Глава 2. Воспоминания ранят.

- Память согревает человека изнутри, и в то же время рвет его на части.

***На мой отчаянный крик сбежало, казалось, пол города. Я стояла босиком, в одной пижаме и с растрёпанными волосами. По щекам градом лились слёзы, которые я не была в силах остановить. В глазах отражалось происходящее передо мной: охваченный огнём двухэтажный дом пылал, как в самых страшных фильмах. От запаха дыма начинала кружится голова. Я понимала, что не могу ничего сделать, и от этого понимания всё внутри болезненно сжималось. - Мама, папа, пожалуйста, скажите, что вы живы, - кричала я сорваным голосом. Окружающие люди просто смотрели на происходящее, словно это какой-то спектакль. Никто не мог помочь. Или просто не хотел? Я снова побежала в горящий дом, не обращая внимание на пожар. Я задыхалась от гари, а мои легкие адски болели. Я долго блуждала между участков поглощённых огнем и, наконец увидев задыхающихся родителей, лишённых сил подняться и спасти свою жизнь, я хотела метнуться к ним, но вся комната была охваченна языками пламени, обойти которое было невозможно. Я кричала от неистовой моральной боли, что есть мочи, не понимая, почему это происходит именно со мной. Я чувствовала приближение смерти. Перед глазами начало темнеть, а в ушах стоял приглушенный гул. Последнее, что я видела, - это полный ужаса взгляд моей матери и лежащего без сознания отца. Я почувствовала, как кто-то берёт меня на руки и пытается привести в чувство. В полусознании я слышала, как мне говорят:- Вивьен, Вивьен, очнитесь, - меня били по щекам. Издалека я приглушённо услышала приближающиеся звуки сирен машин полиции, пожарной службы и скорой помощи, но я не могла ничего сказать. Силы постепенно покидали моё тело. Затем спиной я почувствовала мокрую и холодную траву, а после полностью потеряла сознание.

***Я проснулась от жуткого сна, который в точности повторял события, происходящие в начале июня. На часах не было и шести часов утра. Спать после такого не хотелось. Распахнув шторы, я осознала, что так и не привыкла видеть местные пейзажи. В родном доме виды из окна моей комнаты значительно отличались от этих: относительно неширокие улочки, на краях которых припаркованы легковые машины, продуктовый магазинчик "Knights food fayre"*, люксовая оптика Тома Дэйвиса*, кафе "Catara"* и кофейня "Carpo"*, в которых я частенько бывала после школы сама или с друзьями, небольшой цветочный магазин, торговые и бизнес центры и прочие небоскрёбы, банки, магазины дизайнерской одежды, в которые мы нередко заходили с подругами, чтобы посмотреть на красивую одежду или обновить гардероб, и рестораны. Словом, типичный жилой обеспеченный район Лондона.Глядя же на ландшафты за окном здесь, я вижу что-то более легкое, ненавязчивое, даже приятное...- Неужели я начинаю привыкать? Мне начинает нравиться? - мою голову посетила эта странная мысль. - Нет, нет, нет. Этого не может быть. Я покину это место сразу же после завершения обучения. Или может ... даже после достижения совершеннолетия? Главное, что я знаю точно, что здесь я оставаться не планирую, не смотря на то, что, теоретически, это моя родина. Возможно, мне будет больно там находиться, но я всё равно хочу вернуться в Британию, сменить место жительства ... или даже город? А дальше... Сказать по правде, я не вижу будущего. Оно не есть для меня туманным или загадочным, сокрытым или увлекательным. Я просто вижу перед собою пустоту. И если я скажу, что меня это не угнетает - это будет ложью.Я стояла напротив зеркала, расчесываясь. Оттуда на меня смотрела белокожая девушка с длинными вьющемися огненными волосами, её некогда весёлые и лучащиеся серые глаза сейчас выглядели стеклянными. Круглое лицо заставляло ее выглядеть несколько младше своего возраста: острый курносый носик, пухлые губы, большие глаза, румянец на щеках и прямые брови, которые только добавляли её выражению невинности. Однако, замученность лица и боль во взгляде отображали состояние разорванной в клочья души. И это, мягко говоря, было не к лицу девушке.Закончив прическу, я решила поиследовать дом. С момента приезда я практически не бывала тут, ведь было очень много дел в городе с документами, оформлением и прочей ненависной мною чепухой. Однако, закончив это мучение вчера, сегодня я могу не спешить никуда. Ещё в детстве, оставаясь дома одна, я могла часами рассматривать какие-то старинные книги на неизвестном языке, необычные предметы, альбомы с фотографиями, красиво развешанные или разложенные по мешочкам травы и сборы бабушкой Аранкой и прочие интересные вещи. Ничего не изменилось и сейчас. Я по привычке двинулась в подвальную комнату и застала её в примерно в таком же состоянии, как и несколько лет назад. Словно время в этой части города замерло тогда и с тех пор всё сохранилось в первозданном виде, но это только на первый взгляд. Мой взор упал на рукописные книги, которых стало значительно больше, а многие из них выглядят довольно новыми. Изначально эта комната предназначалась для библиотеки. Здесь по-прежнему и стоят стеллажи с книгами, но часть комнаты была оборудована бабушкой для хранилища. Слева у стены находился шкаф без дверц с коробками маленькими и побольше, каждая из которых была аккуратно подписана Аранкой Батори. Я взяла одну коробочку, на которой была приклеена свежая рукописная надпись: "Očista*". Приоткрыв, я обнаружила там измельченные веточки вербы, белый шалфей, копал*, полынь, лаванду и крапиву, сложенные в шелковый мешочек. Я собиралась поставить коробку на место, как вдруг заметила, что в этом отсеке стеллажа по задней стенке виднеется контур плиты, которая практически не выделялась и сливалась с цветом древесины шкафа. Толкнув её, я поняла, что обнаружила тайник бабули. С одной стороны, у меня были мысли о том, что лучше поставить всё, как было, и забыть об этом, но с другой - вопрос, что могла скрывать Аранка, не давал мне покоя. Ведь тайник не выглядел новым, но я приехала относительно недавно, а это означает, что бабушка прячет что-то не от меня. А так, как она живёт сама, то, значит, боится постороннего, который проникнет в дом и украдёт этот таинственный предмет. Факт наличия большого количества комнат в доме дает понять, что тот, от кого это прячется, знает, что ищет и, более того, знает в какой комнате это искать. Возможно, она даже знает этого человека. Любопытство взяло надо мной вверх и я прислушалась, убедившись, что бабушка все ещё спит, закрыла дверь в комнату поплотнее и достала содержимое тайника. Не знаю, что ожидала увидеть я, но точно не большую книгу. Она была в чёрной обложке в мягком переплёте. На ней были выдавлены какие-то символы, но при тусклом освещении в комнате я так и не смогла их толком разглядеть и, тем более, расшифровать. Раскрыв, я увидела то, что текст внутри написан пером на плотном, пожелтевшем от времени пергаменте. Какое-то время я рассматривала текст, написанный там, будто понимая о чем идёт речь. Он выглядел смутно знакомым, словно я где-то его уже видела, но вспомнить где и при каких обстоятельствах я так и не сумела.Услышав звуки, подозрительно похожие на то, что бабушка Аранка проснулась, я тихо и аккуратно сложила всё, как было, и принялась рассматривать другие книги. Тем не менее, листая их страницы, я осознала, что мои мысли всё ещё вертятся вокруг тайника. Уж больно его содержимое похоже на гримуар*. Вряд ли же бабуля практикует какую-то магию? Я потрясла головой, пытаясь отогнать эти мысли от себя. Я не верю в магию и считаю, что любые её "проявления" можно объяснить научно.Я решила пойти позавтракать. На кухне бабушка уже во всю готовила. - Доброе утро, Вив. Ты сегодня, как всегда, ранняя пташка. Снова плохо спалось? - разбивая куриные яйца на сковороду, спросила у меня Аранка. Мне не хотелось говорить, что эти жуткие сны продолжаются, беспокоя её моими проблемами, но и молчать или врать смысла не было.- Доброе, - я потянулась руками вверх, параллельно продумывая как бы помягче рассказать про ночные кошмары. - Да, плохо.Я присела за круглый, покрытый вышитой скатертью стол и, опершись головой о руки, задумчиво посмотрела в окно. Перед глазами словно кадрами из киноплёнки летели фрагменты воспоминаний пожара. Зажмурив глаза, я попыталась сосредоточиться и отогнать от себя эти картинки, но не выходило...- Что-то ты совсем бледная стала, - бабушка поставила блюдо, наполненое салатом, на стол. Она осмотрела меня обеспокоенным взглядом. Я встала, чтобы помочь накрыть стол. Доставая из шкафа белые плоские тарелки с золотой каймой, я сказала:- Глупости, бабуль, я всегда такая, - поставив посуду на стол, я принялась завтракать. Аппетита не было, но я понимала, что есть надо. Отрезая ножом кусочек яичницы, Аранка промолвила:- Рассказывай, что тебе снилось. Ты снова ночью беспокойно спала, - она наколола вилкой кусочек жареного яйца и положила в рот. - Изо дня в день мне снится одно и то же. Мне кажется, это никогда не закончится, - отчаившимся голосом сказала я, отложив вилку с ножом в сторону. - Снова это адское пламя, лишившее меня семьи. Мои попытки спасти родителей. Абсолютное бездействие окружающих. Поздно приехавшие спасательные службы. Всё, как было в действительности там, - потоком выдала я.Я вздохнула, предвидев тему дальнейшего обсуждения, а мой аппетит окончательно пропал. - Знаешь, мне кажется, что это неспроста, - Аранка Батори посмотрела на меня очень серьёзно. - Я понимаю, что ты снова не станешь меня слушать, но я всё же скажу. Такие сны ... о смерти они не есть хорошим знаком. Мне кажется, что твоё сознание пытается тебя о чем-то предупредить. Она отложила тарелку с приборами и, взяв меня за обе руки, посмотрела мне в глаза. - Тебе стоит быть осторожной. Грядёт что-то плохое, - я скептически вздёрнула бровь.- И что же, например, - недоверчиво спросила я. - Я не могу смотреть в будущее, Вивьен, - её интонация меня смутила, - но свое мнение я тебе сказала. Как говорят русские: "Предупреждён - вооружен". Разговоры на эту тему утомляют меня. Аранка всегда пытается убедить меня в существовании чего-то потустороннего, того, что имеет влияние на нашу судьбу и шлёт нам знаки свыше. Я понимаю, что она беспокоится, но это уже перебор. Да, я пережила травмирующие события, но происходящее сейчас не более, чем их последствия. Иными словами, это просто посттравматический синдром*.Я решила выйти на улицу, чтоб прогуляться и очистить мысли. Не успела я выйти из дома, как увидела несущуюся ко мне навстречу с распростёртыми руками девушку. Она чуть было не свалила меня на землю и не сломала мне рёбра своими объятиями.- Вивьен, боже, как я рада! Как я рада, что ты приехала! Ты не представляешь, - она наконец-то выпустила меня из своих объятий. Передо мной стояла девушка немного ниже ростом, чем я. У неё были светло-русые прямые волосы, постриженные в каре. Её голубые глаза искрились искренней радостью. На ней было надето легкое шёлковое приталенное платьице цвета красного вина по колено, чёрная джинсовая куртка и туфли на белой плоской подошве чёрного цвета. На голове была повязана лента в цвет платья. У девушки была золотистая смуглая кожа. Это моя подруга детства - Каталина Балаж.- Привет, Лина, - я всегда сокращала её имя именно так, - я тоже очень рада! Тебе бабуля рассказала,что я тут? - Да, пани Аранка рассказала мне, что ты переехала, - её лицо в миг стало траурным и она взяла меня за руку, - Мне очень жаль, что мы встретились именно при таких обстоятельствах. Очень соболезную твоей утрате. Я никогда не смогу представить каково тебе после этой трагедии. Пани Аурелия и пан* Жан были безумно хорошими и добрыми людьми.Каталина снова обняла меня. - Благодарю. Давай не будем о грустном? Я как раз собиралась пойти прогуляться. Пойдём вместе, - с надеждой спросила я. - Конечно, я тоже хотела предложить, - лицо Лины вновь стало радостным и улыбчивым. Я не знаю, как она это делает, но всегда ее улыбка заставляет меня улыбаться тоже вне зависимости от обстоятельств. Мы гуляли, заходя в наши любимые места детства, вспоминая интересные и смешные истории. От разговоров с хорошей подругой мне отлягло от души, плохие мысли покинули мою голову, а на замену им пришли весёлые воспоминания. - Ой, а помнишь, как в тогда мы ещё уехали праздновать твой день рождения в город? Мы ещё так гордились тем, что нас отпустили самих в кино и дали денег на кафе и попкорн, - вспоминала Каталина.- Дааа, а потом мы спустили все деньги на десяток плиток шоколадок и сидели на лавочке и обсуждали мультик. Нельзя двенадцатилетним детям давать деньги. Кстати, мультфильм был про какую-то лису, да, - спросила я.- Ты действительно думаешь, что я это помню? - она звонко рассмеялась, - Давай присядем, я устала. Мне кажется, мы намотали уже десять километров, как минимум.Чародейницкий парк днём выглядел совсем иначе: зловещие ветви и кроны деревьев в тьме ночи напоминали когтистые лапы чудищ, тянушихся к тебе, в то время как днём, это были просто безобидные буки и дубы. В выходной день здесь было гораздо больше народу, практически все лавочки были заняты.- Вполне может быть. Давай, - мы присели на скамью прямо под большим деревом дуба. - Знаешь, я всё ещё не понимаю, каким чудом я смогла тогда спастись, а мои родители - нет. Мне кажется, я должна была погибнуть вместе с ними, - я вскинула голову наверх, глядя на небо, покрытое пушистыми облаками. - Вивьен, пожалуйста, не говори так. Если ты чудом спаслась, это значит, что впереди тебя ещё ждёт много чего интересного, и судьба решила дать тебе шанс. Не упускай его!- А ведь правда, как я спаслась? Я помню происходящее отрывками, - я задумалась, - Помню, что родители должны были быть в этот день поздно вечером на каком-то срочном мероприятии на работе, и я думала, что их нет дома. А, оказалось, что они туда не пошли. И, когда я почувствовала запах гари и увидела, что гостиная пылает, я выпрыгнула в окно на первом этаже. Почему я, глупая, не подумала, что они могли быть дома? Если бы я их разбудила тогда... На глаза начали наворачиваться слезы, но я смахнула их рукавом клетчатой рубашки. Я не могла позволить себе плакать на людях, даже учитывая то, что рядом со мной в этот момент была моя подруга. Мне казалось это жутко неправильным.- Вивьен, дорогая, ради Бога, не вини себя в этом. Ты ведь не сделала этого намеренно. Ты любила своих родителей так же, как и они тебя. И я уверена в том, что они, очень хорошие люди, нашли покой и не хотели бы, чтоб ты так грустила. Я понимаю, что тебе очень тяжело, но ты всегда можешь мне всё рассказать, ты же это помнишь? - я положила голову ей на плечо и всё так же смотрела на небо, сдерживая слёзы. - Да, помню. Спасибо тебе большое за это, - я посмотрела на неё взглядом, полным благодарности. - Кстати, представляешь, я вчера потерялась в этом парке. Вечером тут всё такое другое и запутанное. - Ещё бы. Ты же не была здесь так долго. И как же ты выбралась, - заинтересовалась Лина.- Отчаившись, я подошла к первому попавшемуся человеку и спросила у него, знает ли он, как пройти на мою улицу, - я, пристально посмотрела на Каталину, пародируя незнакомца. - Он посмотрел на меня так, словно я попросила его пересказать мне содержание Библии. Ещё и после десятиминутного, наверное, разглядывания меня демонстративно отвернулся в сторону своей дурацкой книжонки и отвечал очень странно. Повезло же наткнуться на такого...Каталина громко смеялась с моей пародии. - Ещё так плохо по-английски разговаривает, а потом начал вопросы задавать, ответ на которые был очевидным, - я изобразила английский с ужасным акцентом. - И только после этого соизволил указать мне рукой в ту сторону, куда мне идти. Просто отвратительное поведение, будто я его заставляла. Мог же сказать: "Я не знаю". - Ахахахахах, Вивьен, ты так смешно показываешь, ну просто умора, - Лине было очень смешно с моей пародии на незнакомца. - Изображаете вы конечно, пани, конечно смешно, но готов поспорить, что на словацком вы разговариваете точно не лучше, нежели я по-английски, - я перевела взгляд на лавочку напротив и увидела того, кого минуту назад так упорно изображала. Сегодня молодой человек был так же официально одет. Он сидел на скамье, закинув ногу на ногу, и пристально смотрел на меня и Лину, слегка нахмурив брови. От стыда жар ударил в щёки. Каталина нервно рассмеялась. Я старалась всем видом не показывать того, как мне стыдно, но выходило не очень хорошо.- Veľmi o tom pochybujem*, - протараторила я, глядя под ноги. Не желая позорить себя дальше, я намекнула Каталине, что нам пора, и двинулась подальше от этого проклятого парка. Глянув на часы, я поняла, что уже пора спешить на языковые курсы. Каталина решила провести меня до остановки. Только выйдя за пределы парка, мы позволили себе посмеяться от души с этой неловкой ситуации. - Мне кажется, ты зря наговариваешь на этого милого парня с очаровательными чёрными глазами. Он очень даже ничего, - мечтательно промолвила Лина, смотря куда-то в сторону.- Даже не начинай, Лина. Он какой-то отторгающий, - высказала свое мнение я. В голове пролетела странная мысль о том, какой у этого типа был странный взгляд. Он будто пытается загипнотизировать. Или у меня просто начинает ехать крыша. Скорее всего. Распрощавшись с Каталиной, я села в автобус и отправилась в город.

***- Добро пожаловать на языковые курсы для будущих иностранных студентов Братиславской высшей школы изобразительных искусств. Меня зовут Маргарэта Новак, можете называть меня пани Новак. Я буду вашим учителем словацкого языка. Безумно рада видеть столько новых лиц, приехавших покорять нашу прекрасную столицу Словакии, - невысокого роста женщина распиналась перед нами. Она была одета в тёмно-зелёное платье-футляр и черные туфли на огромных шпильках. Её бордовые волосы были завиты в мелкие кудри, на них красовался абсолютно не вписывающийся в общую картину малиновый ободок. Речь пани Новак была чрезмерно слащавой, словно она общалась с младенцами. Это было раздражающе неприятно слушать, но выбора у меня не было. Пол занятия Маргарэта рассказывала о том, в какое замечательное заведение мы поступили, что оно чуть ли не самое лучшее в Европе, будто ей заплатили за рекламу. Было только 3 часа дня, время тянулось очень медленно. Было очень скучно. Мне повезло сидеть около окна, поэтому я мечтательно смотрела на улицу, вместо прослушивания бесполезной информации.В какой-то момент я повернула свой взгляд обратно на класс и увидела стоящую в углу кабинета женщину, которая пристально смотрела на меня. Я потрясла головой, зажмурила, а затем открыла глаза, в надежде, что это галлюцинация от недосыпа, которая пропадёт, но не тут то было. Дама всё так же смотрела на меня, даже не моргая.Она была одета старомодно, словно вышла из средневековья. На ней было надето красное платье с множеством рюш и рукавами-фонариками, а волосы собраны в какую-то замудренную прическу. У неё были тонкие и вздернутые брови, её голубые глаза холодно и озлобленно, но заинтересованно смотрели на меня. От ее взгляда было не по душе, хотелось спрятаться, отвернуться, но я не отводила взгляд. Женщина выглядела довольно грозно, но что-то подсказывало мне, что её не стоит бояться. Судя по тому, что никто из присутствующих в ее сторону даже не смотрел, видела эту галлюцинацию только я. От этого было ещё больше не по себе. Она подошла к окну со стороны учительского стола, указала мне протянутым пальцем на подоконник, хитро подмигнула и, беззвучно щёлкнув пальцами, расстворилась в воздухе. Я потерла глаза руками и озадаченно взялась за виски. Происходящее не имело логики. "Кто эта женщина? Почему её увидела только я? Это галлюцинация? Или может чья-то злая шутка? Я схожу с ума?" - мысли в голове образовали кашу, не давая трезво рассуждать. Во всех своих раздумьях я совсем не обращала внимания на то, что происходит на уроке, как вдруг:- Теперь ваша очередь представиться, пани, - обратилась ко мне стоящая рядом учительница. Выпав из реальности на какое-то время, я немного растерялась, когда ко мне обратились, но всё же соориентировалась и нашла, что ответить:- Dobrý deň, volám sa Vivienne Aurelia Bathory. Prišiel som z Londýna*.- Rád ťa spoznávam, Vivien*, - в ответ я кивнула головой.В классе сидело около десяти человек помимо меня, но, тем не менее, представлялись они очень долго. Учитывая то, что среди нашей группы сидели люди, которые не знали словацкий от слова совсем, мы начали обучение с самых основ, с которыми я хорошо ознакомлена. Именно поэтому, я снова скучала, вернувшись к мыслям о том, кто эта таинственная женщина, и на что она мне указала. Занятие подошло к концу, и, записав домашнее задание, дату и время следующего занятия, я планировала то, как без подозрений осмотреть подоконник около учительского стола.- Это всё больше похоже на бессмыслицу, но я готова поверить в чудо, если найду там хоть что-то. Всё равно мне делать сегодня особо нечего, - я мысленно оправдала свои действия. Я решила задержаться, делая вид, что у меня что-то упало, потерялось и я озадаченно пытаюсь это найти. Постепенно вся группа покинула кабинет. Заметив, что Маргарэта смотрит в мою сторону, я постаралась сделать максимально обеспокоенное лицо и периодически тихо, но слышно для неё, возмущалась:- Та где же вы делись, чёрт возьми, - я разочарованно вздохнула. Пани Новак собрала свои вещи и, уже планируя уходить, подошла ко мне.- Пани Батори, вы что-то потеряли? Вам помочь, - слащаво спросила она, очевидно не планируя мне помогать, но желая, чтоб я поскорее ушла отсюда.Я, продолжая своё актёрское выступление, грустным голосом, почти готовая расплакаться, промолвила:- Вы не видели ключи? Они вылетели у меня из сумки в конце урока, а я всё ещё не могу их найти, - она показательно пробежалась глазами по кабинету, - А мне они очень нужны, дома никого нет, все уехали, а запасной пары нет. Не ночевать же мне под дверью? Что же делать, что же делать, - воскликнула я. Маргарэта положила на стол ключи от класса со словами:- Я спешу, держите ключи от кабинета. Как осмотрите помещение и найдёте потерянное - отдайте их на вахту. До свидания, - она направилась прочь.- Спасибо большое, до свидания, - бросила я ей вслед и, дождавшись пока её шаги стихнут, двинулась к подоконнику. - Кажется, я выбрала не то направление. Надо было идти на актриссу. Я точно рано или поздно получила бы Оскар, - ухмыльнувшись, промолвила я.Просмотрев весь подоконник со всех сторон, я ничего не нашла. Спустя минут пятнадцать до меня дошло, что я занимаюсь бессмысленной работой.- Мдааа, это глупо было изначально глупой затеей, - вздохнула я. - Подумать только. Вивьен Аурелия, как можно было поверить какой-то галлюцинации?Я встала, отряхнула брюки и уже собралась идти, как вдруг я заметила, что обои под подоконником немного отстали. - Неужели, - воскликнула я.Засунув руку под отставшие обои, я достала какую-то карточку. Рассмотрев, я поняла, что это библиотечная карта от какой-то книги. Она выглядела довольно потёртой и старой, чернила местами выцвели, но номер отлично сохранился. Сверху было написано "Mestská kniźnica v Bratislave"*. - Это безумие, но, кажется, я знаю, куда направляюсь дальше, - собрав свои вещи и кинув карточку в карман, я закрыла кабинет и кинулась на встречу тайне._____________________________________________

*Примечания:1) Продуктовый магазин "Knights food fayre" (англ.) - реально существующий магазин в районе Knightsbridge в Лондоне на улице 2) Люксовая оптика Тома Дэйвиса - реально существующая оптика в районе Knightsbridge в Лондоне на улице 3) Кафе "Catara" - реально существующее кафе в районе Knightsbridge в Лондоне на улице4) Кофейня "Carpo" - реально существующая кофейня в районе Knightsbridge в Лондоне на улице5) Očista (словацк.) - очищение.6) Копал - сладкая, пряная и древесная смола, которую используют в ритуалах и церемониях. Дым используется как защита, очищение тела, и для гаданий.7) Гримуар (фр. grimoire) - средневековая книга, в которой, как считалось, описываются магические процедуры и заклинания для вызова духов (демонов) или содержащая какие-либо колдовские рецепты.8) Посттравматический синдром (расстройство) - тяжёлое психическое состояние, возникающее в результате единичного или повторяющихся событий, оказывающих сверхмощное негативное воздействие на психику индивида. Травматичность события тесно связана с ощущением собственной беспомощности из-за невозможности эффективно действовать в опасной ситуации.9) Пан - обращение к мужчине по этикету в Словакии. Эквивалентно русскому "Господин".10) Veľmi o tom pochybujem! (словацк.) - Я очень в этом сомневаюсь!11) Dobrý deň, volám sa Vivienne Aurelia Bathory. Prišiel som z Londýna. (словацк.) - Здравствуйте, меня зовут Вивьен Аурелия Батори. Я приехала из Лондона.12) Rád ťa spoznávam, Vivien. (словацк.) - Приятно познакомиться, Вивьен.13) Mestská kniźnica v Bratislave (словацк.) - реально существующая городская библиотека в Братиславе.