Глава 13. Месяц зла (13)

***

Элегантный павильон, главные покои отрядов хваранов.

За главным столом сидел один человек. Он смотрел на свиток, слегка наклонив голову. Молодой высокопоставленный чиновник, казалось, был поглощён своей работой. В серьёзной и торжественной атмосфере было трудно даже дышать.

«Но, наверное, он думает о чём-то другом».

Над его плечом стояло что-то вроде лëгкой дымки. Если прислушаться, то можно было услышать крики безымянных душ. Тёмная энергия, казалось, могла в любой момент вырваться наружу, словно чернила. Соль Ён отвёл взгляд.

— !..

Государственный святой Джин Рим полурастерянно смотрел на человека перед ним. Его лицо было сильным, с ясными скулами и подбородком. Даже когда его зрачки на мгновение дрогнули, он оставался настолько серьёзным, что нечего и добавить.

Но не сегодня. Эмоции ясно читались на его каменном лице. Это... Это было так, словно он встретил Бодхисаттву Авалокитешвару в огненной яме.

«Даже государственный святой...»

Соль Ён мысленно вздохнул.

Джин Рим активно помогал Джа Хе в качестве заместителя восемь лет назад. Поэтому Соль Ён подумал, что, может быть, он поймёт, что Джа Ха уже попал в дьявольский город (마도(魔都)) [1]. Однако государственный святой ничего не заметил и был только взволнован и счастлив.

[1] 魔都 — волшебный город, дьявольский город (о Шанхае).

— Бессмертный наставник уже сделал здесь всё, что ему нужно было сделать. Никто не осмелился бы просить большего. Тем не менее, зная, что мир в смятении, Вы решили снова вступиться за отряды хваранов... Я не знаю, как Вас отблагодарить.

— Я ничего не могу с этим поделать. Если снаружи шумно, я не могу чувствовать себя комфортно.

В глазах Соль Ёна Джа Ха не мог быть ещё более отвратительным. Джин Рим перевёл взгляд в его сторону, ничего не подозревая.

— Значит, то, что произошло в провинции Саболь, разрешилось успешно?

— Да, государственный святой, — Соль Ён быстро отбросил свои мысли и достал свёрток. — Всё произошло из-за этого.

— Что это?

— Это кости мёртвого Имуги. Группа шаманов использовала его, чтобы обмануть людей, но, испугавшись, закопала на месте храма. Вот почему произошёл странный инцидент, — Соль Ён вежливо протянул свёрток.

— Этот случай стал известен вплоть до столицы и вызвал беспокойство у многих людей. Однако причина и решение были ясны, так что это нельзя было назвать странным инцидентом.

— Хм. Верно, —Джин Рим кивнул, осмотрев кости Имуги. — Произошло ли ещё что-нибудь странное?

Когда Соль Ён это услышал, ему в голову пришла мысль.

— Произошёл инцидент, когда группа демонов ненормально увеличилась в районе провинции Саболь, окружила меня и стала угрожать.

— Почему подобное произошло?

Соль Ён на мгновение посмотрел на Джа Ху. В то время он не знал, но теперь, когда он думает об этом, кажется, тот факт, что в том районе был кто-то с мощной демонической ци, оказало влияние.

— Я не знаю.

— Я рад, что ты выбрался без проблем. Бессмертный наставник помог тебе?

— Да...

Джин Рим уставился на Соль Ёна, цвет лица которого был бледнее обычного.

По правде говоря, Соль Ён прошлой ночью до рассвета читал сутры против зла, думая: «Что это за один факт, который я не могу сейчас увидеть?»

Однако, по мнению Джин Рима, это выглядело так, будто он пережил этот инцидент и стал измождённым.

— В любом случае, спасибо за тяжёлый труд, — он протянул руку и открыл коробку на столе. — Не могу поверить, что этот инцидент не был серьёзным случаем. Также по пути ты встретил Бессмертного наставника и получил помощь. Разве это не означает, что Небеса знают о невиновности Соль Ён-рана?

— ...

— Бессмертный наставник хочет прояснить этот вопрос, чтобы не было несправедливости, поэтому Соль Ён-ран не должен беспокоиться, а усердно работать, чтобы выполнить свои обязанности.

Джин Рим передал подвеску из нефрита, доказывающую его личность, вместо таблички инь-ян.

— Да, государственный святой.

Соль Ён вежливо принял нефритовую табличку. Отчёт был окончен, но вместо того, чтобы сказать, что он уйдёт первым, он просто стоял там. Он сосредоточил своё внимание на разговоре между ними в углу. Джин Рим пробормотал, убирая предметы со стола:

— Было бы неплохо, если бы все шло своим чередом, и Великий Небесный Шатёр оказался не прав. Но всё не так просто, — он поднял голову и посмотрел на Джа Ху. — Вы знаете? За последние восемь лет откровения Великого Небесного Шатра ни разу не были ошибочными.

— Да? Даже тогда его сила была велика. Теперь она должна быть ещё больше, удивительно, верно?

— Да. Доходит до того, что даже королева говорит ему уйти. Его Величество становится всё более и более зависимым от него. Вы поймёте, когда увидите это вживую...

Джин Рим на мгновение замолчал. Он посмотрел на Джа Ху так, словно в очередной раз был поражён.

— В любом случае, я никак не могу к этому привыкнуть. Как это Вы совсем не изменились? Всё точно так же, как и восемь лет назад, когда Вы ушли. Похоже, Вам пришлось по душе проведённое время.

— Поэтому ты недоволен?

— Нет! Нет! Я совершенно не это имел в виду!

Прямолинейный Джин Рим принял строгий вид и прокричал это. У него ясно было видно растерянное выражение лица.

«Государственный святой был совершенно ошарашен».

Соль Ён про себя цокнул языком. Было хорошо видно, как Джин Рим жил 8 лет назад, когда был пойман за слабое место.

— Я рад, что Бессмертный наставник почувствовал себя хоть немного непринужденно после ухода отсюда. Я так рад, — Джин Рим говорил немного нерешительно.— Итак, я слышал, Вы ещё не были в резиденции Вознёсшихся небес (비천택(飛天宅))? Вы даже не увиделись со своей семьёй. Нуним [2] Джа Ун (자운(紫雲)) уже родила третьего ребёнка...

[2] Нуним (누님) – это более уважительная форма слова «нуна» (누나), так обращаются к старшим сёстрам или женщинам\девушкам, с кем ты близок.

В этот момент выражение лица Джа Хи исчезло. Джин Рим выпалил, не зная, что делать:

— Я сказал что-то самонадеянное.

Соль Ён сделал вид, что не заметил этого, и навострил уши. Нуним, о которой он говорил, была старшей сестрой Джа Хи. Потеряв первого мужа, несколько лет назад она снова вышла замуж.Что касается того, откуда Соль Ён это узнал, то это потому, что в то время пять великих кланов Бессмертных посетили их, подарили им подарки и шумно поздравили.

«Она старшая сестра Бессмертного наставника».

Все любезно сообщили об этом Соль Ёну, который только что стал хвараном. Привязанность брата и сестры казалась крепкой.

«Но теперь всё по-другому. Душа полностью изменилась, поэтому привязанность плоти и крови не может сохраниться».

Интересно, заметит ли что-нибудь государственный святой на этот раз? Помня об этом, он тайком посмотрел туда, но на лице Джин Рима было опустошённое выражение.

— Тогда, думаю, мне пора идти. У меня много работы, — слова Джа Хи быстро отвлекли Соль Ёна от его мыслей. — Государственный святой, не беспокойтесь о ненужных вещах и сделайте всё возможное, чтобы возглавлять все отряды хваранов.

Джа Ха произнёс торжественную речь и вышел. Соль Ён попрощался с государственным святым и сразу же последовал за ним. Он ждал этого момента. Убедившись, что рядом никого нет, Соль Ён позвал его:

— Постойте.

Он не думал, что тот сможет это услышать, но мужчина всё же обернулся. Соль Ён говорил быстро:

— Давайте заключим сделку.

— Сделка?

— Разве Вы не хотите моей смерти? Но то, что Вы раскрыли мне это, вероятно, означает, что Вы чего-то желаете от меня? Что это?

Джа Ха на мгновение посмотрел на Соль Ён. Сразу после этого он разразился смехом:

— Чем, чёрт возьми, ты собираешься торговаться? Единственное, что меня интересует, это твоя духовная сила. К тому же, она всё равно скоро станет моей, — затем он дал совет с почти дружелюбным лицом. — Я просто сказал что-то, не подумав. Не переживай так сильно, иначе у тебя случится отклонение ци. Разве незаметно, что я очень занят?

Джа Ха ушёл, даже не оглянувшись. Не успев ответить, Соль Ён мгновенно пересёк двор и вышел за врата Безмятежности (소요문(逍遙門)). Он разозлился при мысли о том, что его снова проигнорируют. Но в то же время ему было любопытно.

«Что такого срочного?»

Джа Ха явно очень спешил что-то сделать. Он быстро последовал за ним. Скоро он смог догнать его. Джа Ха покинул Элегантный павильон и направился в главный императорский зал для аудиенций и установления порядка (조원전(朝元殿)).

Главный императорский зал (조원전(朝元殿)) — самое высокое и великолепное здание в Лунном дворце. Это также был обрядовый зал (정전(正殿)), где король вёл официальные дела.

Соль Ён спрятался за колонной и стал ждать. Скорее всего не только король, королева, наследник престола, принцесса присутствовали на аудиенции, но и мать короля, вдовствующая императрица.

Через некоторое время он вышел. Хван Су (환수(宦竪)), евнух, тесно служивший королю, последовал за ним и спросил:

— Бессмертный наставник, Вы направляетесь к себе домой? Или...

Судя по всему, намерением было поговорить о политической ситуации, которая изменилась за последние восемь лет.

— У меня есть срочная работа.

— Ах. Я понимаю.

Хван Су, который был глазами и ушами короля, напрямую попросил о разговоре, но упустил эту хорошую возможность и снова направился куда-то ещё.

«Неотложное дело, о котором он упомянул ранее, — это не аудиенция? Тогда что это?»

Соль Ён скрыл признак своего присутствия и продолжил преследование. Местом, куда они прибыли, была божественная сокровищница (천존고(天尊庫)). Это была сокровищница Лунного дворца.

— Бессмертный наставник! Я знал, что Вы придёте его искать, поэтому приготовил его. Вот, он здесь.

Чиновник дал ему что-то.

Ах!

Соль Ён наконец кивнул. Это был меч.

Покидая столицу, Джа Ха оставил свой меч «Нирвана (적멸(寂滅))». Он слышал, что божественная сокровищница (천존고(天尊庫)) хранила его

«Он так спешил за мечом».

Но...

Когда он только смотрел на это, ему в голову пришёл вопрос. Это действительно возможно? Соль Ён наблюдал за ситуацией подозрительными глазами. Чиновник говорил громко.

— Я знал, что однажды этот знаменитый меч вновь обретёт своего владельца. Итак, давайте вытащим его.

— В этом месте? — Джа Ха улыбнулся и ответил.

Соль Ёну это показалось немного неестественным. То, как он держал меч, тоже казалось немного неуклюжим. Это отличалось от его предыдущего откровенного поведения. Создавалось ощущение, как будто ему было немного не по себе.

«Как и думал».

Глаза Соль Ён загорелись. Это стоило того, чтобы зайти так далеко. Наконец хвост был пойман.

•••

Группа вк переводчиков.

Также вы можете найти там арты и переводы зарисовок.

Здесь главы выходят раньше.