Глава 2. Месяц зла (2)

Существовало правило, согласно которому нужно было подавить злого духа. Первый способ подчинить его — использовать священный предмет или реликвию, например музыкальные инструменты, чтобы заманить его.

Но ситуация сейчас была слишком срочной.

Хваран встал на пути между злым духом и девушками. Это было так, как если бы он вкладывал себя и свою жизнь в пасть злого духа, который был похож на бешеную собаку.

Свист!

Девушки ахнули от удивления. Они думали, что хваран будет разорван на части. Но этого не произошло.

В отличие от его благородной и красивой внешности, руки были дикими и безжалостными. В одно мгновение он занял выгодную позицию и взмахнул мечом яростно, как тигр.

Голубая радуга (청예(靑霓)).

Чистый голубой свет вызвал голубую радугу, точно такую же, как и его название. Дух меча, который обитал в оружии, вспыхнул, и засияла табличка инь-ян хварана.

«Совсем как в слухах».

Все девушки выглядели шокированными. В прошлом генерал Ким Юсин [1] превозносил имя своего отряда хваранов Благоуханного Цветущего Дракона (용화향도(龍華香徒)).

[1] Ким Юсин один из трёх легендарных генералов, основатель отряда хваранов Благоуханного Цветущего Дракона. Название отсылает к дереву, перед которым Майтрея, будущая Будда, читала проповеди людям.

И народ Силла подражал этой концепции, создав кланы Бессмертных (선문(仙門)).

В настоящее время в хваранах насчитывается пять кланов Бессмертных: отряд Лазурного Дракона, Белого Тигра, Чёрной Черепахи, Алой Птицы, символизирующие четыре направления [2]. И отряд Золотого Кольца в центре, то есть солнце.

[2] Лазурный дракон или по другому Цин-Лун 청룡(靑龍) - дух-покровитель востока,

Белый Тигр, Бай-Ху 백호(白虎) - дух-покровитель запада,

Алая Птица, Чжу-Цюэ 주작(朱雀) - дух-покровитель юга,

Чёрная Черепаха, Сюань-У 현무(玄武) - дух-покровитель севера

Если смотреть на астрологическое значение, то они обозначают различные сектора неба.

Человек, который внезапно появился и спас их, был четвёртым членом отряда Духа Белого Тигра, и звали его Соль Ён (설영(雪影)).

Если бы кто-то составил список всех демонов и злых духов, которых он убил до этого момента, этот список был бы таким же длинным, как небесные столпы. И он был главным героем такого известного слуха.

— Кха!..

По мере того как злого духа загоняли в угол, он становился всё более и более свирепым. Каким-то образом он попытался вырваться и напасть на девушек.

Соль Ён надавил на него своим мечом, лишив его возможности двигаться. В то же время он холодно огляделся.

— Не стойте там.

Когда он взмахнул рукой, на земле образовалось несколько блестящих синих точек.

Он хочет, чтобы они стояли там?

Девушки быстро подошли и встали в том месте на свои позиции. Они этого не знали, но это была формация.

Солнце, луна и созвездия (일월성수(日月星宿)).

Она имитировала расположение солнца, луны и звёзд, описанных в текстах дзэн хваранов.

Оказавшись внутри формации, девушки были в безопасности от злого духа. И Соль Ён начал серьёзное наступление, как только формация была завершена.

Служанки уставились на них, не веря своим глазам.

Поскольку злой дух вселился в человеческое тело, его нельзя было сразить мечом. Итак, Соль Ён попытался прогнать злого духа, ударив его.

Пуак! Пуак! Пуак!

Меч двигался со скоростью молнии и поразил жизненно важные точки девушки, которая была одержима. Энергия духа меча светилось синим пламенем.

И кто-то тихо прошептал.

— Судя потому, что я слышала, он родился с духовной силой, самой мощной из всех хваранов.

На самом деле, это действительно выглядело так, и глаза девушек заполыхали от того, чему они стали свидетелями.

— Кха!..

Злой дух кричал и яростно сопротивлялся. Его руки и ноги крушили всё, к чему прикасались.

Соль Ён продолжал свой натиск, ни о чем не заботясь. Все атаки приходились в центр лба этого злого духа. В них не было ни секунды колебания. Он был решительным и точным.

«Это потрясающе...»

Их глаза выглядели зачарованными из-за его мощной ауры, и девушки даже не могли моргнуть, наблюдая за ним.

Это было тогда...

— Что это за шум?!

Снаружи послышались голоса. Когда барьер, созданный злым духом, рухнул, звуки изнутри просочились наружу.

Хвараны отряда Золотого Кольца, готовившиеся неподалёку к родовому обряду, услышав шум, прибежали. Дворцовая стража и дежурные небесные чиновники также ворвались внутрь.

И все были потрясены тем, что увидели. Всё было разбито тут и там, как будто на это место напал дикий кабан. Дверь сломалась, и повсюду валялись всевозможные сломанные вещи...

Было ясно, что на молодых девушек напало нечто могущественное. И всё же, следует ли им считать удачей, что они оказались внутри защитной формации?

Хвараны Золотого Кольца закричали, спрашивая:

— Что здесь произошло?

Девушки, которые всё ещё были шокированы, указали в сторону. Глаза всех хваранов расширились из-за ситуации, которую они только что заметили, и только тогда они увидели Соль Ёна.

Даже посреди всей этой суматохи Соль Ён всё ещё без колебаний похлопывал по лбу молодую девушку, которую он держал на руках. И его духовная сила была высока.

«Невероятно...»

От охватившего их чувства, все замерли в молчании. В конце концов, крики стихли, и злой дух перестал сопротивляться.

Стук!

Тело одержимой обвисло, как сломанная игрушка. И причудливая маска на её лице упала, обнажив чистое белое лицо.

Маска разлетелась вдребезги сразу же, как только коснулась земли.

— Ём-а!

Служанки немедленно подбежали к своей подруге.

— Как она? Она дышит?

— Пульс в порядке?

Они смотрели туда-сюда, но нога одной из девушек обо что-то ударилась, и они подняли это.

Это было нефритовое украшение, прикрепленное к поясу. Предмет, который мужчина бросил, когда ранее преодолел барьер.

— ...

Девушка на мгновение опустила взгляд. Металлическое кольцо, свисающее с нефрита, было сплющенным, потому что его вытащили и бросили.

Мужчина действительно казался довольно элегантным, но это показало, как сильно он торопился.

— Чего ты на неё так пристально смотришь? Скажите что-нибудь. Что только что произошло? — попросили хвараны Золотого Кольца.

— Я ... это... пока мы все собирались и выбирали маску, наша коллега Ём оказалась одержима злым духом. Она вышла из себя и напала на нас. Мы действительно думали, что умрём...

Девушка на мгновение остановилась.

Одна из них несколько раз надавила на искривлённое металлическое кольцо, чтобы выпрямить его. Вернув его Соль Ёну, она вежливо склонила голову.

— Спасибо.

Затем она снова заговорила с хваранами отряда Золотого Кольца.

— Если бы этот хварна не пришёл вовремя, чтобы спасти нас, произошло бы что-то ужасное. По крайней мере половина из тех, кто находился здесь, была бы мертва.

— Верно-верно.

Все единогласно согласились.

Хвараны Золотого Кольца потеряли дар речи. Просто глядя на ситуацию, они могли сделать приблизительное предположение, и слова девушек только подтвердили это.

— Это было почти как катастрофа.

Этот ритуал организовал отряд Золотого Кольца. Что если что-то случится с придворными? У них закружились головы.

«Жаль, что кто-то другой пришел им на помощь, а не мы...»

Все повернули головы и посмотрели на Соль Ёна. Лишь белый подол мантии с чёрным узором покачивался на ветру. Он стоял прямо, как ни в чём не бывало. Он был подобен вековому холодному самоцвету, выкопанному из глубокого льда, вечно источающего холод.

Было известно, что четвёртый хваран отряда Духа Белого Тигра обладал огромной духовной силой и выдающейся внешностью — с таким человеком любой хотел бы сблизиться.

Однако его характер нельзя было назвать дружелюбным. Более того....

Взгляды нескольких людей были прикованы к одному месту.

Меч Соль Ёна.

Все они посмотрели на табличку инь-ян, которая висела на мече.

Табличка инь-ян — священный предмет, дарованный королëм хваранам. Это осколок божественного зеркала с небес, и у каждого из них она должна быть.

Однако была разница, которая отличала табличку инь-ян Соль Ёна от других.

Духовный нефрит.

Нефрит, содержащий в себе чью-то мощную духовную силу, висел рядом.

— ...

Хвараны Золотого Кольца просто уставились на него. Один лишь взгляд на этот предмет напомнил им об их старой обиде. Насколько сильно все хвараны ненавидели Соль Ёна и насколько сильно Соль Ён презирал их.

Даже в такой момент этот надменный ледяной человек, вероятно, думает про себя.

«Вы, люди, которые даже не знали, что здесь присутствует злой дух, не заслуживаете звания хваранов!»

При этой мысли эти хвараны, одни из самых выдающихся потомков влиятельных семей в Сораболе, почувствовали уныние. Но им всё равно нужно было поблагодарить этого человека, поэтому они открыли рты.

— Соль Ён-ран...

Это было тогда...

— Почему среди хваранов остаётся злой дух!

Резкий голос девушки эхом разнёсся вокруг, побуждая всех посмотреть на источник.

Это была Ём, служанка, которая потеряла сознание и упала в обморок.

Она вскочила.

— Сверхъестественные бедствия будут продолжать происходить одно за другим! В конце концов это приведёт к катастрофе!

Ём указала на Соль Ёна и закричала. Вскоре её глаза побелели, и она снова потеряла сознание.

Зал погрузился в тишину. Все были смущены.

Хоть он и твой благодетель, как ты смеешь его так проклинать?

Тем временем среди небесных чиновников вспыхнуло волнение.

— Э-это... Это точно...!

— Разве это не то же самое? Как это произошло?

Все что-то пробормотали, лица стали белыми, как бумага.

Хвараны сочли это странным и спросили:

— Что вы имеете в виду под «тем же»?

— Э-это...

Небесные чиновники посмотрели на своего главу, когда высший чиновник (천관(天官)) сказал:

— Почтенная Верховная Жрица (태천관님(太天官)) сказала, что об этом всё равно будет объявлено. Это то, что хвараны должны знать.

Хваранам было странно слышать этот тон голоса. Это правда, что группа хваранов и Небесный Шатëр не были в хороших отношениях. Но за этим должно было быть что-то большее.

Ёндже, седьмой хваран Золотого Кольца, спросил:

— Что, чёрт возьми, происходит?

— Сегодня утром Великий Небесный Шатëр получил откровение.

Высший чиновник сказал:

— Чёрный туман окружил флейту Покоя Мириады волн [3], и с неба донёсся голос, который кричал: «Почему среди хваранов остаётся злой дух! Сверхъестественные бедствия будут продолжать происходить одно за другим! В конце концов это приведёт к катастрофе!». Когда глава павильона проснулась от своего сна и побежала в Небесное хранилище (天尊库) за флейтой, к тому моменту она уже почернела.

[3] во сне королю Синмуну явились король Мунму и полководец Ким Юсин и сказали ему: «Дух на бамбуковой флейте успокоит небо и землю». Король Синмун проснулся от сна, поехал к морю и получил бамбуковую флейту по имени Манпа-сикджок (萬波息笛, 만파식적). Говорили, что игра на этой бамбуковой флейте вызывала духов короля Мунму и генерала Ким Юсина и отбрасывала вражеские войска, лечила болезни, вызывала дождь во время засухи и останавливала дожди во время наводнений.

Это повергло хваранов в шок.

Флейта Покоя Мириады волн (만파식적(萬波息笛)).

Таинственная флейта была получена от дракона во времена правления короля Синмуна. Это был один из предметов, который успокаивал волнения нации.

Это ужасно, если с флейтой что-то произойдёт.

— Никто, кроме Его Величества, не знает об этом, так как же эта молодая служанка произнесла это без единой ошибки?! Разве это не мог быть голос небес?!

Сказал верховный жрец, заставляя всех повернуться к Соль Ёну.

— Что за чушь, — холодно сказал Соль Ён и отвернулся.

Прямо сейчас великий-ран, второй-ран и третий-ран находились в регионе Мёнджу, поэтому ему пришлось вернуться в обитель Бессмертных и выполнить свой долг.

Однако небесные чиновники встали у него на пути.

— Как ты можешь говорить, что это чушь? Подумай об этом, если среди хваранов есть злой дух, то кто это может быть?

Один из небесных чиновников закричал:

— Это Соль Ён-ран, тот, кто использует колдовство, чтобы управлять духами!

В зале подул холодный ветер. Это была запретная тема, о которой все знали, но не говорили.

— С тех пор, как я вступил в клан Бессмертных, я ни разу не использовал эту способность, — ответил Соль Ён. — потому что господин Пэк Сан из отряда Духа Белого тигра, принявший меня, наложил строгий запрет. Ты этого не знал, верно?

Он указал на нефритовую табличку, которая висела рядом с табличкой инь-ян.

Но затем табличка инь-ян сильно затряслась.

«?..»

Соль Ён почувствовал, как распространилось странное ощущение, и он немедленно протянул руку. Но было слишком поздно.

Треск!

Раздался резкий щёлкающий звук, заставивший всех опустить глаза на землю.

Табличка инь-ян и Духовный Нефрит.

Два предмета, которые минуту назад были целы, разлетелись вдребезги.

«Как это произошло?»

Лица всех побледнели. Такие священные предметы не могли просто разбиться сами по себе. Даже если бы они действительно сломались, не могли бы вот так разлететься вдребезги.

В результате семилетный запрет был немедленно снят.

На руках Соль Ёна появилось голубое сияние. Духовная сила, которая была запечатана внутри, вернулась.

И Соль Ён немедленно спрятал её.

Но небесные чиновники, которые видели это, не собирались молчать.

— Теперь, когда священные предметы разбились, ты потерял статус хварана!

— ...

Соль Ён не ответил.

Злой дух, который принесёт хаос. Конечно, он не был им.

Было время, когда при таких обстоятельствах произошёл бы конфликт, но теперь он был членом хваранов.

Но вдруг его так подставили?

«Разве это не чей-то план, чтобы меня выгнали?»

В этот момент он подумал о трёх своих хёнах. Они вчетвером пообещали жить и умереть вместе. Так насколько же они будут шокированы, узнав, что его выгнали, как только они вернутся? Если они поймут, что Соль Ён потерял статус хварана....

Этого не может случиться. Но в одном он был уверен.

«Я не позволю относиться ко мне легкомысленно».

Соль Ён принял решение.

•••

Группа вк переводчиков.

Также вы можете найти там арты и переводы зарисовок.

Здесь главы выходят раньше.