35

Глава 35. Внимание

meow-laoda

У оборотня Хейдена были длинные вьющиеся волосы и борода, тянущаяся от ушей до шеи.

Хотя он тоже оборотень, но не такой сильный, как Вольво. Тело коменданта очень соответствовало описанию юноши-оборотня из литературных произведений.

Если бы он был не тюремным охранником, а стал инструктором по фитнесу, то мог бы очаровать бесчисленное количество девушек и даже юношей.

По сравнению с ним Хейден казался гораздо более заурядным. Хотя его телосложение тоже казалось весьма солидным, он был гораздо менее крепким и решительным, чем охранники.

Среди трех заключенных, следовавших за Хейденом, двое являлись оборотнями, а другой — человеком-магом. Маг был невысоким мужчиной средних лет и слегка хромал. Он просто сгорбился, все время следовал за оборотнем, а также отказывался называть свое имя, поэтому все здесь называли его просто "маг".

Теперь маг что-то шептал на ухо Хейдену, и комендант Вольво не сомневался, что речь шла о Дрифтвуде.

Хейден не ответил, только дико рассмеялся, а окружающие заключенные съежились, стараясь уклониться.

— Вы позволяете заключенным гулять, как им заблагорассудится? — Джон увидел каких-то монстров (он даже не мог сказать, каких), свободно идущих к маленькой двери.

Вольво заявил:

— Объем свободного передвижения заключенных ограничен. Есть только эта площадь, комната отдыха и библиотека, принадлежащие заключенным, места немного. Более того, у каждого из них есть чип отслеживания, сделанный из магического материала. Я не знаю из чего конкретно он сделан, но господин Рассел в курсе. Он может следить за их перемещением прямо в своем офисе. Вся наша организация может отследить чипы. Представь только, кто-то сверху с помощью фирмы, работающей с информационными технологиями, арендовал спутник.

Он остановился и вздохнул, а в его светлых глазах мелькнул намек на беспомощность.

— На самом деле то же самое касается и охранников. У нас не так много мест, куда мы можем пойти.

Не только Вольво, но и многие из местных охранников — оборотни или бывшие охотники.

Теперь им приходилось проводить в "бункере" столько же времени, сколько и заключенным. Единственное их преимущество — несколько выходных в месяц.

— Даже... в наших телах есть чипы, — Вольво горько улыбнулся. Конечно, у людей-охранников их нет, но у оборотней они есть. Точно такие же, как те, что в ушах домашних питомцев.

— Это сделал господин Рассел?

— Конечно, нет. В его теле тоже есть такой.

— Что? Я думал, Рассел человек!

— Он человек, но он также и маг, — указал Вольво на последователя-мага рядом с Хейденом, — точно как тот человек.

— Но почему? Вам не доверяют?

— Да. Даже я себе не доверяю, — Вольво посмотрел на Джона. — Я действительно не могу гарантировать... Если снаружи, если не будет организации, которая могла бы обеспечить мне некоторую пищу... — вероятно, он имел в виду кровавые внутренности. — ...И лекарства для подавления чрезмерного аппетита. Без них однажды в будущем я могу потерять контроль. Кто может гарантировать, что этого не произойдет? Разве тебя не беспокоит, чье горло ты однажды можешь разорвать?

— Я... — Джон посмотрел на Клааса издалека. — Я не думаю, что смогу.

— Да, ты вампир. С точки зрения людей и всех других существ оборотни более вредны, чем вампиры. Вы можете молча напасть, высосать кровь, а потом уйти. Ваша цель выживет в большинстве случаев. Но если мы откажемся от своей человечности и начнем охоту, те, на кого мы нападем, обязательно умрут.

Слушая, как Вольво говорил об этом, Джон внезапно обнаружил кое-что: в офисе Ассоциации, расположенном в Вест-Бэе, на самом деле не было оборотней. Он никогда даже не слышал об охотниках-оборотнях, но напротив, существовали вампиры-охотники.

— Всегда можно поехать домой в отпуск, — сказал Джон.

— Домой? Нет, здесь наш дом. Мы также опасны с точки зрения Охотников на демонов или для обычных людей во внешнем мире. Я могу стать Хейденом в любой момент или уподобиться Дрифтвуду. Здесь я не поступаю противозаконно, меня ждет бесчисленное множество сложных дел, а управление заключенными тоже требует сил. Но снаружи... Что я могу сделать в положении оборотня?

— Ты можешь многое, — Джон сказал это небрежно. На самом деле он не задумывался о том, что конкретно могут делать оборотни, и не понимал оборотней. — Например, путешествовать, так или иначе... очень многое. То, что ты делаешь, уже довольно сложно. Ты здесь из-за своих способностей, и ты нужен "бункеру". Если бы это были я или Клаас, мы не стали бы хорошими охранниками.

Вольво рассмеялся, словно ребенок старшего возраста и снова сильно похлопал Джона по спине:

— Все в вашей Ассоциации такие?

— Какие?

— Особенно любящие утешать. У тебя такое же отношение ко всему живому, кроме людей?

Вопрос Вольво напоминал сомнение Джона в отношении Клааса.

— Нет, я действительно так думаю, — ответил Джон. — Раньше я считал, что никто из Ассоциации не хотел приходить сюда, потому что "бункер" настолько плох. Действительно, здесь немного скучно. Будучи охранником, тебе всегда приходится подрабатывать, а вокруг водится куча заключенных монстров... Однако заводить друзей тоже полезно.

Вольво улыбнулся еще шире. Он достал кожаную веревку с клыком цвета кости.

— Для тебя, если ты не против простого.

— Что это? — Джон принял вещь, но не мог не волноваться.

Неужели это зуб, который он получал при трансформации? Как странно принимать такой подарок!

— Мой зуб, — Вольво ухмыльнулся и широко улыбнулся...

Все, о чем Джон беспокоился, сбылось.

— Зубы оборотня подобны зубам акулы: на протяжении всей жизни оборотня они заменяются новыми, — объяснил Вольво, достал из кармана еще три и встряхнул их. — Обычно я использую замененные зубы для того, чтобы поиграть с гравировкой. Кстати, на том, который я дал тебе, выгравировано "кливай". (Примечание 1)

— Что?

— Термин, используемый в настольной игре, в которую я часто играю. В любом случае имеет хорошее значение!

Джон похвалил мастерство Вольво и с радостью принял ожерелье с зубом.

Он по привычке еще раз поискал Клааса, и нашел его стоящим в углу площади...

Дрифтвуд сидел в нескольких шагах от Клааса, и его окружали оборотень Хейден, а также несколько других оборотней!

Джон вздрогнул от испуга. Они двигались небрежно, словно были на прогулке, но не сводили глаз с Дрифтвуда.

Клаас стоял, скрестив руки. Хотя его лицо оставалось добрым, он также не сводил глаз с оборотней.

Белокрылое существо свернулось у его ног.

Эта группа оборотней не проявляла агрессии, но излучала опасную ауру.

Джон быстро пошел в их сторону, и Вольво последовал за ним.

— Не стоит так нервничать, — прошептал Вольво. — Твой спутник очень опытен. На самом деле, Хейден его немного боится.

— Действительно? — в глазах Джона на этой площади Клаас являлся самым уязвимым. Трудно было представить, что Хейден, которого боялись заключенные, испугался его.

— Я понимаю язык тела представителей моего вида. Видишь ли, господин Клаас продолжает смотреть на Хейдена, но Хейден не смеет взглянуть на него.

Оборотень Хейден хотел подобраться поближе к Дрифтвуду.

Может быть, он хотел напасть, а может, просто унизить или пригрозить.

Клаас помогал ходить больному белокрылому существу, а когда увидел Хейдена, приближающегося к Дрифтвуду, то молча наклонился, просто глядя на оборотня.

Обычно в свободное время между заключенными неизбежно возникали мелкие конфликты, но пока не происходило настоящей драки, охрана не вмешивалась.

Строго говоря, Клаас тоже не вмешивался, он просто стоял.

Джон подошел к нему и вместе с ним посмотрел на Хейдена.

Однако Хейден, похоже, не слишком боялся Джона и яростно посмотрел на него.

— Вы хорошо провели время, болтая, — Клаас наконец отвел взгляд от Хейдена.

Посмотрев на запястье Джона, он заметил ожерелье:

— Почему вы не заметили сразу?

— Заметили что?

Внимание Джона теперь было сосредоточено на существе у ног Клааса, девушке, которую звали человеком-мотыльком.

Она обняла колени и сидела рядом с ногами Клааса. Длинные светлые волосы почти закрыли все ее тело.

Клаас обращался с ней очень ласково.

Джон всегда смутно думал, что это нехорошо, но не мог понять, в чем дело. Может быть, потому что она все-таки являлась заключенной. Кто знает, какие опасные поступки она совершала раньше?

Клаас посмотрел на Джона и устремил взгляд на Дрифтвуда.

Только тогда Джон понял, что Дрифтвуд, похоже, что-то держал в руке. Эта вещь случайно резко блеснула, напоминая металл.

Сидевший Дрифтвуд выглядел очень непринужденно, его руки свисали с ног, и он не выказывал никаких воинственных намерений.

Неизвестно, что он спрятал в рукаве, но это, вероятно, было что-то острое, то, что заключенным не разрешалось иметь на территории тюрьмы.

Джон думал, что Клаас предупреждал Хейдена не приближаться к Дрифтвуду, но не ожидал, что на самом деле все наоборот.

Клаас не давал Дрифтвуду сделать опасный ход.

После завершения свободного времени и до начала обеда заключенные должны вернуться в свои камеры. В этот период охранники могли немного отдохнуть.

Клаас лично отвел больную обратно в камеру и велел ей больше отдыхать.

После этого он объяснил Джону: когда Хейден подошел к Дрифтвуду, второй тут же показал что-то спрятанное в рукаве.

Каким бы высокомерным ни казался Хейден, раз он все еще жив и здоров, это, по крайней мере, означало, что ему известно о том, как следовало себя вести. Оборотень не будет делать ничего неподобающего на публике, но это не обязательно относилось к Дрифтвуду.

Клаас сказал, что глаза Дрифтвуда выглядели гораздо опаснее, чем у Хейдена, и что Дрифтвуд ненавидел монстров, так что кто знает, что он мог бы сделать.

Клаас не раскрыл Дрифтвуда, потому что считал, что он должен защищаться в этой подземной тюрьме.

Монстры ненавидели охотников, и, возможно, охотникам было бы полезно хранить некоторые незаконные вещи, пока они не брали на себя инициативу нападения.

— Но даже если ты будешь стоять там, разве Дрифтвуд не нападет на Хейдена? — спросил Джон.

— Я человек, и, по крайней мере, Дрифтвуд меня не ненавидит, — ответил Клаас. — Но он наверняка попытался бы убить Хейдена, если бы тот первым создал проблемы. Дрифтвуд сможет это сделать, ведь он уже не тот человек, что раньше, верно?

Когда Дрифтвуд впервые прибыл в "бункер" и прошел магическую проверку, Джон тоже встретил мрачный взгляд охотника. Он знал, что Клаас был прав.

Хотя Джон не совсем понимал, что означают слова "он уже не тот человек", но догадался, что, возможно, Клаас имел в виду изменение настроения Дрифтвуда после заключения в тюрьму...

Однако, похоже, дело не только в этом.

Его внимание отвлекло другое, и он на время забыл о вопросах.

— А что насчет Хейдена? Он не осмелился приблизиться из-за тебя? — Джон и Клаас стояли в тени в углу тюремного коридора, разговаривая как можно тише.

Клаас улыбнулся и покачал головой:

— Нет, оборотень меня не боится. Он боится Мосс.

— Мосс? Кто это?

— Человек-мотылек. Она тоже смотрела на Хейдена, ты не заметил? Многие существа боятся прямого взгляда человека-мотылька, а Мосс редко смотрит прямо на других.

— Она как будто прислонилась к твоим ногам и опустила голову...

— Она не смотрит на людей головой. Ты не заметил ее глаз?

— Клаас говорил очень естественно, но Джон все больше и больше смущался, пока слушал.

Глядя на выражение лица Джона, Клаас понял, что он не знал об этом.

— Джон, ты читал ту книгу?

— Которую из?

— Ты переложил перо в книге, которая лежала на низком шкафу.

Джон кивнул:

— Я посмотрел, но не совсем понял часть про человека-мотылька...

Клаас протянул руку и указал на свое тело:

— Здесь и здесь. Видел красные глаза во впадинах ее плеч и ключиц?

— Что! — Джон не мог не повысить голос. — Глаза?!

— Да, это ее глаза. Ты не заметил описание в каталоге?

Глаза мотыльков находятся на их телах, у них нет голов.

— Тогда ее голова... что это за штука, похожая на голову!

— Ротовой аппарат и мимикрия, — Клаас указал на область над основанием шеи.

— Отсюда и выше. Только старые мотыльки обзаводятся мимикрией. Когда они молоды, их ротовой аппарат располагается наверху тела, глаза на уровне плеч, а крылья напоминают те, что есть у летучих мышей. Многие люди пугаются мотыльков, которые находятся в расцвете сил, но старые мотыльки не так уж и страшны. Постепенно они мимикрируют, создавая лица, похожие на человеческие, а на их крыльях начинают расти перья, что делает мотыльков вполне ангелоподобными. По иронии судьбы, встречи с молодым человеком-мотыльком часто описываются как встреча с демоном. Но встреча с пожилым человеком-мотыльком описывается как встреча с ангелом.

Джон на долгое время замер, слегка приоткрыв рот.

— Ты похож на экран мобильного телефона в режиме ожидания, — со смехом заметил Клаас.

— Итак... — Джон внезапно почувствовал просветление. — Ты действительно помогаешь больной старушке?

— В некотором смысле это правда. У нее был вирусный герпес. Не волнуйся, он не заразен для человека. А также остеоартрит и головокружение. Сейчас ее зрение ухудшилось настолько, что оно примерно такое же, как у человека.

— Понятно, я думал...

— А что ты думал? Считаешь, я не смогу устоять перед тем, чтобы обхаживать симпатичную девушку-ангела, когда увижу ее? — Клаас покачал головой. — Я даже видел суккубов. Если бы меня так легко интересовали монстры, то я мог бы умереть бесчисленное количество раз.

Джон отрицал это, как будто его ударили ножом в слабое место:

— Нет-нет, конечно, я знаю, что ты не будешь относиться к темным существам как к друзьям. Просто... ты всегда полон энтузиазма, поэтому я немного беспокоюсь, что она тебя использует или что-то в этом роде. Она выглядит очень слабой, но в конце концов заключенная.

— Ты прав. Однако в одном ошибаешься, — Клаас посмотрел на него. — Я могу относиться к темным существам как к друзьям, например, к тебе.

Джон на мгновение растерялся.

Клаас улыбнулся и отвернулся, помахав ему рукой:

— Пойду в общий зал, чтобы перекусить, а вечером я должен помочь господину Расселу осмотреть магическую защиту.

_________

Автор хочет сказать:

Примечание 1: Режущий удар (Cleave) — это умение в D&D, позволяющее после убийства врага в ближнем бою сразу же атаковать другого противника в соседней клетке.

(Хотя конкретные механики не так важны, это просто любимый талант коменданта... Да и вообще, многие бойцы его обожают.)

Пусть человек-мотылек и старушка, на самом деле у нее долгая жизнь... хотя с возрастом она заболевает всем телом.

Когда Джон услышал, что она на самом деле не похожа на человека, то сразу почувствовал облегчение (...?

_________

Примечание: хочу сказать о внесении правок. Все же правильнее должность Вольво будет переводиться как "комендант" (警卫长), так что я поправила свой косяк в предыдущих главах. Если скачивали ботом или копировали руками, то это были главы: 33 и 34.

Про цвет кости в предложении "Он достал кожаную веревку с клыком цвета кости". 骨色 так и будет "цвет кости". На тот случай, если кто-то воспримет это немного тавтологично.

А еще недавно мне напомнили про такое существо как Mothman. По сути человек-мотылек или человек-бражник, из городских легенд США. Так что, возможно, это был прообраз местного человека-мотылька. Только не гуглите это на ночь :).