Глава 15. Месяц зла (15)

— Быстро верни сюда! — крикнул Джа Ха.

Однако Соль Ён даже не притворился, что слышит его, и усилил хватку, когда лезвие меча было готово перерезать ему шею.

— Это не ложь. Я собираюсь вонзить меч себе в шею прямо здесь и сейчас! — угрожал Соль Ён.

Проходящие мимо люди пялились на них, один за другим они останавливались и роптали

— Я не знаю этого человека.

Джа Ха сказал, но никто не выглядел убеждённым. Все смотрели на него с видом: «Что за история? Заставлять другого пролить кровь».

— Ха! Хорошо! Хорошо! — он махнул рукой.

— По правде говоря, я не могут рассказать, но и не будет большой разницы, если ты узнаешь.

— Значит ли это, знаю я или нет, так или иначе потерплю неудачу? Тогда так и скажите.

— До этого... — Джа Ха выхватил Нирвану, — Если он станет призраком и будет цепляться за тебя, мы сможем справиться с ним вместе. Чего ты так боялся, что был тих? — обругав Нирвану, он снова посмотрел на Соль Ёна. — В первую очередь, у меня есть работа.

— Работа?

— Зачем я пришёл сюда? Естественно, чтобы осмотреть рынок.

Сказав это, Джа Ха развернулся и ушёл, даже не взглянув на него. Соль Ён на мгновение задумался. Судя по его поведению, казалось, что он действительно расскажет ему.

«Но он не захочет сказать всё, как есть».

Казалось, он собирался некоторое время поднимать цену. Другими словами, ничего не бывает бесплатно.

«Означает ли это, что он думает, я устану и сдамся?»

Соль Ён поспешил за ним, пока его фигура не исчезла. Джа Ха стоял перед магазином, где продавалась глиняная посуда. Среди множества разнообразных сосудов он выбрал фаянсовый сосуд в форме птицы в стиле Кая [1], который покрутил в руках, с интересом разглядывая.

[1] Кая — союз племён в бассейне реки Нактонган в южной части Кореи, выросший из племенного союза Пёнхан и впоследствии завоёванный Силла, одним из трёх раннекорейских государств.

— Когда я увидел это тогда, я сразу подумал об этой фразе: «Живые доминируют над ян (양((陽)), мёртвые – над инь (음(陰))...». Что скрыто за этим?

— ... Внутри великой инь (태음(太陰)) существуют монстры, — сказал Соль Ён. Это была фраза из книги «Записки о поисках духов» (수신기(搜神記)) [2].

[2] «Записки о поисках духов» — произведение китайской литературы IV века. Автором считается Гань Бао. Записки представляют собой компиляцию коротких рассказов, легенд и собранных автором слухов о духах, призраках, магах и предсказателях, оборотнях и других сверхъестественных явлениях.

«Живые доминируют над ян, мертвые – над инь, и каждый живёт своей жизнью в соответствии с поддержкой природы. Внутри великой инь существуют монстры.», 12 глава.

— Верно. Так и есть, — Джа Ха снова посмотрел на глиняную посуду, когда Соль Ён встал рядом с ним и сказал:

— Эта керамика была здесь и восемь лет назад? Была и восемьдесят, и восемьсот....

— Я возьму.

Он выбрал несколько глиняных сосудов и протянул их Соль Ёну, который принял их без вопросов. Когда они снова двинулись, Джа Ха заговорил:

— На самом деле, у меня тоже есть один вопрос. Раньше, когда я вёл себя так, будто не мог обнажить меч перед группой Великого Небесного Шатра. Что ты пытался со мной сделать, тайно следя.

Соль Ён на мгновение отложил керамику и поднял руку, нарисовав в воздухе простой талисман. Как только он обрёл форму, вспыхнул золотым сиянием и быстро исчез, прежде чем кто-то успел его заметить. Джа Ха сразу узнал его.

— Разве не тот же самый трюк ты использовал, когда я взял меч?

— Совершенно верно.

— Но это всего лишь свет, верно?

— Талисман света (광명부(光明符)).

— Талисман? Разве он не едва наполнен силой, прогоняющее сверхъестественное?

— Я изменил его так, чтобы он только светился. Предположил, что ты действительно не сможешь достать меч, поэтому некоторое время думал обманывать Великий Небесный Шатёр, имитируя свечение Нирваны.

— Зачем? Ты не хочешь, чтобы мой секрет был раскрыт?

— То, что происходит между хваранами, должно оставаться между ними, —- ответил Соль Ён, на что Джа Ха ухмыльнулся.

Девушка, которая смотрела на них с самого начала, посчитав, что он выглядит довольным, быстро подошла.

— Молодой господин! Хотите купить благовония?

— Мне они не нравится...

Тем не менее, Джа Ха купил благовония с ароматом пиона, орхидеи и чистого аромата (청향(清香)), всё, что выбирала девушка, затем он положил их в глиняную посуду, которую держал Соль Ён.

«Обращается со мной как с носильщиком».

Соль Ён пошёл и снова открыл рот:

— Но разве не казалось, что Почтенная Верховная Жрица знала о том, что Вы встали на порочный путь? И почему так давила, думая, что Вы не сможете достать Нирвану?

— Может увидела в предсказании. Или изменился мой внешний вид? — он ответил равнодушно. — Что Почтенной Верховной Жрице может нравиться? Она не любит богатство, не любит искусство, не любит красивых мужчин, единственное, что ей нравится, — это власть.

И вскоре он обратил своё внимание на птичий магазин. Здесь было много редких птиц из других стран. Соль Ён сказал:

— Эти птицы продавались ещё восемь лет назад. Может быть, не восемьдесят, но...

Джа Ха слушал и наблюдал за птицами, похоже, ему нравилось, как они хлопали крыльями и прыгали. Один из них особенно громко расправил синие перья и захлопал крыльями, чтобы побить остальных.

— Этот малыш хорош.

Джа Ха купил попугая, а Соль Ён принял клетку с кормом. Когда они проходили мимо кошачьего магазина, он снова остановился. Вдруг и это тоже? Соль Ён смотрел на него с некоторым беспокойством. К счастью...

— Птице это не понравится, — Джа Ха сразу же сдался и ушёл.

Соль Ён шёл следом, неся благовония, простую глиняную посуду и птичью клетку без жалоб. Рынок постепенно становился запутаннее: азартные игроки играли, цирковые артисты делали трюки, буддийские монахи незаконно проповедовали свои учения, ещё и рассказчик тоже. Чистый и завораживающий уши голос задержал его:

— ...желая увидеть лицо этой прекрасной женщины, он ускорил шаг и обошёл пагоду один раз....

Соль Ён посмотрел на него.

История о неком холостяке, который столкнулся с призраком, когда обошёл пагоду, была одной из страшилок, гуляющей по Сораболю.

— Что бы он ни делал, он не может её догнать. Холостяк потерял терпение и протянул руку...

История достигла кульминации, и все, потеряв дар речи, уставились на этого рассказчика. Так же поступили и купцы с Запада, которые слушали с интересом, пусть и не могли понять. Джа Ха тоже посмотрел на него, затем ни с того ни с сего спросил:

— Что за история о призраках?

— Страшилка.

— Я спрашиваю не об этом. Говорю, каковы самые важные условия для того, чтобы история стала историей о призраках?

— Призраки? — держа в руках вещи, ответил Соль Ён. — Призраки, нечисть, чудища... Когда подобное появляется, это можно назвать только историей о привидениях.

— Неправильно, — Джа Ха покачал головой. — Подумай об этом ещё немного.

— Должно ли это быть событие, которое может случиться с каждым? — Соль Ён тщательно подумал, прежде чем ответить. — Это не может быть чьей-то историей, следует здравому смыслу, но не разуму и всегда есть часть, которая застаёт людей врасплох.

— Неверно. Всё неправильно.

Тогда он всё-таки хотел спросить...

— А, вот оно.

Но Джа Ха внезапно повернулся и зашёл в чайный домик (다관(茶館)) прямо напротив. Со спины Соль Ён кое-что заметил.

Если подумать, на его мече не было таблички инь-ян. Оставив Нирвану восемь лет назад, должно быть, он отказался и от королевской священной реликвии, теперь же, когда меч был возвращён, нужно было снова потребовать и её. Даже если он и подумал об этом, тут же забыл. Кто самонадеянно сможет просить выдающегося лидера отрядов хваранов о ношении таблички инь-ян?

«Он ловко избежал этого».

Соль Ён последовал за ним в чайный домик под названием Павильон Освоения, который имел большие окна и был хорошо освещён. На стене висели изображения всех видов чая из трактата «Чайный канон» (다경(茶經)) [3], а также различные пейзажи Сораболя.

[3] 茶經 «Чайный канон» — первый в истории трактат о чае и чаепитии, созданный во времена китайской династии Тан «Богом чая» по имени Лу Юй.

Джа Ха сел и сказал:

— Это место не изменилось, за исключением половых...

Соль Ён поставил сосуды, в которой были благовония, простую глиняную посуду и птичью клетку и сел.

— Так, какой ответ?

— ?..

— Самое главное условие истории о привидениях. Вы только что прекратили рассказывать.

— А, — Джа Ха ответил так, как будто в этом не было ничего страшного. — Это просто. «Должна существовать реальность, в которую можно вернуться».

— Что это значит?

— В буквальном смысле. Чтобы страшная история была действительно «страшной историей», должна существовать реальность, в которую можно вернуться после того, как она закончится. Но что, если реальности, в которую можно вернуться, не существует? Тогда это уже будет не история о привидениях.

Соль Ён на мгновение замолчал, а затем заговорил:

— Каламбур.

Половой принёс чайные листья, которые продаются в магазине, но оба клиента не проявили никакой реакции. Он оставил воду и ушёл.

Наступила тишина.

«Почему мы говорим об этом?»

Соль Ён задумался. Образ Джа Хи, опирающегося на стул, выглядел несколько чуждым. Соль Ён не мог это объяснить. Почему-то на ум пришёл утопленник. Действительно, страшные водяные умершие духи не привлекают людей. Постоянно отталкивают.

В какой-то момент его подловили:

—У тебя закончилось терпение? — спросил он, вертя чайную ложку.

— Нисколько.

— Тогда подумай об этом ещё. Я всё это время давал тебе подсказки.

Соль Ён нахмурился.

— Когда?

— Подумай и об этом, — он снова заговорил.

— Ты уже знаешь. Просто не думаешь, что это важно. Тот странный случай, который произошёл в зале Долголетия. Подумай ещё раз. Как ты вообще узнал о нём?

Это было то, что он уже прокручивал в своей голове бесчисленное количество раз. Соль Ён открыл рот:

— В тот день, поздно вечером, проходя мимо Лунного дворца, я увидел нечто похожее на блуждающий огонёк. Мне показалось это странным и я подощёл к нему. Когда ходил и оглядывался вокруг, я услышал крики и вопли со стороны зала Долголетия. Там был барьер, поэтому я поспешно бросил изогнутый нефрит, чтобы сломать его, и вошёл

Говоря это, он непроизвольно протянул руку. В данный момент изогнутый нефрит был снова прикреплён к его поясу.

— Внутри дворцовая служанка в маске напала на своих коллег. Я сразу решил, что это злой дух и начал его изгонять... То, что было дальше, я рассказал у старой гробницы.

— Да. Но, Соль Ён-ран, это не самое главное в деле, — Джа Ха продолжил.

— Дело не в том, что злой дух был изгнан, или что табличка с запретом, содержащая духовную силу твоего наставника, и табличка инь-ян, дарованная королём, были разбиты. И не в том, что одержимая злым духом дворцовая служанка внезапно произнесла откровение. Есть ещё кое-что, на что стоит обратить внимание.

— Что это?

— Именно эта страшная история произошла в реальности.

Соль Ён выглядел растерянным. Ему показалось, что его застали врасплох, поскольку он никогда об этом не думал.

История маски монстра зала Долголетия в Лунном дворце. Это была страшилка, которая долгое время ходила по дворцу.

— Страшная история произошла на самом деле...

В этом отношении он, конечно, отличался от других случаев, ведь обычно подобное не происходит. Соль Ён согласился, но тут же наклонил голову.

— Но почему это важно?

— Почему? — Джа Ха коротко ответил. — Потому что в следующий раз всё произойдет так же

•••

Группа вк переводчиков.

Также вы можете найти там арты и переводы зарисовок.

Здесь главы выходят раньше.