...

Он избегал говорить прямо, быстро схватил его и вышел. Джа Ха объяснил:

— У меня просто хорошее настроение, только и всего.

— Да.

Страдание, гнев, самоуничижение. Это место было наполнено всевозможными негативными эмоциями людей.

— Если позволить отрицательным эмоциям накапливаться, энергия ян в этом доме будет подавлена и энергии инь станет процветать. Это всё равно, что дать крылья злому духу. Сначала еë нужно очистить.

— Очистить?

— Прежде чем бороться со злым духом, мы должны сначала исправить течение энергии инь и ян. Иначе ничего не получится.

Соль Ён в посмотрел на людей.

— Для начала нам нужно их успокоить.

— Мне нравится решительность желания... — Джа Ха высказал свои опасения. — Но это действительно возможно? Хвараны отряда Адепта Чёрной черепахи только что усердно утешали их, но это не сработало.

— Способ неверный. Разве в такой обстановке просьбы успокоиться достигнут их? — Соль Ён сказал так и пошёл к отряду Адептов Чёрной Черепахи. — Чон Пон-ран, скажите всем отступить. Я успокою этих людей.

Чон Пон посмотрел с полным недоумением.

— Как? Все в отчаянии, словно небеса обрушились, поэтому совсем не слушают наши слова.

— Способ есть, — ответил Соль Ён.

•••

Группа вк переводчиков.

Также вы можете найти там арты и переводы зарисовок.