Глава 14. Месяц зла (14)

К мечу хварана нельзя было неосторожно прикасаться. Это потому, что его охраняет дух меча (검령(劒靈)). Если вы практикуете праведный путь, ваш меч также наполнится духовной энергией, это и называли духом меча. Его имя — имя меча. Голубая радуга, так звали дух меча Соль Ёна, а так же это было именем его меча

«Нирвана» — это мирная смерть, состояние, где нет ни жизни, ни смерти, ни страданий, ни мучений. Меч, преподнёсший смерть бесчисленным злым духам и нечисти, обладал очень могущественным духом меча. Не без причины божественная сокровищница хранила подобную святыню. Нирвана не пощадит хозяина, который встал на порочный путь. Ясно, что когда меч будет вынут, начнётся большая суматоха.

«Думаю, именно поэтому он так поспешно вернул меч. Чтобы разобраться с Нирваной прежде, чем она раскроет проделки своего владельца».

История подошла как нельзя лучше. Соль Ён пристально следил за ним проницательными глазами.

— Несомненно, мы в божественной сокровищнице очень хорошо позаботились о божественной реликвии. Но прошло восемь лет, так неужели Вам не стоит его проверить?

— Сносно выглядит...

Чиновник, видимо, хотел получить подтверждение того, что меч передан в целости и сохранности. Но Джа Ха продолжал уклоняться. Казалось, он намеревался быстро взять меч и уйти, тогда он ненадолго задержался.

— Действительно ли Бессмертный наставник вернулся? — громкий голос прозвучал, как колокол. Затем появилась группа людей.

Лицо Соль Ён стало суровым. Впереди стояла женщина. Её чёрные волосы, собранные в пышный пучок, были закреплены золотой короной. На одежде сверкали узоры в виде облаков. У неё было молодое, но достойное лицо.

Почтенная Верховная Жрица (태천관(太天官)).

Глава Великого Небесного Шатра, читающая по небу, наблюдающая за движением солнца, луны и звёзд, предсказывая важные события для страны. И прямо сейчас она вышла на сцену.

На самом деле Почтенной Верховной Жрице было больше шестидесяти лет, тем не менее, внешне она ничем не отличалась от молодой девушки. В мире говорили, что она никогда не постареет, потому что была посланницей (사자(使者)), возвещающей волю Небес. И это была не единственная загадочная вещь в ней. Она сыграла значительную роль в возведении на престол нынешнего короля.

Нынешний король был вытеснен из первоначальной линии преемственности. Однако Верховная Жрица (상천관(上天官)), в то время глава небесных чиновников (천관(天官)), дала ему откровение.

«Совершите жертвоприношение по слову моему, и Вы будете королём».

Так и поступив, он действительно смог взойти на престол. Соответственно, Верховная Жрица впервые в истории была закреплена как Почтенная Верховная Жрица и стала обладать огромной властью.

Поэтому она сама пришла сюда.

— Бессмертный наставник.

Почтенная Верховная Жрица посмотрела прямо на Джа Ху. По её лицу прошла лёгкая рябь. Пусть уже знала, она не могла в это поверить, когда увидела его.

— Вы вернулись подобным образом спустя 8 лет. Есть много вещей, которые я хочу спросить у Бессмертного наставника, но я решила делать это постепенно и сначала хотела бы попросить Вас об одной услуге, — она яростно подняла глаза и сказала: — Сможешь ли ты вытащить этот меч прямо здесь и сейчас?

Соль Ён был удивлён. Он понятия не имел, что вдруг прозвучит такая просьба.

«Почтенная Верховная Жрица тоже сомневается в нём?»

Почувствовала ли она, что он ступил на порочный путь? Государственный святой и другие отряды хваранов абсолютно ничего не знали?

— Впрочем... — Джа Ха коротко ответил с нерадостной интонацией. — Почему я должен следовать приказам Почтенной Верховной Жрицы?

— Разве я не сказала, что это была просьба, а не приказ? — Почтенная Верховная Жрица была непоколебимой. — Как Вы, наверное, знаете, недавно в Лунном дворце и его окрестностях произошло несколько странных инцидентов. В конце концов, злой дух даже вторгся во дворец. Поскольку Бессмертный наставник только что вернулся, я хотела бы попросить Вас об одолжении. Пожалуйста, очистите божественную сокровищницу одухотворенной ци, мистическим мечом Нирваной.

— Ты говоришь мне сейчас прогонять злых духов Нирваной?

— Почему Вы придираетесь к словам? Правда не можете выполнить такую маленькую услугу? Если Бессмертный наставник появляется подобным образом, мы можем предполагать только одно.

— Делайте что душе угодно.

Джа Ха собирался покинуть это место с мечом, но группа Почтенной Верховной Жрицы смело преградила ему путь.

— Так и есть, Бессмертный наставник не может вытащить Нирвану!

Эти слова поразили чиновников и солдат божественной сокровищницы. Они смотрели на Джа Ху с широко распахнутыми глазами.

Джа Ха ответил так, будто был ошеломлён:

— Что за ерунду Вы говорите...

— В таком случае попробуйте вытащить свой меч.

— Не хочу.

— Если это так, я сообщу остальным всю правду прямо сейчас! Бессмертный наставник не может вытащить меч! — Почтенная Верховная Жрица повысила голос

Джа Ха снова и снова уклонялся, вся группа высших чиновников была окрылена успехом. Выражение их лиц говорило: «Поймали тебя».

— Вытащи меч прямо сейчас! В противном случае, я сообщую Его Величеству эту правду! Хварён-а, иди!

— Да!

Один из высших чиновников немедленно повернулся, будто собирался бежать в главный императорский зал. На лице Джа Хи промелькнуло затруднительное выражение лица.

— Зачем такими пустяками беспокоить уши Его Величества? Хорошо. Разве вы не должны иметь возможность делать всё, что захотите?

Наконец правая рука схватила рукоять Нирваны. Но, в отличие от его слов, он не смог вытащить его.

— Вы не можете его вытащить? — самоуверенно заявила Почтенная Верховная Жрица, загоняя его в угол.

Небесные чиновник окружили Джа Ху. Эта безупречная преграда не позволяла ему совершить побег. У него не было другого выбора, как с силой сжать правую руку.

— ...

Соль Ён чувствовал противоречие.

Он хотел как можно быстрее раскрыть истинную личность демона, носившего маску Бессмертного наставника. Но не в этом случае. Это давало Почтенной Верховной Жрице замечательный повод вмешиваться в отряды хваранов. Что бы ни произошло, его это не устроит. Он ничего не мог с этим поделать.

Соль Ён взмахнул кончиками пальцев в воздухе, и ци собралась в круг, сформировав форму талисмана.

Но в тот момент.

Раздался шум! И вспыхнул яркий свет.

Следуя за рукой Джа Хи, меч Нирвана вылетел с огромной силой.

Одухотворенная ци золотистого цвета распространилась, словно радуга. Казалось, она пронзила облака и взлетела к середине неба.

— !..

Цвет лица Почтенной Верховной Жрицы и её подчинённых побледнели.

Что?

Соль Ён был в замешательстве.

Он без труда извлёк меч. Дух меча был полностью послушен своему хозяину и полон духовной энергии, которая грозно вздымалась, подобно рёву зверя.

«Удалось ли ему обмануть и Нирвану? Если нет, то что же это?»

Он не мог уложить это в голове. В любом случае его действия были преднамеренными. Джа Ха прекрасно знал, что у него не возникнет проблем с обнажением меча.

Однако он намеренно обманул всех. Притворившись, что у него проблемы, вызвал подозрения, подождал, пока небесные чиновники подошли ближе и окружили его. Он упорно сдерживал духовную ци и за один раз выпустил её. В результате все получили по голове. Небесные чиновники чувствительны к такой ци. Должно быть, у них было такое чувство, словно их сильно ударили по голове.

— ...

Но они даже не могли показать, что им больно. Джа Ха очень обрадовался, его зрачки ярко мерцали.

— Несмотря на то, что я занят, Вы снова и снова докучаете мне, — он с издёвкой вложил меч в ножны.

Почтенная Верховная Жрица была так зла, что её лицо покраснело.

— Верно. Я допустила ошибку. Прошло так много времени, что я совершенно забыла об этом. Бессмертный наставник, Вы человек, которому нечего бояться в мире! Но на этот раз Вам не удастся уйти безнаказанным, — она свирепо посмотрела на Джа Ху. — Небеса предупреждали нас, но злой дух ещё не наказан! Высокомерие хваранов, несомненно, дорого им обойдётся! Прямо как тогда!..

В её словах было что-то пугающее. Это было торжественно и зловеще, заставляя трепетать сердца людей. Но Джа Ха даже глазом не моргнул.

— Разве государственный святой уже не объявил об этом? Какое наказание должен понести Соль Ён-ран, если он не совершил никакого преступления? Если его обвиняют, разве ему не должен быть дан шанс очистить своё имя? — он посмотрел прямо на Почтенную Верховную Жрицу. — Я не хочу, чтобы посторонние вмешивались в дела кланов Бессмертных.

Казалось, его лицо вот-вот расплывётся в улыбке. Но до конца он так и не улыбнулся.

Соль Ён понял, почему Почтенная Верховная Жрица так его невзлюбила.

— Вмешивались... Ха!

В конце концов, она отступила назад, скрипя зубами.

— Странные вещи будут продолжать происходить! Неужели мы можем быть столь беспечными, когда люди гибнут из-за неверного суждения Бессмертного наставника? Я буду внимательно следить за Вами!

Она развернулась, оставив после себя слова, прозвучавшие как проклятие. Небесные чиновники толпились за ней.

Джа Ху это совершенно не волновало. Только после того, как они исчезли, на его лице появилась холодная улыбка. Соль Ён подумал:

«У меня не было абсолютно никакой необходимости вмешиваться».

Несмотря на то, что человек изменился, его ненависть к Почтенной Верховной Жрице, казалось, осталась прежней. Ненависть — один из последних остатков на дне души.

Кстати, почему она с самого начала заподозрила его и прогнала? Была ли какая-то причина? Когда он думал обо всём:

— В таком случае мирного пути, Бессмертный наставник.

Соль Ён услышал, как чиновник прощается. Не успел он оглянуться, как Джа Ха уже покинул божественную сокровищницу. Соль Ён поспешил следом.

Джа Ха немедленно покинул Лунный дворец. Они пересекли улицы Сораболя, развезветвлённого во всех направлениях, и прошли вдоль Мунчхон (문천(蚊川)), ручья, наполненного голубой водой. Затем они, естественно, попали в оживленный район. Намси (남시(南市)), рынок к югу от столицы. И не было там ничего, чего нельзя было найти. Невозможно отвести взгляд от пёстрых шелков и всякого рода изделий ручной работы. Здесь были стеклянные чаши, ладан и украшения, привезённые с далёкого Запада.

И ещё там было много людей.

Не только рыночные переулки, но и чайные, игорные дома были заполнены людьми. Драки также происходили часто. Другими словами, это было не лучшее место, чтобы за кем-то следить. Проходящие мимо люди преграждали ему обзор, и лица, закрытые руками, проходили мимо и громко смеялись. Развивающаяся пятицветная ткань, висевшая из лавки, загораживала обзор. Дворянин, чьё лицо было прикрыто веером, проходя мимо, посмеялся.

Внезапно позади Соль Ёна послышался сильный шум, поэтому он обернулся. Несколько носильщиков обильно вспотели, пока катили Статую Будды западного района с выступающим носом.

— Подвиньтесь! Уйдите с дороги!

Соль Ён изо всех сил старался следовать за ним в этой суматохе, но, в конце концов, потерял след человека, за которым следил.

Куда он пошёл?

Он в растерянности огляделся по сторонам. В это время перед его глазами внезапно возникло чьё-то лицо.

— Я был совершенно не прав, — сказал он. — Гораздо веселее быть преследователем, чем преследуемым, верно?

А затем он беззвучно рассмеялся. Сердце Соль Ёна остановилось.

Он ловко следовали за ним, используя технику ног, и, похоже, тот знал об этом уже давно. И что теперь ему делать? Ему пришла в голову идея. Может быть, это сработает один раз. Рука Соль Ёна стремительно двинулась вперёд, нарисовав в воздухе талисман. Последовала ослепительная вспышка света. Джа Ха на мгновение нахмурился.

В следующий момент.

Лязг!

Вместе с этим что-то мелькнуло с жутким звуком.

Прежде, чем успел это осознать, меч Джа Хи, Нирвана, оказался в руке Соль Ёна. Его тайно вытащили с призрачным мастерством. Соль Ён взглянул на него и сказал:

— Мне действительно нужно выяснить, что важного я сейчас не вижу. Если ты мне не скажешь... — он приставил меч Нирвана к своему горлу.

— Я умру прямо здесь и сейчас, проткнув себе шею этим мечом. Я стану обиженным духом и привяжусь к Нирване. Какой бы талисман ни использовал, от меня никогда не избавиться, на протяжении всей жизни, пока обнажаешь меч, я буду проклинать тебя и мешать тебе.

— ...

Джа Ха наблюдал за ним с абсурдным выражением лица.

•••

Группа вк переводчиков.

Также вы можете найти там арты и переводы зарисовок.

Здесь главы выходят раньше.