~глава 63

(я бьюсь головой об стенку уже минут десять! оно сначала полностью переведëт текст, а потом резко выдаëт это!! 你好，这个问题我暂时无法回答，让我们换个话题再聊聊吧。 и всё перевода нет, я его ещё спрашиваю почему он удалил, а он такой типа не понимаю о чём вы!! это было трудно, но в итоге он мне всё же отдал текст...)

Лин Руруи терпеливо пояснила: «Учительница, разве я не говорила? Я нашла его под языком у мертвеца». 

Лицо учительницы Ли резко побледнело, она пошатнулась, отступив на шаг назад, и бессильно рухнула на стул. 

«Она… вернулась!» — схватившись за лоб, пробормотала она. «Я знала, что этот ребенок не оставит это просто так! С ней обошлись так ужасно! Ее обида слишком глубока, она уже не может обрести покой!» 

В бессвязном повествовании учительницы Ли постепенно проступила полная картина правды. 

Во времена ее учебы в классе всегда был один «общий козел отпущения», объект насмешек и холодного пренебрежения. Люди громко смеялись над ее вкусом в одежде, просто чтобы подчеркнуть свою исключительность; разбирали каждое ее движение, гиперболизировали и искажали, чтобы получить повод для насмешек и снять стресс от учебы; распускали слухи о ее «романе» с самым неприятным и неряшливым мальчиком в классе, чтобы удовлетворить свои смутные подростковые фантазии. 

Может, неосознанно, может, намеренно — но молодые парни и девушки вымещали свою злобу на беззащитной жертве. 

Двадцать лет назад Чжуан Сяо играла именно такую роль в классе. 

Она не соответствовала стереотипным чертам жертвы травли. Напротив, она была опрятной, красивой, доброй, мягкой, отзывчивой, отличницей — той, с кем каждый хотел бы общаться, всеобщей любимицей. 

Но, к несчастью, она навлекла на себя гнев самых влиятельных в классе сестер-близняшек. Близняшки были дочерьми крупного бизнесмена из города, их семья была очень богата, они носили брендовую одежду, о которой тогда все мечтали. Они тоже были красивыми, сладкоголосыми, умели очаровывать людей, с детства были «любимицами учителей» и центром внимания в классе. 

Но когда в школе Сунгао появилась Чжуан Сяо, кто-то вдруг занял их место. Как они могли это стерпеть? Они должны были вернуть себе внимание всех, снова стать центром всеобщего обожания. 

И тогда они подкинули грязное, похабное любовное письмо, подписанное именем Чжуан Сяо, в парту самого непопулярного мальчика в классе. Они сплотили вокруг себя самых влиятельных учеников и вместе начали травить Чжуан Сяо. Такими методами, вскоре, из-за страха перед сестрами-близняшками, Чжуан Сяо стала изгоем, к которой никто не смел приближаться. 

Чжуан Сяо прожила в такой подавляющей атмосфере два года. К счастью, она была сильной, ее оценки оставались выдающимися, она всегда держалась особняком и в итоге стала объектом тайной зависти многих. 

Кошмар начался в тот день, когда близняшки познакомились с сыном завуча, «Молодого человека А». Когда А пришел в класс искать близняшек, он с первого взгляда влюбился в Чжуан Сяо, сидевшую у окна. Или, точнее — возжелал ее. 

Близняшки были недовольны, но тут же придумали злобный план, с которым А сразу согласился. После двух лет ненависти и травли они вдруг с улыбкой подошли к Чжуан Сяо и заговорили с ней. Чжуан Сяо была ошеломлена. Внешне она оставалась спокойной, но внутренне все эти годы страдала от отвержения одноклассников. Получив шанс на примирение, она с радостью согласилась на приглашение в караоке в воскресенье вечером. 

В караоке, по плану близняшек, она выпила бокал вина с наркотиком. Сам факт, что они смогли достать такое, говорил о серьезных связях их семьи. А затем… Чжуан Сяо была изнасилована. 

«Сяосяо… она была таким добрым ребенком!» — к этому моменту учительница Ли уже рыдала. Чжуан Сяо жила по соседству с семьей Ли, в том же многоквартирном доме. Когда у учительницы Ли не было времени присматривать за младшей дочерью, Чжуан Сяо, делая уроки, бесплатно помогала с ребенком. 

«Эти твари… хуже животных!» — сквозь зубы прошипела учительница Ли. «Перед тем как пойти на встречу, она радостно сказала мне, что одноклассники пригласили ее погулять! Как же она хотела помириться с ними!» 

«Они сняли видео и использовали его как шантаж, заставляя Сяосяо встречаться с сыном завуча. Сяосяо отказалась, и тогда эти твари выложили видео на всеобщее обозрение в школе, оно разошлось повсюду…» 

Репутация Чжуан Сяо в школе была полностью уничтожена. Никого не интересовало, как бывшая школьная богиня дошла до такого. Все лишь видели, как ее образ рухнул, и смаковали ее «скандальное видео», обсуждая его с упоением. 

Более того, поползли слухи, что Чжуан Сяо уже давно «крутила роман» с сыном завуча, а свои высшие баллы на экзаменах получала только потому, что «спала» с ним и заранее узнавала вопросы. Это было оскорблением и ее личности, и ее ума. 

Родители Чжуан Сяо были очень традиционными людьми. Мать, и так страдавшая от тяжелой болезни, не выдержала удара и покончила с собой. Отец продолжал работать и содержать Чжуан Сяо, но их отношения опустились до нуля. Та дочь, которой он когда-то гордился, стала гниющей раной, которую он мечтал вырезать из своей жизни. 

Под грузом сплетен и постоянных издевательств близняшек Чжуан Сяо держалась. До того дня, когда завуч вызвал ее отца и заявил, что «скандальное видео» Чжуан Сяо уже распространилось по школам всего уезда, опозорив учебное заведение, и «во избежание дальнейшего ущерба репутации» ей лучше добровольно уйти. 

Хотя все знали правду: он просто хотел спасти свою карьеру. Ведь его собственный сын изнасиловал девушку в беспомощном состоянии — позор падал именно на него. 

Отец пришел в ярость, при всех дал Чжуан Сяо пощечину и заявил, что отрекается от нее. В тот же день Чжуан Сяо повесилась. 

У нее было такое светлое будущее… но несколько отбросов разрушили все. 

«Она повесилась на том тунговом дереве у входа в школу». Учительница Ли указала в окно на пышное тунговое дерево вдали. 

Лин Руруи прищурилась. Ей показалось, что под деревом качается силуэт — девушка в школьной форме висела на веревке, безвольно болтаясь, как легкий мешок на ветру. 

Легкий ветерок дул, и постепенно, постепенно… она повернула голову. Лицо уже полностью разложилось, обнажились десны, один глаз вывалился из орбиты, второй широко раскрыт, полный немого ужаса. Толстые белые личинки копошились, заползая в ноздри… выползая из глазниц… 

Прежде чем их взгляды встретились, Лин Руруи резко отвернулась и посмотрела на Тан Чу. Та тоже была бледна — значит, призрак был виден только игрокам. 

Черт. Сохраняя каменное выражение лица, Лин Руруи мысленно выругалась. Чем дольше тянулось время, тем сильнее становилось привидение. Если к установленному игрой сроку игроки не смогут сбежать из этой проклятой школы, их ждет встреча с озлобленным духом, чья ненависть уже достаточна, чтобы уничтожить весь мир. 

Тан Чу села на кровати, обняла Бай Сюаня и прикрыла его бледные губы ладонью, чтобы он не закричал. Оба подошли к Лин Руруи, якобы чтобы внимательнее слушать учительницу Ли, но на самом деле — чтобы держаться подальше от *этого*… 

Призрак девушки с тунгового дерева теперь был в медпункте. 

Учительница Ли потерла руки: «Что-то стало так холодно? Подождите, я накину пиджак». 

Температура в комнате стремительно падала. Тучи закрыли солнце, в помещении стало темно. Бай Сюань дрожал, его дыхание превращалось в белый пар. 

На полу уже лежал тонкий слой скользкого инея. Учительница Ли ничего не замечала. Накинув пиджак, она вернулась на стул. К этому моменту она уже успокоилась и продолжила рассказ ровным голосом, описывая события после самоубийства Чжуан Сяо. 

Злобный дух — призрак Чжуан Сяо — распространял запах, который чувствовали только игроки: затхлый, как из свежей могилы, и густой, как запекшаяся кровь. Она медленно подполза к коленям учительницы Ли и, как ласковая кошка, положила голову ей на колени. Контраст был настолько жутким, что у Лин Руруи по спине побежали мурашки. 

Учительница Ли: «После смерти Сяосяо в школе начали происходить странные вещи». Она колеблясь добавила: «Думаю, вы уже что-то слышали». 

Близняшки засунули свои головы в канализационные стоки, куда даже рука не пролезает. 

Завуч сошел с ума, заперся в классе и начал убивать учеников. В тюрьме он перегрыз себе язык. 

А сын завуча… «Говорят, он сам отрубил себе *это». Учительница Ли взглянула на ребенка и смущенно кашлянула: «Но это только слухи, я не знаю подробностей». 

Хотя трое игроков изо всех сил старались не смотреть в ту сторону, призрак подняла голову и уставилась вывалившимся глазом на Лин Руруи и Тан Чу. Тан Чу уже закрыла ладонью глаза Бай Сюаня — чтобы ребенок не поддался страху и не взглянул. 

К счастью, дневной свет ослаблял силы призрака, не позволяя ей принять свою самую ужасную форму — змею из человеческих голов. 

Лин Руруи решила, что информации достаточно, и оставаться в этом проклятом медпункте больше нет смысла. Она незаметно ткнула Тан Чу в бок. 

Та сразу поняла намек: «Учительница Ли, мне уже лучше, мы пойдем на урок?» 

Учительница Ли кивнула, посоветовала беречь себя и задумчиво уставилась в стол. Лин Руруи заметила, как она смотрит на студенческий билет двадцатилетней давности — с тоской в глазах. 

Проходя мимо стола на выходе, Лин Руруи снова увидела календарь. Ее что-то зацепило: «Учитель Ли, почему вы обвели 9 апреля? Это какой-то особый день?» 

Учительница Ли замерла, затем ответила: «День смерти Сяосяо». 

Лин Руруи мысленно прикинула даты. 9 апреля было и крайним сроком, установленным игрой. Так вот в чем дело… Это день смерти Чжуан Сяо. Столько лет ненависти превратили ее в монстра, лишенного всякой жалости, и в двадцатую годовщину своей смерти она собиралась отомстить всему миру. 

В этот момент взгляд призрака тоже упал на календарь. Ее лицо исказилось. 

Казалось, болезненные воспоминания нахлынули на нее. Она схватилась за голову, беззвучно закричала в приступе ярости. Стены задрожали, посыпалась штукатурка, пол затрясся, и по всей школе раздался пронзительный сигнал тревоги — 

**ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ!**