Глава 12. Месяц зла (12)

Собравшиеся здесь хвараны не знали о сложившейся ситуации между ними, поэтому и приняли слова Джа Хи за чистую монету. После пророчества Великого Небесного Шатра во всех отрядах хваранов не было спокойно ни одного дня. Они боялись, что в любой момент что-то может случиться. Однако в этой ситуации вернулась их духовная опора — Бессмертный наставник. Он объявил, что пока останется в столице и сам посмотрит, как обстоят дела с откровением Великого Небесного Шатра. Казалось, будто во мраке прорезался луч света. Все окружили его со счастливыми лицами.

— Бессмертный наставник будет усердно работать ради хваранов... Государственный святой тоже будет очень рад!

— Истина, — он сказал так, будто что-то вспомнил. — Кстати, знает ли Джин Рим, что все собрались здесь?

Хвараны резко остановились.

— Н-Нет...

— Тогда мы вместе пойдём в Элегантный павильон?

Все были удивлены.

— Мы уйдём первыми!

Все поспешно поклонились и начали расходиться. Они были похожи на разлетающуюся стаю птиц. И когда все ушли, осталось только три человека. Это были трое хваранов отряда Духа Белого Тигра. Пэк Он закончил говорить то, чего не договорил ранее.

— Бессмертное наставник, Соль Ён-ран с детства прошёл через множество трудностей, поэтому ему сложно доверять людям, которых он встречает впервые. Даже если он иногда и грубит, то только потому что недружелюбен...

— Великий-ран, нет, Пэк Он-ран, — Соль Ён поспешно выбежал. Он стоял между тремя своими хёнами и Джа Хой. — Вот то, о чём я говорил Вам в прошлый раз.

Пэк Он был удивлён, когда тот достал кувшин.

— А! — Он даже не мог думать об источнике Генерала. — Не могу поверить, что ты взял это с собой. Как монах Чонгван так быстро дал тебе её?

Соль Ён посмотрел взглядом, который попросил его ни о чём не спрашивать. Его единственной мыслью было защитить троих хёнов от этого опасного человека. Он не хотел, чтобы между ними проскочило ещё хоть одно слово.

Соль Ён наблюдал за Джа Хой орлиными глазами и жестом велел ему идти быстрее. Тот поддержал его.

— Хорошо, идём.

— Да. Тогда нам следует уйти.

Все трое несколько раз оглядывались назад. Это было всё равно, что оставить ребёнка кому-то другому.

«Наш ребёнок не плохой, просто он неприветливый. Он не злой дух».

Все обменялись напряжёнными взглядами. Джа Ха пробормотал:

— Нет, как же, чёрт возьми, Пэк Он стал таким? Сколько бы раз его макне не ударил меня мечом, он скажет, это просто потому, что тот недружелюбен? — затем он покачал головой. — Если связаться с таким порочным человеком, у вас будут проблемы в трёх жизнях: в прошлой, настоящей и следующей. Просто посмотрите на это прямо сейчас. Только такой святой, как Пэк Он, может принять этого идиота, но остальные не могут с этим справиться и поддаются влиянию.

Его голос был слишком громким, чтобы говорить с самим собой. Соль Ён пристально посмотрел на него, не говоря ни слова. Даже когда их взгляды встретились, он был уверен в себе.

— В любом случае, я не ошибся, верно? Я заставил этих шумных хваранов остановится лишь одним своим кашлем.

— ...

— Почему ты ничего не можешь сказать? Неужели то, что ты только что услышал, настолько удивительно? Ты всё ещё не можешь в это поверить?

— Нет, — ответил Соль Ён. — Я не знал, кто Вы такой, но теперь понимаю. Я слышал, что Вы были тем, кто в одиночку победил Бога Великой катастрофы, и это даже не обычный демон, а божество такого масштаба....

Он на мгновение остановился и взглянул на демоническую ци, которую скрывал этот человек.

— Это естественно, когда такой опыт изменяет душу. Каким бы сильным и честным ни был человек, всё уже никогда не будет так, как прежде. Несомненно, что что-то где-то искажается.

Выражение лица Джа Хи стало странным. Соль Ён не мог понять, о чём тот думает, но это в любом случае не имело значения.

— Но суть не в этом. Почему Вы так со мной поступаете? — холодно спросил Соль Ён. — Как я уже сказал, я не знаю, как мне удалось атаковать Вас. Я не могу сделать это снова. И всё же, если Вас это беспокоит, не проще ли просто убить меня? Но зачем преследовать меня и беспокоить, за этим должна скрываться реальная цель.

— ...

Джа Ха какое-то время молчал и сразу после этого разразился смехом.

— Как будто это было какое-то великое рассуждение...

— Что?

— Конечно, настоящая цель иная! Поэтому я взял на себя труд последовать за тобой во дворец и распинался перед хваранами, — он говорил уверенно. — Теперь никто не сочтёт странным, если я проигнорирую всё и просто последую за тобой. Скорее, можно сказать, что Бессмертный наставник так усердно работает на отряды хваранов, я спланировал всё очень хорошо.

Похвалив себя так, он добавил:

— Ты прав. Когда сталкиваешься с таким великим злым духом, невозможно не измениться. Во время битвы с Богом Великой катастрофы в моём сердце пророс внутренний демон (심마(心魔)), в итоге я сбился с пути.

— Вы, должно быть, гордитесь этим фактом?

— Горжусь? Ну а как же. Для таких последователей порочного пути, как мы, это ничего не значит. Единственное, что имеет значение — сила. Как мне стать сильнее?

Затем он посмотрел на Соль Ёна тем взглядом, который оценивает вещи, например, при покупке чего-либо. Когда они встретились глазами, Соль Ёну в голову пришла мысль. Он на время забыл об этом, потому что находился под защитой отряда Духа Белого Тигра. Сколько кризисов было в прошлом, когда он жил среди кошачьих духов? В глаза Соль Ёна закрался страх.

— А вдруг я...

В этот момент Джа Ха внезапно схватил Голубую Радугу. Духовная энергия высасывалась вдоль лезвия меча (검신(劍身). Голубая энергия собралась в руке Джа Хи. Она взревела, как белое пламя, в сочетании с золотым духом, который у него был.

Невообразимая мощь.

— Как я и думал... — Джа Ха кивнул головой, как будто был удовлетворён. — Я почувствовал это, когда забрал этот меч, но это духовная сила, которую зачастую трудно найти. Жаль, что ей владеет хваран низшего ранга (말단).

Соль Ён был ошеломлён, но первым делом забрала меч.

— Голубая Радуга! Почему ты разрешаешь ему себя трогать, даже зная, что он демон! — отругав меч, он снова взглянул на Джа Ху. — В чём смысл? Даже если заберёте ци, это всё равно будет на время, и она быстро исчезнет.

— Нет, ты думаешь, что я этого не знаю? — Джа Ха сказал так, словно это был абсурд. — Конечно, мне придётся отнять твой чистый дух (영력( 靈力)). Он заложен с рождения и накапливается посредством постоянных тренировок.

— Вы думаете, это возможно?

— Можно использовать учение махаяны вытягивания души (흡령대법(吸靈大法)). Метод поглощения источника путём сдавливания кровеносных сосудов один за другим перед тем, как душа покинет тело после смерти.

— !..

Соль Ён выглядел так, будто вот-вот сойду с ума. Этот парень не просто молол языком. Он действительно кое-что знал о различных запрещённых техниках. Соль Ён холодно сказал:

— Знаете ли вы, что есть всего один или два человека, которые пытались провернуть такой трюк? Но никто не преуспел. Наоборот, после моего избиения не осталось ни одной кости.

Но интерес был очень велик. Несмотря на свою беззаботность, он не мог не почувствовать угрозу.

— Если ты убьёшь меня, каждая вена в твоём теле наполнится негодованием. Она впитает мою обиду вместе с моей духовной силой и превратится в мощное проклятие, которое отомстит. Каждый раз, когда ты будешь пытаться напрячь силы, ты будешь чувствовать боль, словно тупой нож пронзает твоё тело, точка за точкой. Ты умрёшь, не в силах поднять ложку, и твои конечности в конце концов скрючатся.

Лицо Соль Ёна, когда он произносил эти слова, было полно холода. В каждом слове, казалось, содержалось кровавое проклятие, и даже самый смелый человек не мог не почувствовать озноб. Но Джа Ха оставался спокоен.

— Я знал, что так всё и выйдет, — он взглянул на Соль Ёна и злобно улыбнулся, — В то время, когда я пытался убить тебя у древней гробницы, я мог видеть эти порочные мысли в твоих глазах, когда заставил тебя встать на колени. В тот момент я подумал: «Он хуже ядовитой змеи, поэтому, если я убью его сам, у меня будут проблемы. Нужен план убийства с заимствованием чужого ножа (차도살인(借刀殺人))». — затем он добавил. — К счастью, если я подожду немного дольше, это произойдёт само по себе.

— Что? — хоть Соль Ён и злился, он не мог не спросить. — Ты хочешь сказать, что я скоро умру? Почему?

— То, что ты пытаешься делать сейчас. «Чтобы доказать, что я не злой дух, который разрушит страну, я буду самостоятельно решать странные происшествия, которые тревожат мир...». Как я уже говорил, это очень интересная идея, но тогда было бы идеально умереть.

— Почему?

— Потому что ты не видишь одного очень важного факта.

Соль Ён сделал паузу.

— Вы говорите всё, что угодно, лишь бы вывести меня из себя.

— Думай как хочешь.

Джа Ха спокойно согласился.

«Нет нужды его слушать».

Соль Ён так и думал, но его слова проникли в сердце, как заклинание, потому что он и сам это почувствовал. Услышав пророчество Великого Небесного Шатра, Соль Ёну казалось, будто он идёт сквозь туман. Наконец он снова открыл рот.

— Что это такое? Чего я не замечаю?

Но Джа Ха фыркнул.

— Я дурак? Просто так рассказать тебе об этом?

— Что?.. — Соль Ён был ошеломлён. — Если ты не собираешься рассказывать мне, зачем ты заговорил об этом?

— Таково моё настроение.

Джа Ха обернулся. Казалось, он больше не хотел говорить. Как будто он действительно имел дело с человеком, способным испортить три жизни (), он быстро отстранился от него. Соль Ён поморщился.

«Он собирается так себя вести ...»

Ему тоже было о чём подумать. Он немедленно покинул Керим и тайно направился в восточном направлении столицы.

У подножия горы Тохам была гробница, о которой знал только он. Убедившись, что рядом никого нет, он тайно раскопал землю возле могилы. Покопавшись некоторое время, он наткнулся на что-то твёрдое. Это был небольшой каменный ящик. Соль Ён порылся в грязи и вытащил каменный ящик, крышка которого была запечатана амулетом. Он вложил свою духовную энергию, чтобы сломать печать и открыть его. Когда Соль Ён развернул пропитанную маслом ткань, появился еще один свёрток с амулетом с прикрепленным к нему иероглифом «запечатано (封)». Соль Ён взял его с собой.

Нефриты столкнулись друг с другом и издали лязгающий звук. Это был очень тихий звук, но он потряс воздух вокруг него. В нём лежали предметы, которых жаждала вся нечисть и все призраки. Он хорошо его спрятал, чтобы когда-нибудь воспользоваться им, когда наступит большой кризис...

Сейчас было самое время.

***

Вокруг пологого холма росли деревья. Могила короля Джин Пёна (진평왕릉(眞平王陵)). Если зайти за неё, там было место, где собирались люди, играющие в го. Столичные жители называли его «Чёрно-белый сад» (흑백원).

Этот Чёрно-белый сад был разделен на комнату для смертных, комнату для необычных людей, комнату для бессмертных и комнату для императоров в зависимости от уровня. Они означают соответственно обычных людей, удивительных людей, бессмертных и достигших небес. Соль Ён вошёл в самую высокую комнату среди них, комнату императора. Знак отличия висел вокруг каждого места, где играли в го. Он также был установлен в центре стола. Лица противника не было видно, только его рука, играющая в го. Посреди неё сидел Мастер (묘수(妙手)). В настоящее время он является игроком номер один с наибольшим количеством побед в комнате императора.

Соль Ён подошёл туда и сел. Он полез в карман и достал один из предметов, которые выкопал у подножия горы Тохам. Тонкая нефритовая трубка. Соль Ён поставил её на каменную плиту вместо камня го. Это означало, что он пришëл с просьбой. По ту сторону завесы появилась рука. Он взял нефрит, осмотрел его и пробормотал.

— Закупоривающий нефрит (색옥(塞玉))?

Как и ожидалось, он сразу это заметил. В комнате императора смешалось довольно много нелюдей. Он играл в го и также получал подобные запросы раньше. Мастер был подобен им:

— Где ты это взял?

— Я подобрал это из могилы, когда был молодым. Оно было похоже на гробницу, где был похоронен известный шаман с древних времён, — ответил Соль Ён.

Закупоривающий нефрит — это нефритовые изделия, закупоривающие девять пор трупа. Это сыграло роль в предотвращении утечки жизненной энергии. В результате он впитал жизненную энергию мертвых. Это само по себе необычно, тем более что он известный шаман с древних времён. Другому человеку, кажется, очень понравился этот предмет. Он спросил хриплым голосом:

— Какие предметы ты хочешь поручить мне для исследования?

— Нет.

— Нет?

— Он был сломан, — сказал Соль Ён. — Его украли у даосского монаха около десяти лет назад. На кусках дерева были написаны буквы, и они выглядели как деревянные таблички.

— И?

— Оно ненавидит зло и нападает на демонов. Оно не имеет ничего общего с праведным путëм, буддизмом или эзотерикой и не содержит в себе энергии небес. Сможете ли Вы следовать этим подсказкам? Я хочу знать, что это.

Мастер молчал. Казалось, это было непросто. Однако, похоже, что он не мог отказаться от закупоривающего нефрита, который дал ему Соль Ён.

— Могу я взглянуть на этот кусок дерева?

Мастер достал круглое бронзовое зеркало и протянул его. Соль Ён приложил палец к зеркалу и вспомнил образ куска дерева. На поверхности зеркала появилось изображение.

— Хорошо, — сказал Мастер. — Я приму твою просьбу.

— Как долго мне ждать?.

— Я не знаю. Это требует времени.

Соль Ён был немного разочарован, так как ему нужна была информация прямо сейчас. Он взял ещё один нефрит и положил его.

— На самом деле, есть еще один закупоривающий нефрит. Если ты найдёшь его через пять дней, я отдам и его.

Мастер глубоко задумался и сказал:

— Семь дней.

В конце концов они пошли на такой компромисс. Соль Ён вышел из Чёрно-белого сада.

«Это займет немного больше времени, чем я думал».

То, что сказал Джа Ха. Слова, которые опутали его, как заклинание, снова вернулись к нему.

«Это потому, что ты не видишь одного очень важного факта».

Соль Ён сжал кулаки.

Как мне заставить его рассказать?

Другого пути не было.

«Должно быть, есть ещё одна слабость. Я найду её».

•••

Группа вк переводчиков.

Также вы можете найти там арты и переводы зарисовок.

Здесь главы выходят раньше.