Глава 4. Месяц зла (4)

В горах Сондо (仙桃山), защищающих запад Сораболя, было тихое место, окружённое сливовыми деревьями.

Соль Ён наконец-то поприветствовал поминальную дощечку наставника.

— Некоторое время нам будет трудно увидеться.

Пэк Сан, казалось, улыбался с поминальной дощечки. Его суровое, но доброжелательное лицо радовало глаз.

Он смотрел на это некоторое время и ушёл.

Пэк Он, Сон Ок и Хё Воль ждали его.

— ...

Их взгляды были незнакомы.

Соль Ён больше не мог носить белые одеяния с узором отряда Духа Белого Тигра. Теперь на нём была просто белая мантия без каких либо цветов.

Когда чёрный узор на одежде исчез, было неловко смотреть, как будто что-то было не так.

Но, не показывая этого, он поклонился им.

— Я, Соль Ён, с сегодняшнего дня покидаю отряд Духа Белого Тигра и буду выполнять обязанности хварана в одиночку. Великий, второй и третий-ран приняли меня в клан Бессмертных, где я совершил много ошибок из-за своей незрелости в прошлом, и с тех пор вы хорошо меня учили и заботились обо мне. Я никогда не забуду доброту трёх хваранов.

Соль Ён говорил решительно.

Трое хваранов кивнули, и Пэк Он спросил:

— Ты упаковал все свои вещи?

— Да.

Те, кто входил в отряд Духа Белого Тигра, вели скромную жизнь. Держать было нечего. У них просто было очень мало предметов для изгнания злых духов.

Соль Ён поднял голову и кивнул, чтобы сказать, что всё в порядке.

— У меня есть один вопрос. Я очень хорошо знаю, что с сегодняшнего дня я больше не буду хвараном отряда Духа Белого Тигра, но... Но ничего, если я продолжу использовать бурдюк с рисунком цветка сливы?

— Ах! Конечно! Конечно!

Все трое ответили хором. Они изо всех сил старались вести себя спокойно, но их сердца болели.

Несмотря на то, что Соль Ён снаружи выглядит невозутимым, насколько сильно он дорожит отрядом Духа Белого Тигра внутри... Все прекрасно это знали.

— Тогда я уйду прямо сейчас.

Они покинули зал Справедливости (충의당(忠義堂)), где хранилась поминальная дощечка их наставника.

На улице они увидели мальчиков в одинаковых белых одеждах с чёрными узорами.

Это ученики (낭도(郎徒)) [1] отряда Духа Белого Тигра, которые готовились стать хваранами.

[1] Ученики — «сопровождающие воинов», младшие подчинённые хваранов.

Когда четверо хваранов вышли, они ворвались внутрь.

— Четвёртый-ран! Тебе действительно нужно покинуть клан Бессмертных?

— Это уж слишком! Это правда чересчур!

У всех были мрачные лица, а некоторые даже разразились гневом, в то время как у других были красные, опухшие от слёз глаза.

Среди них был маленький мальчик вдвое меньше остальных.

Мён Гёну (명경) было всего семь лет. Четвёртый хваран тот, кто давал ему печенье, когда он плакал, и мальчик не понимал, почему ему нужно уйти.

— Это неправильно.

Мён Гён тихо пробормотал.

— Как может «Ён» уйти из «ПэкСонВольЁн»?

Ребёнку это показалось шокирующим, как будто его мир перевернулся с ног на голову.

Все почувствовали покалывание в своих сердцах.

Четыре хварана из отряда Духа Белого Тигра всегда работали плечём к плечу, чтобы побеждать злых духов.

Люди хвалили их, отбирая по одному слогу из их имён, называя их «ПэкСонВольЁн». Их охватывала гордость видеть, как все четверо хваранов преуспевают и делают себе имя.

Но на данный момент это останется в прошлом.

Соль Ён подошёл к маленькому мальчику.

— Обычно тени возвращаются, как только исчезают. Я скоро вернусь. А пока научись правильно владеть мечом.

— Да.

Мён Гён выглядел немного лучше.

Соль Ён, который успокаивал ребенка, обернулся.

— Ох, кувшин с длинным горлышком (净瓶) [2], которую использует великий-ран, пуст...

[2] Кувшин с длинным горлышком — кувшин для омовения рук (у буддистов).

— Спасибо, что дал мне знать. Мы скоро его наполним.

— Нет, пожалуйста, дай мне кувшин. По дороге в провинцию Саболь (사벌주 (沙伐州)) я остановлюсь в буддийском ските на горе Джунак (중악산 (中岳山)) и наберу воды из источника Генерала.

Пэк Он, Сон Ок и Хё Воль на мгновение потеряли дар речи.

Меч, разящий демонов, нужно было регулярно очищать. Для этого нужна была священная вода.

Известно, что вода из источника Генерала на горе Джунак у буддийского скита обладает лечебными свойствами, которая восстанавливала жизненные силы Ким Юсина во время его тренировок. Нет другого такого сокровища, которое могло бы очистить меч хваранов.

Соль Ён говорит, что получит сокровище по пути в Саболь. Всё, о чём он мог думать, спал ли он или бодрствовал — клан Бессмертных.

«Он может сам о себе позаботиться».

Трое кивнули. Вода сейчас была не важна. Важна была ситуация и то, как он туда доберётся.

У Соль Ёна в прошлом были плохие отношения со всеми пятью кланами Бессмертных. Прошло семь лет, но обида всё ещё осталась.

Хвараны кланов Бессмертных не могут скрещивать мечи друг с другом.

Однако Соль Ён больше не был связан с ними. Разве не найдутся люди, которые могли бы воспринять это как свободу действий и прийти, чтобы причинить ему вред?

То же самое относится к духам, монстрам, демонам и многому другому. Были не только один или два человека, которые имели зуб на Соль Ёна.

— Достаточно. Не беспокойся об этом и убедись, что позаботился о своей безопасности.

Пэк Он отступил.

Но Соль Ён, этот упрямый ребёнок, всё равно взял кувшин с собой.

Пэк Он посмотрел на самого молодого из них.

— Пятый месяц называется Месяцем Зла (악월(惡月)) из-за призраков, которые причиняют вред другим. Пожалуйста, будь осторожен с каждым своим шагом. Избегай мест, где инь слишком сильна, и если приходят хвараны из кланов Бессмертных, не бросайся в драку и, по возможности, уходи. Понял?

— Да, великий-ран.

Соль Ён послушно ответил.

Закончив говорить, Пэк Он достал белый мешочек.

— Разве это не истинная девятикратно очищенная золотая пилюля бессмертия (구전진금단(九轉眞金丹))?

Удивлённо спросил Соль Ён.

Эта пилюля была изготовлена с использованием метода, который передаётся в отряде Духа Белого Тигра только после девяти этапов очищения. Если принять её в экстренном случае, раны быстро заживут, а духовная энергия увеличится.

— Если ты чувствуешь какой-либо дискомфорт, немедленно прими её. Если этого не хватит, мы вышлем столько, сколько тебе потребуется, так что не жалей их, и трать спокойно.

— Как я могу получить такую драгоценную вещь?..

Соль Ён был благодарен за слова и подарок, которые он получил от Пэк Она.

— Возьмите и это тоже.

Сон Ок и Хё Воль протянули свои мешочки, как будто это было соревнование. Оба были детьми из богатых семей, поэтому у них было много денег.

— Если ты будешь спать в ветхом месте только ради экономии денег, это навредит твоему здоровью. Обязательно найди хорошее жильё и оставайся там. Не пропускай приёмы пищи только потому, что у тебя нет аппетита...

— Ты должен питаться в местах, где еду готовят должным образом. Как только ты вернёшься, я спрошу всех о том, какое блюдо ты заказывал и где. Это приказы от вашего второго и третьего хёнов.

— Всё в порядке.

Соль Ён с грустью попрощался и покинул клан Бессмертных. Он спустился с горы Сондо, оставив позади великого, второго и третьего-рана, которые никак не могли избавится от переполняющих их чувств, и учеников, чьи глаза снова покраснели.

Даже если он пожертвует своим телом, он не сможет отплатить за доброту трём его хёнам.

Лучше не создавать проблем, чтобы им не о чем было волноваться.

Соль Ён задумался.

Но ветер всегда дул, когда дерево хотело стоять на месте.

И это было, когда он покинул гору Сондо...

Фьюк!

Это был звук стихающего ветра. И единственный бамбуковый лист приземлился перед ногами Соль Ёна.

Бамбук — символ отряда Истинного Лазурного Дракона (청룡진도(靑龍眞徒)). Согласно легенде, Дракон Восточного моря подарил священное бамбуковое дерево, поэтому дракон и бамбук были тесно связаны.

И несколько хваранов появились из-за густых деревьев. Все они были одеты в синие одежды с серебряным узором.

Человек, стоявший впереди, был высоким, а его лицо наполнено уверенности. Это было прилично, не производило впечатление жесткости.

Это был Со Гом (서검(惡月)), глава отряда Истинного Лазурного Дракона.

Соль Ён не мог поверить, что тот сам выступил вперёд.

Это было удивительно, но в то же время и нет.

— Со Гом-ран.

Соль Ён молча поклонился ему. Затем он попытался пройти мимо, но Со Гом внезапно поднял руку и преградил ему путь.

Невозможно было отсечь руку главе отряда Истинного Лазурного Дракона, поэтому Соль Ёну пришлось убрать её и пройти мимо.

Но Соль Ён был из тех, кто не любил связываться ни с кем, кроме людей из отряда Духа Белого Тигра.

Поэтому ему пришлось остановиться и подождать, пока они отойдут.

Он посмотрел на Со Гома.

— Что Вы делаете?

— Можем ли мы немного поговорить о прошлом?

Со Гом медленно открыл рот.

— Восемь лет назад могущественный злой дух, называемый «Бог Великой катастрофы», появился в столице государства. И из-за борьбы с этим злым духом многие хвараны из пяти кланов Бессмертных потеряли свои жизни. Однако, благодаря выдающейся работе государственного святого в то время, это место удалось защитить, и мы вернулись к совместной работе ради безопасности людей.

Этот инцидент произошел до того, как Соль Ён присоединился к отряду Духа Белого Тигра. И это была история, к которой Соль Ён не имел никакого отношения.

Несмотря на то, что у предыдущего государственного святого было громкое имя, Соль Ён никогда с ним не встречался.

Причина, по которой Со Гом осмелился упомянуть это, заключается в том, чтобы рассказать следующую историю.

— В то время, закончив свою работу, государственный святой отправился культивировать путь бессмертия (선도(仙道)). Затем всевозможные злые духи начали бесчинствовать. И одним из них был Король злых духов (귀마왕(鬼魔王)). Он навлёк великие бедствия, манипулируя многочисленными злыми духами в окрестностях горы Тохам (吐含山).

— ...

— Хвараны не могли просто стоять на месте и смотреть, как такое происходит. В то время под командованиев Джин Рим-рана, который совсем недавно занял должность государственного святого, хвараны объединились, чтобы схватить Короля злых духов. Но когда мы поймали его, увидели, что это был всего лишь ребёнок двенадцати или тринадцати лет.

Со Гом ухмыльнулся.

— В то время слава Соль Ён-рана потрясла всю королевскую столицу, но, к сожалению, я не смог стать свидетелем этого, потому что был в середине своей закрытой тренировки. И этот великий талант называется — колдовство!

Хоть он и был расслаблен, глаза его яростно сверкали.

Именно в этом и заключалась цель Со Гома.

В прошлом Сораболь перевернулся с ног на голову, потому что все хвараны подверглись издевательствам со стороны одного-единственного ребёнка.

Кроме того, быть поверженными такой презираемой ими вещью, как колдовство, используемое шаманами, было невыносимо.

Для горделивых хваранов это был шрам на их сердцах.

Все хотели победить Соль Ёна, чтобы восстановить свою повреждëнную гордость. Однако боевые действия между членами кланов Бессмертных были запрещены.

Так что это было похоже на шанс, данный самими небесами.

Соль Ён усмехнулся.

— Как и ожидалось, Со Гом-ран поспешно бросился на охоту быстрее, чем отряд Адепта Чёрной Черепахи (현무신도 (玄武信徒) и отряда Священной Алой Птицы (주작성도). Я не могу поверить, что так много людей отчаянно пытаются поймать меня и убить. Похоже, что я не зря потратил свою жизнь.

Со Гом рассмеялся и закричал.

— Ты действительно высокомерен!

В то же время вылетел меч. Меч отряда Истинного Лазурного Дракона был необычайно быстрым.

Соль Ён увернулся, не обнажая своего меча.

— Я хотел бы попросить совета у Со Гом-рана. Однако великий-ран Пэк Он отряда Духа Белого Тигра сказал мне не вступать в драки с кланами Бессмертных.

— Но ты больше не принадлежишь к этому отряду, так почему ты слушаешь Пэк Он-рана?

— Потому что я восхищаюсь его великой личностью.

Со Гом был в ярости. Он не мог не понимать, что Соль Ён вернул ему же его слова.

— Думаю, мне нужно научить тебя хорошим манерам!

Его меч взметнулся для удара. Энергия раскалённого добела меча окружила всю местность.

Как можно было выйти из этой ситуации без боя?

Был только один способ.

Даже если бы он не хотел, Соль Ён почувствовал покалывание в руке.

Эти семь лет были бессмысленными. Казалось, что он использовал эту силу только вчера.

«Несомненно, прошло много времени...»

Соль Ён сосредоточил своё внимание.

Словно ожидая зова, сильная знакомая энергия поднялась и сформировалась не его правой руке.

•••

Группа вк переводчиков.

Также вы можете найти там арты и переводы зарисовок.

Здесь главы выходят раньше.