Глава 3. Месяц зла (3)

Элегантный павильон (풍류관(風流館)).

Так назывались главные покои хварана в Лунном Дворце. Этот термин произошел от фэн-лю (изысканные манеры).

Кабинет Джин Рима (진림(眞林)), главы хваранов.

И в этом священном месте было шумно с утра.

— Государственный святой!

Раздался чей-то голос.

— Этого не может быть, правда? Ты бы ни за что не принял такого решения, верно?

Среди четырёх членов отряда Духа Белого Тигра кричал особенно красивый мужчина с густыми бровями и чёткими чертами лица.

Этот молодой человек был никем иным, как вторым хвараном отряда Духа Белого Тигра, Сон Ок (송옥(松玉)). Он обладал жёсткой личностью и, ненавидя зло, он делал то, что считал правильным.

— Я буду верить в нашего государственного святого!

Он смотрел горящими глазами, а затем положил что-то на стол.

Это был меч.

— Второй-ран.

Рядом с Соль Ёном ещё один хваран покачал головой.

Этим молодым человеком с крутой и весёлой внешностью был Хё Воль (효월(曉月)), третий из отряда Духа Белого Тигра.

— Успокойтесь. Правда ли, что государственный святой сделает это? Вы собираетесь выгнать нашего младшего, который невиновен?

Хё Воль обладал мягким характером. Естественно, что с юных лет он взял на себя роль останавливающего своих старших братьев.

На этот раз, казалось, что он был готов измениться...

Он тоже вытащил меч.

— Если это так, то этот павильон превратится в очень ужасное место с кровью нас обоих.

Их ясные глаза показывали, что они не просто угрожали ему.

Доказать свою волю кровью и осуществить её.

— Государственный святой! Пожалуйста, внимательно изучите это!

— Государственный святой! Я доверяю вам!

Голоса этих двоих вызвали переполох в павильоне.

Несмотря на их талант и высокое положение, разве их не следует остановить?

Когда Соль Ён собирался заговорить ....

Цзинь. Цзинь.

Раздался лёгкий звон колокольчика.

И Сон Ок, и Хё Воль тут же остановились.

Это был рефлекс. С юных лет они хорошо были этому обучены.

— Ребята, помолчите.

Послышался нежный голос.

— Вы думаете, государственный святой моргнёт хоть глазом только потому, что вы говорите так взволновано? Я скажу вместо вас.

Человек, который это говорил, был высоким и статным. У него также было очень нежное выражение лица. Глаза тех, кто смотрел на него прояснились, и атмосфера, казалось, естественным образом смягчилась.

Это был Пэк Он (백언(百彦)), глава отряда Духа Белого Тигра.

Пэк Он был добродетельным и серьёзным человеком, поэтому его очень уважали. Сон Оку и Хё Волю ничего не оставалось, кроме как стать перед ним нежными овцами.

— Государственный святой.

Пэк Он вежливо проговорил.

— Я присмотрелся повнимательнее, и в теле Соль Ёна не было злого духа, и если бы это действительно произошло, то разве его меч, Синяя Радуга, не заметил бы это первым? Я считаю, что государственный святой уже это понял.

Государственный святой какое-то время молчал и, наконец, заговорил,

— Да.

— Несомненно, у нашего Соль Ёна были плохие отношения с этими хваранами в прошлом. Но, как Вы знаете, прошло много времени с тех пор, как он изменился. После завершения обучения в Нандо (вспомогательный отряд) под руководством отряда Духа Белого тигра, он преуспел в уничтожении злых духов больше, чем кто-либо другой.

— ...

— В то же время мы всегда были образцовыми в выполнении своих обязанностей. Я гарантирую это. Соль Ён-ран никогда не делал ничего плохого или несправедливого.

Пэк Он говорил очень подробно.

Он не вынимал свой меч, как второй и третий. Тем не менее, он самым решительным образом выразил своё намерение никогда не отступать.

Государственный святой оценил троих следующим образом:

Второй выглядел устрашающе, но был самым щедрым.

Третий может показаться наивным, но был наиболее умён.

А первый, несмотря на свою внешность, был самым грозным.

Хотя их личности такие разные, они оставались едины, как и сейчас.

Все трое стояли бок о бок и смотрели на государственного святого.

— Хм...

Государственный святой Джин Рим посмотрел на них.

— Я знал, что вы придёте и устроите этот переполох.

Он решил заговорить таким образом первым.

Государственный святой серьёзный и честный человеком. Его внешний вид был таким же, как и его личность. Его скулы и подбородок чёткие, а черты лица крупные, что делало его ещё внушительнее.

— Это вопрос очень сложный. Но суть не должна быть затемнена.

Все внимательно посмотрели на государственного святого.

— Вы, должно быть, слышали об инциденте с флейтой.

— Да.

— Пророчество Великого Небесного Шатра, которое было доставлено Его Величеству утром, исполнилось ещё до того, как прошёл день. Что, если то же самое случилось со мной, а не с Соль Ён-раном? Как ты думаешь, что бы я сделал?

Все замолчали, обдумывая ответ.

— Я бы немедленно отказался от своей должности государственного святого и ушёл в отставку. Пэк Он, Сон Ок и Хё Воль, разве вы не поступили бы так же? Даже если ты гордишься своими достижениями, как ты можешь продолжать, когда все, кто смотрит, сомневаются в тебе и относятся с подозрением? Не говоря уже о том, что Соль Ён-ран...

Государственный святой повернулся к Соль Ёну и облегчённо вздохнул.

— Когда это произойдет, все будут вынуждены вспомнить прошлое.

— ...

— Колдовство. Вот в чём проблема. Есть ли в этом мире хваран, использующий колдовство? Разве вызывать духов и использовать талисманы могут не только шаманы?

Государственный святой говорил строго.

— Несмотря на то, что Соль Ён — сын дворянина из Силлы, он научился таким вещам. В то время несколько кланов Бессмертных (선문) сочли это позором хварана и попытались отрубить ему обе руки. И разве вы не зашли так далеко после того, как господин (公) Пэк Сан с большим трудом наложил строгий запрет на использования колдовства в будущем?

Когда было упомянуто имя умершего наставника, все хвараны отряда Духа Белого Тигра склонили головы.

— А что, если этот запрет был нарушен? Мы все видели, что магическая сила тут же вернулась, верно? Любой, кто овладел искусством манипулирования духами, имел плохой конец. Ради мира наших войск хваранов я ничего не могу поделать.

Государственный святой сказал это и замолчал.

Не означало ли это, что статус Соль Ёна, как хварана, должен был быть устранен?

Пэк Он, Сон Ок и Хё Воль изменились в лице.

— ...

Соль Ён посмотрел на них.

Все слова, сказанные государственным святым, были правдой. Но это не было вопросом разума.

Три его хёна никогда не отступят.

То же самое было и с Соль Ёном.

С тех пор, как он поднялся на гору Сондо, держа за руку своего наставника, это место, отряд Духа Белого Тигра, превратилось в его дом — семью.

Как он мог жить без них?

Он даже представить себе этого не мог.

Итак, после размышлений на протяжении всей ночи, ему удалось найти ответ.

Соль Ён открыл рот.

— Государственный святой. Ничего, если я скажу несколько слов?

— Конечно.

Что он пытался сказать?

Пока все трое, Пэк Он, Сон Ок и Хё Воль пристально смотрели на него, Соль Ён открыл рот.

— Прежде всего, я хотел бы кое-что спросить. Существуют ли какие-либо правила в войсках хварана, запрещающие использовать колдовство?

— Хм?

Государственный святой нахмурился.

— Даже если это не входит в правила, разве это явно не разрешено? Пять кланов Бессмертных — это место только для духовной практики.

— В любом случае, этого нет в правилах.

Соль Ён говорил быстро.

— Позвольте мне задать Вам второй вопрос. Государственный святой заявил ясно. У каждого, кто овладел искусством манипулирования духами, был плохой конец.

— Верно. Ослеплённые полученной силой, они призвали злых духов и умерли, или потеряли свои души только для того, чтобы превратиться в духов, которые скитаются по миру.

— Но нельзя же сказать, что все так делали, верно? Есть исключение. Среди хваранов он первый использовал заклинание. Это Пи Хён-ран.

Государственный святой потерял дар речи.

— Что случилось с Пи Хён-раном? Никто не знает. Разве это не закончилось хорошо? Возможно, это так, но, возможно, и нет. В любом случае было бы абсурдно говорить: всё кончилось плохо.

Государственный святой молчал.

Он был очень упрям.

Хотя чувствовал, что Соль Ён пытается возразить, не мог опровергнуть его слова объективными доказательствами.

Так он наконец признал это.

— То, что сказал Соль Ён-ран не было ошибкой. Не существует правила, запрещающего хварану использовать колдовство, и нельзя сказать, что у всех, кто прибегал к нему, был плохой конец.

— В этом случае государственный святой сможет дать разъяснения.

Разъяснение — это возможность для хварана раскрыть себя, когда того ложно обвинили.

— Прямо сейчас странные вещи происходят одна за другой. В частности, я слышал, что в провинции Саболь (ныне Санджу 尚州) льётся кровь и страдают люди, но решения этой проблемы нет. Все взволнованы и задаются вопросом, начались ли уже странные инциденты, предсказанные Великим Небесным Шатром

Соль Ён говорил спокойно.

— А что, если я, подозреваемый в том, что злой дух, сам разгадаю тайну? Тогда разве у всех не останется никаких сомнений?

Ах.

Пэк Он, Сон Ок и Хё Воль наконец поняли, к чему стремился Соль Ён.

— Правильно. Правильно.

Лицо Сон Ока просветлело.

— Это возможно! Мы вчетвером будем работать над раскрытием несправедливости, совершенной по отношению к нашему младшему! Пока флейта не вернется в исходное состояние, мы будем продолжать разгадывать странные вещи, которые происходят! Почему я об этом не подумал?

Он громко закричал, как будто наконец отпустил большое беспокойство.

Он уже был готов собрать вещи и отправиться в провинцию Саболь. Двое других ничего не сказали, но они тоже были готовы.

Соль Ён был тронут дружбой и преданностью трёх хёнов .

Но...

Таким образом он не сможет доказать свою невиновность. Прежде всего, если все четверо уйдут, то кто позаботиться о делах клана Бессмертных?

Соль Ён снова заговорил с государственным святым:

— Конечно я знаю, что с тех пор, как моя табличка инь-ян разрушилась, доверие ко мне сменилось сомнением. Поэтому я покину отряд Духа Белого Тигра.

Трое его хёнов были шокированы.

Это было то, чего они никогда не могли себе представить. Ошеломлённо они смотрели на Соль Ёна.

Даже государственный святой был шокирован.

«Я собираюсь покинуть клан Бессмертных и работать отдельно...»

Это правда, что личность Соль Ёна стала неоднозначной из-за потери таблички инь-ян.

Независимый хваран.

Их называют хваранами в белых одеждах (백의화랑(白衣花郞)). Это потому, что им нельзя носить на своём теле символические цвета кланов Бессмертных.

Вместо этого, если они хорошо покажут себя, они смогут получить вознаграждение и восстановить свой статус.

Они называют себя хваранами в белых халатах.

Он смог увидеть, насколько волевым и решительным был Соль Ён, требующий разъяснений.

— Хорошо.

Он медленно кивнул.

— Я одобряю просьбу Соль Ён-рана с полномочиями государственного святого.

— Спасибо.

Пэк Он, Сон Ок и Хё Воль смотрели безучастно.

Соль Ён посмотрел на них.

Всё, что ему нужно было сделать, это выйти на некоторое время и вернуться. Он обязательно развеет все подозрения и с гордостью вернётся в отряд Духа Белого Тигра.

В его глазах была твёрдая решимость.

«... Да».

Трое его хёнов в конце концов тоже кивнули.

•••

Группа вк переводчиков.

Также вы можете найти там арты и переводы зарисовок.

Здесь главы выходят раньше.