Глава 9. Месяц зла (9)

«Действительно. Что я?..»

Соль Ëн тоже не знал. Его просто загнали в угол, и он попробовал последний метод. Он понятия не имел, что это за кусок дерева, украденный у даоса. Но он не мог показать этого.

— Почему я должен тебе это говорить? — спокойно спросил Соль Ëн.

Он только что увидел еë. Его единственная слабость.

Сумасшедший, которого не могла задеть никакая атака, которую он использовал, явно был поражён этой неизвестной силой. В этот момент в его теле произошла какая-то критическая реакция.

«Недостаточно...»

Если бы расходовал свои силы более грамотно, то Соль Ён смог бы вызвать у него отклонение ци (주화입마 (走火入魔)) и победить его. Но не обошлось без успеха.

Соль Ён не упустил из виду последовавшие за этим быстрые движения сумасшедшего. Не в силах подавить внезапную вырвавшуюся наружу злую энергию, он воспользовался приспособлением.

В этот момент, когда его рука сверкнула, вылетели предметы похожие на скрытное оружие. Сквозь чёрную дымку прорезался очень тонкий след из золотого света.

«Этот свет...?»

Глаза Соль Ёна расширились.

Эти определённо были ритуальные сосуды 법기(法器) — магические предметы, используемые теми, кто практикует путь бессмертия. Сила, содержащаяся в этом ритуальном сосуде, не что иное, как золотая ци.

Тот факт, что духовная ци заключена в этом золотом свете, было...

...очень важно помнить.

— Теперь я знаю, кто ты, — холодно сказал Соль Ён.

Выражение лица Соль Ёна стало холодным.

— Человек, практикующий праведный путь, меняет направление и впадает на порочный путь (마도(魔道))! Разве это не позор для хварана? Ваш отряд Золотого Кольца тоже знает об этом факте?

— ...?

При этих словах выражение лица сумасшедшего стало странным. Затем он усмехнулся.

— Отряд Золотого Кольца? Кто имеет какое-либо отношение к такой разношёрстной кучке людей, о которой я никогда не слышал?

...нет?

Соль Ён был озадачен.

Духовная ци отряда Золотого Кольца жёлтая, но когда обучение достигает высшего уровня, она становится золотой. Это был факт, который знали все, поэтому Соль Ён был уверен в себе.

«Но он утверждаете, что это не так?»

Не было ничего, о чём бы не солгал человек, сошедший на порочный путь.

Но вместо того, чтобы просто отрицать это, он говорит вслух, что это «разношёрстная кучка людей, о которой я никогда не слышал»? Действительно ли в этом есть необходимость?

Неужели это не связано со светлым путём отряда Золотого Кольца?

Соль Ён на мгновение растерялся.

— Просто ответь мне. Что ты сделал? Я ясно спросил тебя об этом, — сумасшедший снова задал вопрос.

За высокомерным поведением скрывались нотки осторожности.

Он думает, что Соль Ён может снова сделать «то, что было только что». Чего он не знал, так это того, что у него был только один странный кусок дерева.

«Это азартная игра».

Соль Ён решил рискнуть.

— Созвездия Колодца, Демона, Ивы, Судьбы, Листа, Крыла, Телеги (정귀유성장익진(井鬼柳星張翼軫)) [1]....

[1] Цзинь 井, Гуй 鬼, Лю 柳, Син 星, Чжан 張, И 翼, Чжэнь 軫.

井宿 — созвездие Цзин (Колодец; первое из созвездий 朱鸟 ― южного сектора неба; состоит из восьми звёзд зодиакального созвездия «Близнецы», среди которых находятся α-Кастор, β-Поллукс, γ-Альгена)

鬼宿 — созвездие Гуй (Демон; 23-е из 28 китайских зодиакальных созвездий, 2-е из 7 созвездий южного сектора неба 朱雀, содержит четыре звезды и звёздное скопление зодиакального созвездия Рак)

柳宿 — созвездие Лю (Ива; 24-е из 28 китайских созвездий, 3-е из 7 созвездий южного сектора неба его восемь звёзд лежат в созвездии Гидры)

星宿 — созвездие Син (25-е из 28 зодиакальных созвездий, 4-е из 7 созвездий южного сектора неба 朱鸟, насчитывает 7 звёзд, расположенных в созвездии Гидры, в том числе Альфа-рад)

张宿 — созвездие Чжан (Лист, 26-е из 28 китайских зодиакальных созвездий; 5-е из 7 созвездий южного сектора неба 朱鸟, состоит из шести звёзд созвездия Гидра)

翼宿 — созвездие И (Крыло, 27-е из 28 зодиакальных созвездий, 6-е из 7 созвездий Южного сектора неба 朱鸟, состоит из 22 звёзд созвездий Чаша и Гидра)

轸宿 — созвездие Чжэнь (Телега; последнее из 28-ми китайских зодиакальных созвездий, последнее из 7-ми созвездий южного сектора неба 朱鸟, содержит гамму, эпсилон, дельту и бету созвездия Ворон).

Он сделал печать, произнося случайные слова, притворяясь, что читает заклинание. Поднялся плотный, холодный и сырой ветер. Чёрный дым закрывал поле его зрения.

В это время он попытался убежать, но...

Как только он обернулся, его внезапно схватили. В мгновение ока Голубая Радуга вылетел из его рук.

— Что всё это такое? Я действительно не могу ослабить бдительность ни на секунду! — сумасшедший сказал это так, как будто был ошарашен.

Увидев Голубую Радугу в чужой руке, кровь Соль Ёна вскипела. У него отобрали меч? Это был подарок его учителя и самая драгоценная вещь на свете. Как он посмел!

Он попытался его вернуть, но был немедленно побеждён. Меч безумца с силой прижался к плечу Соль Ёна.

Ему казалось, что на него давит тысяча фунтов металла, потому что он не мог пошевелиться и упал на колени. Сумасшедший предупредил его, когда он попытался встать:

— У тебя сломается лопатка.

Он не сказал, что она сломана, но сказал, что сломается. Соль Ён стиснул зубы и пристально на него посмотрел. Сумасшедший снова заговорил:

— Я спрошу тебя об этом в последний раз. Что это раньше было?

— Я тоже не знаю. Я только что попробовал это с тем, что у меня оказалось совершенно случайно.

— Да? — сумасшедший на мгновение взглянул на Соль Ёна. — Увидев, как ты пытался убежать, я думаю, ты не лгал. Ты даже не знаешь, что это такое... тогда мне не о чем беспокоиться.

Затем он слегка улыбнулся.

— Какие-нибудь последние слова?

— Нет, — Соль Ён посмотрел прямо на собеседника.

Он думал, что если наступит день его смерти, он будет сопротивляться до самого конца и умрёт весь в крови. Соль Ён понятия не имел, что попадёт в руки такого могущественного злого духа, не сможет двигаться и тихо умрёт.

«До самого конца я буду смотреть, чтобы увидеть, как этот парень убивает меня. Посмотрев всё, я стану неупокоенным духом 원혼(寃魂). Если я стану духом, разве у меня не будет преимущества?»

Он поклялся отомстить, даже если ему придётся умереть, но когда он подумал о настоящей смерти, у него были смешанные чувства.

Если бы ему пришлось оставить последнее слово...

— Несмотря на то, что я выполнил свою миссию, никто об этом не узнает и скажет, что я потерпел неудачу, это просто несправедливо...

— Миссия?

— Я пообещал государственному святому, что урегулирую странный инцидент, проливший кровь здесь, в провинции Саболь.

— Если государственный святой... Джин Рим? — сумасшедший на мгновение задумался и сказал. — Ах, теперь я понял! Джин Рим арестовал тебя? Хоть ты и нечисть, он сказал, что будет относиться к тебе по-доброму, если ты сделаешь хоть одно хорошее дело для людей.

— Что за ерунда? Я не нечистая сила, а хваран Божественного государства 신국(神國).

Он посмотрел на Соль Ёна глазами, которые спрашивали: «О какой ерунде ты говоришь?»

Но теперь, когда он думал об этом...

Одет во всё белое, меч без таблички инь-ян, всевозможные талисманы, техники призыва и прочие, что он использует без колебаний. Всё это совсем не было похоже на хварана.

Сумасшедший приказал:

— Объясни. От начала до конца.

— Почему я должен? Думаешь, я подчинюсь тебе, даже если мои кости сломаются?

— Сломаются не твои кости, — он спокойно поднял Голубую Радугу.

— ...

Соль Ён был так зол, что ему казалось — он сходит с ума. Даже если бы он умер, он не мог смотреть, как ломается его любимый меч. Ему ничего не оставалось, как открыть рот:

— Изначально я был четвёртым хвараном из отряда Духа Белого Тигра, но кое-что случилось, из-за чего я больше не мог оставаться в клане Бессмертных...

Сумасшедший слушал историю, держа в руках Голубую Радугу. Вместо того, чтобы просто молчать, он задавал вопросы. Так что, в конце концов, Соль Ёну ничего не оставалось, как рассказать всё.

Когда он ехал в карете с родителями, на него напали призрак. Он осиротел всего в два года и остался один в горах. Кошачьи духи (묘귀(猫鬼)) сжалились над ним и вырастили его. Он изучал различное колдовство и стал лидером всех видов нечистой силы и разных духов, и его называли Королём злых духов с горы Тохам (토함산). Во время конфликта с пятью великими кланами Бессмертных, Пэк Сан, друг его отца, всё урегулировал...

Сумасшедший слегка нахмурился, внимательно выслушав всю историю. Как будто он ничего не знал. Соль Ён про себя подумал, что это странно.

«Он знаете государственного святого, но не знает об этом конфликте. Его заперли где-то в пещере десять лет назад?»

В конце концов, история о флейте Покоя Мириады волн стала известна; какое откровение она получила, как все хвараны были потрясены одними словами «злой дух». А так же какие волнения произошли в Зале Чхонсу, в Лунном Дворце.

Откровение вышло наружу, и как все место было потрясено сказанными им словами. Затем то, что произошло в элегантном павильоне. В этот момент цвет его лица изменился.

— Этого не может быть, верно?

Как будто он снова лгал. Соль Ён впал в ярость.

— Вы говорите так, будто знаете? В конечном итоге Вы бросили всё, развратились и всё равно впали в порочный путь.

Когда Соль Ён сказал это с холодом, он молча усмехнулся.

— В любом случае, мне кажется, я услышал достаточно.

Рука, державшая старый меч, обрела силу. Соль Ён понял, что только что составил завещание.

Свист!

Волосы Соль Ёна развевались на сильном ветру. Времени что-либо сделать не было. Он действительно думал, что сейчас умрёт.

Но это было не так.

Меч с грохотом упал прямо перед ним. Голубая Радуга.

— ?..

Он в замешательстве поднял голову. Прежде чем он успел это осознать, сумасшедший обернулся и стал рассматривать старый меч, который он использовал.

— Мне это не нравится, но у меня нет другого выбора, кроме как использовать его в данный момент.

Судя по всему, он уже потерял интерес к Соль Ёну. Он казался действительно непостоянным

И всё же он был рад.

Соль Ён встал и взял Голубую Радугу. Он уже собирался уходить, но в его голову пришла мысль.

— В любом случае, я благодарен за то, что помогли убить демонов.

Он кивнул один раз и обернулся. Соль Ён чувствовал себя так, словно попал в пасть дикого зверя. Прошёл всего лишь день, но казалось, будто минуло десять лет.

«Нужно поскорее вернуться в столицу».

Соль Ён шёл быстро. Но...

Через некоторое время он остановился. Это потому, что он услышал шаги, тихо следующие за ним сзади. Соль Ён оглянулся, думая, что это невозможно, но, как и ожидалось, это был тот самый сумасшедший.

— Почему Вы следуете за мной?

— Следую?

Сумасшедший широко раскрыл глаза.

— Это направление, куда мне нужно?

Действительно? Но это было как-то странно.

Если Соль Ён шёл направо, сумасшедший шёл направо, а если он шёл налево, сумасшедший тоже шёл налево. Даже если так, он повторяет за ним?

Соль Ён намеренно пошёл в оживлённое место, но сумасшедший и там следовал за ним. Если случайно терял Соль Ёна, он ловил людей и спрашивал их. Поскольку внешне он выглядел хорошо, все ничего не подозревали и отвечали так, как будто были зачарованы.

— Если это был воин в белом одеянии, то он пошёл туда.

Когда Соль Ён вошёл в постоялый двор, он последовал за ним и туда. Он, естественно, сел на место несколько дальше отсюда.

— ...

Соль Ён игнорировал его, насколько это было возможно. Он заказал миску риса и блюда из побегов бамбука и отдал предоплату за неё. Тем временем сумасшедший тоже сделал заказ:

— Мне то же самое, что и ему.

Он пошарил руками, чтобы вынуть деньги, но остановился. Некогда невозмутимые черты лица стали твёрдым, словно камень

— Посетитель?

Присутствующий здесь половой имел кроткий вид, но его выражение лица исказилось. Он тут же резко открыл глаза и задал вопрос:

— Вы уверены, что у Вас нет денег? Даже если в наш постоялый двор приходят дворяне истинной кости, мы не принимаем в долг. Я думал, Вы закажите еду, дал Вам воду и полотенце, но что мне делать, если подобное происходит? Я должен взять плату хотя бы за воду и полотенце.

Все уставились на него. Соль Ён медленно встал и пошёл туда.

— Я заплачу за еду этого человека.

— А.

Сумасшедший был очень счастлив.

— Меня так давно не было дома, что я даже забыл, что у меня нет денег. К счастью, я встретил Майтрею 미륵보살(彌勒菩薩) [2].

[2] Майтрея — в буддизме глубоко почитаемый персонаж с пробуждённым сознанием (бодхисаттва) и просветлённый (будда); ожидаемый учитель человечества.

Соль Ён молча посмотрел на него, сел напротив и сказал:

— Тогда меня было бы легко убить. Зачем ты потрудился и сохранил мне жизнь и вот так преследовал? Какова причина?

Ответа не было. Когда Соль Ён сдался и встал, он улыбнулся и сказал:

— Я сразу верну тебе расходы за еду.

— Достаточно, — холодно сказал Соль Ён, ставя мешок с деньгами на стол.

— Всё, что тебе нужно сделать, это исчезнуть, — он обернулся, обдуваемый порывом ветра.

Большинство людей не осмелились бы беспокоить Соль Ёна ещё больше, если бы увидели, что он проявляет такое пренебрежение, но этот человек был другим. Как только Соль Ён вышел из постоялого двора, он снова почувствовал его присутствие. Он следовал за ним без каких-либо колебаний.

Соль Ён был в замешательстве.

Что ему делать после того, как он завершил миссию в провинции Саболь? По итогу он проделает весь этот путь до столицы с этим злым духом, висящим у него на спине.

Тогда ему в голову пришла мысль.

«Буддийский скит».

Он дал обещание, покидая отряд Духа Белого Тигра, что на обратном пути захватит воду из источника Генерала.

Всё складывалось как нельзя лучше.

Гора Джунак — священное место для буддизма.

Кроме того, монах Чонгван (정관), из буддийского скита, был настоятелем буддийского монастыря с возвышенной силой буддийских учений. В ските так же было много других великих монахов. Ни один след злой энергии не мог вмешаться.

Туда никогда не сможет зайти человек, запятнанный порочным путём.

«Каким бы смелым он не был, он не сможет последовать за мной в буддийский скит».

Соль Ён задумался.

Это может сработать.

Сумасшедший преследовал его до самой горы Джунак, но во время восхождения на эту священную гору его скорость постепенно замедлялась.

Это место, полное чистой энергии и расположенное на крутых горных склонах, с улыбающиеся статуи Будды из каждого ущелья.

Если ци будет конфликтовать, это принесёт мучения. Соль Ён намеренно выбирал такие места, полные чистой ци.

Как и ожидалось, стало тихо, поэтому он обернулся и не увидел чудака. Прежде, чем Соль Ён осознал это, он исчез.

«Как и предполагал».

Отвязавшись от него, впервые после завершения миссии он почувствовал облегчение.

Соль Ён бежал так, как будто летел, и прибыл в буддийский скит. Но...

Его ждала неожиданная ситуация. 

Автор: Din_zzam

•••

Группа вк переводчиков.

Также вы можете найти там арты и переводы зарисовок.

Здесь главы выходят раньше.