Глава 3

   Тристан

   После того, как мистер Хэдли обрушил на нас эту бомбу, он, по крайней мере, имел достаточно такта, чтобы проводить нас в приемную, давая нам время все переварить. Комната выглядит старой и слегка пахнет затхлостью. Она так похожа на викторианскую гостиную, что я удивлен, что на полированных столиках из красного дерева нет кружевных салфеток, а повсюду не тикают настольные часы.

   – Ну и что ты об этом думаешь? – спрашиваю я Дэнни, беря чашку чая, которую миссис Миддлтон подала в тонком костяном фарфоре.

   – Думаю, вопрос в том, что ты думаешь? – парирует Дэнни.

   – Ты используешь на мне обратную психологию? – Я прищуриваюсь и ставлю почти остывший чай на стол.

   – Нет, – говорит он со смешком, – но это не мое решение. Я поддержу любой твой выбор, ты знаешь, что поддержу, но Вив назвала именно тебя.

   Я устало потираю глаза.

   – Когда все это стало таким сложным? Я только начал привыкать к тому, что могу видеть призраков, и теперь мне приходится признать, что колдовство и магия, и, вероятно, множество сверхъестественных вещей, о которых я даже не хочу думать, реальны. Это... слишком много.

   – Я знаю, любимый. – Дэнни медленно кивает. – Для меня это тоже был огромный скачок, а я не вижу и половины того, что видишь ты.

   – Я... – Я замолкаю, голова у меня так забита, что я не знаю, с чего начать.

   – Что?

   – Я... я думаю, что часть меня все еще считает, что это слишком много для тебя. Что я потеряю тебя, – признаюсь я.

   Он придвигается ближе ко мне на чрезвычайно неудобном диване и, наклонившись, нежно чмокает в губы.

   – Ну, я никуда не собираюсь уходить, так что давай не будем возвращаться к старому, – говорит он. – Мы оба немного не в себе, но пока мы есть друг у друга, все получится.

   – Откуда ты знаешь?

   – Потому что я видел, как ты делал невероятные вещи, Трис.

   – Это было не совсем по моему желанию, – ворчу я. – Думаю, твоя вера несколько неуместна.

   – Я прямо вижу, как ты превращаешься в сварливого старика, становясь старше, Трис, – прерывает меня Дасти с драматическим вздохом и закатыванием глаз. – Не успеешь оглянуться, как на тебе будут клетчатые тапочки и бежевый кардиган.

   Я поворачиваю голову, чтобы посмотреть на нее.

   – Я бы никогда не надел клетку.

   Дасти фыркает.

   – Бежевый тоже не твой цвет.

   – Это ты завела об этом разговор, а не я, – указываю я.

   – Это было просто замечание по поводу твоей частой раздражительности.

   – Ты бы тоже была раздражительной, если бы... – Я делаю паузу и вздыхаю. – Знаешь что, неважно. Мы отклоняемся от темы.

   – Ладно, но тот зануда из магического кабинета прав, знаешь ли.

   Похоже, Дасти не смогла попасть только в кабинет мистера Хэдли. Как только нас провели в приемную, она набросилась на нас.

   – У него было несколько аргументов. – Я поджимаю губы. – Тебе придется быть немного более конкретной.

   – Книжный магазин нельзя оставлять без присмотра, пока идет расследование убийства и они пытаются найти ребенка Вив.

   – Ну, он уже не ребенок. Он, наверное, примерно, нашего возраста, – напоминаю я ей.

   – Неважно. – Она небрежно машет рукой. – Я хочу сказать, что кто-то должен присматривать за этим местом.

   – Там есть ты, Брюс, и все остальные призраки.

   – Кто-то с пульсом, – она откидывает волосы.

   – Почему я?

   – Почему ты всегда это спрашиваешь? – Она закатывает глаза.

   Я пожимаю плечами.

   – Это вполне уместный вопрос.

   Дасти перестает расхаживать по потертому ковру с цветочным узором и опускается на один из стульев.

   – Дасти? – Я наклоняюсь вперед, видя беспокойство и чувство вины, мелькнувшие на ее безупречно накрашенном лице. – В чем дело?

   – Я просто... – Она делает вдох и потирает лоб, как будто у нее болит голова, хотя не уверен, что это возможно в ее бесплотной форме. – Я чувствую...

   – Вину? – рискую предположить я.

   Она кивает и медленно выдыхает.

   – Я списала ее со счетов как какую-то сумасшедшую, которая обманывала людей и любила джин. Никто из нас не удосужился поближе познакомиться с ней, понять, что происходило в ее жизни и почему она так много пила. На ее похоронах я поняла, насколько она была одинока, и что никто из нас не потрудился выяснить, почему.

   – Знаю, – сочувствую я. – Я тоже чувствую вину.

   – Ты сделал больше, чем кто-либо другой, – бормочет Дасти. – Ты приютил ее, когда в книжном магазине творилось такое дерьмо.

   – А потом выгнал ее, когда все закончилось, потому что хотел побыть наедине с Дэнни.

   – Это понятно. Просто посмотри на него. – На ее губах появляется небольшая улыбка, и я перевожу взгляд на своего жениха.

   Он сидит, откинувшись на спинку кресла, великолепный в темном костюме, с волосами, зачесанными назад. Хотя он листает журнал «Дом и сад» за 2008 год, я знаю, что он внимательно слушает то, что я говорю Дасти; в конце концов, Дэнни ничего не упускает.

   – Знаешь, чего я не понимаю? – Дасти привлекает мое внимание.

   – Что?

   – Я не понимаю, как кто-то смог проникнуть в книжный магазин и убить Вив, так что никто из нас этого не заметил. – Она взволнованно постукивает длинными фиолетовыми ногтями по подлокотнику кресла. – Ты видел, в каком она была состоянии. Убить ее, возможно, заняло всего несколько секунд, но все эти символы, нанесенные на ее тело, то, как она лежала на полу в книжном магазине? На все это ушло время. Магазин полон духов, кто-то должен был что-то увидеть, должен был хотя бы мельком заметить убийцу, но ничего. Даже Брюс и я были там... – Она наклоняется вперед, опирается локтями на колени и прячет лицо в ладонях. – Боже, Трис, – бормочет она. – Я была прямо там, в соседней комнате с Брюсом, когда этот ублюдок убил ее.

   – Дасти, – шепчу я, сердце болит за нее, – это не твоя вина.

   – Я должна быть духовным наставником или что-то в этом роде. Но какой от меня, черт возьми, толк, если я даже не могу остановить убийство кого-то прямо у меня под носом.

   – Дасти, – говорю я твердо. Она поднимает лицо, ее карие глаза полны страдания. – Дай себе передышку. Ты духовный наставник всего чуть больше года. Ты еще привыкаешь к тому, что сама мертва, и технически ты духовный наставник-стажер. – Я улыбаюсь ей. – Кроме того, подсказка в названии: духовный наставник. Ты здесь для того, чтобы направлять, помогать, а не для того, чтобы предотвращать все несправедливости. Ты не супергерой.

   – Я случайно подумала, что я чертовски потрясающе выглядела бы в доспехах и короткой юбке Чудо-женщины, – заявляет Дасти, прежде чем вздохнуть с покорностью. – Мне просто тошно, – признается она.

   – Знаю, – бормочу я в знак солидарности. – Мне тоже. Но, сидя здесь с чувством вины, мы не поможем Вив.

   Глубоко вздохнув, я выпрямляюсь и чувствую, как Дэнни шевелится рядом со мной, бросая старый журнал обратно на стол. Пора перестать жалеть себя. Да, моя жизнь может быть чертовски странной, но я могу либо позволить ей превратить меня в плаксивого ребенка, либо взять себя в руки и придумать, как помочь Вив. Я ей это должен.

   – Итак, что мы будем делать? – спрашивает Дэнни. – Мы приняли решение?

   Мне нравится, как легко с его языка срывается «мы». Он даже не знает, что у меня на уме и что я собираюсь делать, но без вопросов сразу же поддерживает меня.

   – Я скажу мистеру Хэдли, что буду временным управляющим книжным магазином, пока они не выяснят, что случилось с сыном Вив. – Я решительно киваю, вставая, вызывая в себе внутреннего Мела Гибсона из того времени, когда Уильям Уоллес произносил искреннюю и воодушевляющую речь перед своей армией. – Мы выясним, что случилось с Вив. Мы не оставим это в руках Скотленд-Ярда. – Я смотрю на Дэнни. – Не в обиду Мэдди, но с этим придурком Бирнсом в деле, в сочетании с тем фактом, что у них нет доступа к той же информации и ресурсам, что у нас, есть очень хороший шанс, что дело в конечном итоге будет отложено как нераскрытое.

   – Согласен. – Дэнни встает. – Сэм и я можем заняться расследованием убийства Вив. Я знаю, что Мэдди предоставит нам доступ к полицейским файлам, а с навыками Сэма мы сможем раскопать практически все.

   Я киваю в знак согласия.

   – Прекрасно. Пойду скажу мистеру Хэдли. Надеюсь, он даст нам ключи от магазина, и мы сможем проверить, не упустила ли полиция что-нибудь. Но сначала...

   – Сначала? – спрашивает Дасти, вставая со стула.

   – Сначала мы пойдем домой и напьемся вдрызг любимым джином Вив в ее честь.

   – План без изъянов, – улыбается Дасти. – Интересно, есть ли у Брюса текила, которую его Tio Роберто прислал ему на день рождения из Tierra de los Muertos.

   – Боже, помоги нам, – фыркаю я, беря Дэнни за руку.

   Мы выходим из приемной и идем по коридору обратно к кабинету мистера Хэдли. Оказавшись перед знакомой дверью, я поднимаю руку и делаю глубокий вдох.

   Дэнни сжимает мою руку.

   – Мы справимся, Трис.

   Я киваю и громко стучу. Через несколько секунд дверь открывается, и на другой стороне появляется мистер Хэдли.

   – А, мистер Эверетт, мистер Хейз, вы еще здесь? Еще не убежали с криками в горы?

   – Мы не из тех, кто так легко сдается, – говорит Дэнни.

   – Действительно. – Уголок рта мистера Хэдли дергается, когда он смотрит на меня.

   – Я сделаю это, – говорю я с немного большей уверенностью, чем чувствую. – Я позабочусь о книжном магазине, пока не будут приняты другие меры.

   – Очень хорошо, – отвечает мистер Хэдли, наклоняя голову.

   – Мне нужно что-то подписать? И как я получу ключи от помещения?

   – Если вы вернетесь и присядете, я могу рассказать вам все подробности, теперь, когда вы приняли решение.

   Он отступает в сторону, и мы с Дэнни снова входим в комнату. Но когда мистер Хэдли закрывает дверь, я вижу, что Дасти следует за нами. Либо она забыла о защите, либо решила попытать счастья во второй раз, но, достигнув порога, она сталкивается с невидимой стеной. На мгновение ее лицо выглядит так, будто сплющилось о стекло, раздавив щеку и губы, затем она падает назад и ударяется об пол.

   Я вздрагиваю, когда через мгновение вижу, как каблук ударяется о барьер. Она не будет рада, когда мы выйдем отсюда.

   – Ну что, пойдем? – Мистер Хэдли с тихим щелчком закрывает дверь, либо не замечая затруднительного положения Дасти, либо просто не обращая внимания на раздраженного призрака, готового устроить истерику по ту сторону его защищенного магией кабинета.

   Мы снова садимся в те же кресла, что и раньше, и наблюдаем, как он достает папку и кладет ее на стол перед собой.

   – Так. – Он открывает ее и изучает первый лист бумаги, словно заново знакомясь с деталями. – Как вы знаете, недвижимость в Уайтчепеле изначально была одним зданием, пока в 1883 году Женевьев Кроушенкс не разделила его. С тех пор оно сдается в аренду как два отдельных объекта. Хотя другая часть в настоящее время не используется в коммерческих целях, она находится в аренде до следующего года. Аренда оплачивается, я полагаю, арендаторы используют его для хранения, так что вам не нужно беспокоиться об этом. Им управляет брокерское подразделение «Хэдли и Мейсон». Все финансовые активы и счета заморожены до тех пор, пока мы не найдем сына Вивьен, но мы будем продолжать следить за тем, чтобы коммунальные услуги и налоги за здание оплачивались.

   – В чем конкретно заключается моя работа? – спрашиваю я в замешательстве.

   – Вам просто нужно время от времени заглядывать в книжный магазин и следить за тем, чтобы в нем был порядок.

   – Так я уборщик? – сухо говорю я.

   Губы мистера Хэдли снова дергаются, и я задаюсь вопросом, что произойдет, если он улыбнется. Его лицо действительно треснуло бы?

   – Мистер Эверетт, мы с вами оба знаем, что вы будете проверять не кирпичи и цемент.

   Я задумчиво смотрю на него. Хотя мы обошли стороной подробности того, что произошло в день затмения, и портал, я не уверен, сколько он знает, и, честно говоря, слишком устал, чтобы начинать то, что, уверен, станет еще одним долгим разговором. Я просто хочу пойти домой и съесть все милые маленькие закуски, которые приготовил Чан, открыть пакет чипсов Doritos и окунуться с головой в бутылку джина. Однако есть один вопрос, на который мне нужно получить ответ.

   – Мистер Хэдли? – говорю я, и он выжидающе смотрит на меня. – Что будет, если вы не найдете сына Вив? Я не хочу показаться грубым или что-то в этом роде, но я не собираюсь навсегда застрять в книжном магазине, правда?

   – Для наследства Кроушенкс есть запасной план, но мы будем решать эту проблему, когда она возникнет.

   Это не было отказом.

   – Итак, – мистер Хэдли продвигается вперед, очевидно, не желая давать мне ни малейшей возможности передумать. – Вивьен также оставила для вас кое-что более личное.

   Я наблюдаю, как он открывает папку и достает конверт, который протягивает мне.

   Для Тристана...

   Неразборчивые каракули на лицевой стороне определенно принадлежат Вив. Я узнаю его по всем наполовину заполненным кроссвордам и подборкам слов, которые она оставляла разбросанными по квартире, когда жила у нас. Внезапно у меня перехватывает горло, а глаза наполняются слезами.

   – О, Вив, – шепчу я.

   – Уверен, вы захотите прочитать это наедине, – говорит мистер Хэдли, не без доброты. На самом деле, его взгляд немного смягчается, когда он смотрит на меня и протягивает через стол небольшую связку ключей и визитную карточку. – Это ключи от магазина, там нет сигнализации, с учетом всей той сверхъестественной активности, которая там происходит, она не нужна.

   – Скажите это Вив, – бормочу я.

   – Если у вас будут вопросы, не стесняйтесь обращаться ко мне. Лучше всего по электронной почте, если только это не срочно.

   Я прочищаю горло и встаю.

   – Спасибо, мистер Хэдли. – Я вежливо протягиваю руку.

   – Нет, спасибо вам. – Он пожимает мою руку, а затем руку Дэнни. – Я знал Вивьен очень давно. Она всегда была очень замкнутой и сдержанной. Иногда казалось, что она несет на своих плечах груз всего мира. Но я рад, что у нее был друг... Я рад, что у нее были вы.

   У меня не осталось слов, поэтому я просто киваю и двигаюсь как марионетка, сжимая в руке письмо и ключи, а Дэнни кладет руку мне на поясницу и ведет к двери.

...

   – Ты собираешься его открыть? – спрашивает Дасти с заднего сиденья, наклонившись через мое плечо.

   Мы втроем сидим в машине Дэнни, припаркованной на стоянке торгового центра, и я смотрю на письмо.

   – Тебе не обязательно читать его сейчас, если ты не хочешь, – говорит Дэнни, его спокойствие контрастирует с Дасти, который почти вибрирует от любопытства. – Это был эмоционально тяжелый день. Это может подождать.

   – Нет, – тихо говорю я, качая головой и глядя на него. – Не думаю, что может. Что бы Вив ни хотела мне сказать, это было достаточно важно, чтобы она написала письмо и позаботилась о том, чтобы оно попало в мои руки. Я не слушал ее достаточно, когда она была жива, но теперь я могу ее выслушать.

   Он кивает и смотрит на конверт, когда я переворачиваю его и осторожно открываю. Он кажется тяжелым. Я вынимаю сложенный лист плотной бумаги, но когда разворачиваю его, на колени падает старая квадратная фотография. Поднимая ее, я чувствую, как сердце замирает, когда понимаю, что держу в руках.

   Фотография почти разваливается, треснувшая и изношенная, как будто ее смотрели и трогали много раз. Легко узнать молодую Вив, сидящую на больничной койке. Она нежно держит на руках новорожденного ребенка, завернутого в одеяльце, в крошечной вязаной шапочке, на его крошечном запястье все еще повязана больничная лента. Я переворачиваю фотографию, чтобы посмотреть на обратную сторону, но уже знаю, что там будет.

   Всего одно слово. Сэйдж.

   – Это ее сын? – спрашивает Дасти, ее голос приглушен, а глаза полны печали.

   – Да, – бормочу я, переворачивая фотографию обратно и изучая лицо Вив. Я не вижу ее выражение, потому что она смотрит на малыша, но от языка ее тела и того, как она держит его, мне хочется плакать.

   Не в силах больше на это смотреть, я передаю ее Дэнни и начинаю читать вслух:

   Дорогой Тристан,

   Если ты читаешь это, значит, меня уже нет. Я поручила мистеру Хэдли оставить тебе книжный магазин. Мне очень жаль, что я оставляю тебе это бремя, но я не знаю, что еще делать. Я знаю, что поступаю эгоистично, но ты единственный, кто достаточно одарен и, я надеюсь, достаточно силен. Я знаю, что Дэнни будет поддерживать тебя несмотря ни на что, что ты будешь под защитой. Кроме того, за тобой будут присматривать Дасти и Брюс. Я знаю, что они это сделают.

   К этому моменту мистер Хэдли, должно быть, уже рассказал тебе о моем сыне Сэйдже. Я знаю, что они будут пытаться его найти. Это часть наследия моей семьи. Магазин должен передаваться по наследству по моей линии, пока есть живой потомок. Тристан, ты не можешь позволить им найти его. Пожалуйста. Я знаю, что прошу о слишком многом, но ты должен защитить его. Он не должен унаследовать книжный магазин. Я хотела бы объяснить, но ты просто должен мне поверить. Это слишком опасно. Я спрятала своего сына по определенной причине, поэтому, пожалуйста, я умоляю тебя, не позволяй им найти его.

   Я решила остаться одна, чтобы нести это бремя в одиночку. Это было тяжело, и теперь, в конце, могу признать, что мне было так одиноко. Спасибо, что был моим другом. Когда я больше всего нуждалась в ком-то, ты и Дэнни были рядом со мной, и эту доброту я унесу с собой. Хотела бы я хоть чем-то отплатить тебе, вместо того чтобы проклинать величайшим провалом моей семьи.

   Хотела бы я иметь больше времени. Хотела бы я быть лучше подготовлена. В этом конверте ты найдешь ключ. Этот ключ открывает шкаф на третьем этаже, ты поймешь, какой именно, когда увидишь. В нем ты найдешь то, что тебе понадобится. Думаю, что это принадлежит тебе, не знаю почему. Я нашла это случайно несколько дней назад в месте, которое просматривала сотни раз на протяжении многих лет. Но до того дня никогда не видела.

   Кто знает, может, раньше этого не было и не появилось, пока не понадобилось. Но в тот момент, когда я поняла, что это такое, у меня возникло внутреннее ощущение, что это должно достаться тебе, но ты уже уехал в Йоркшир с Дэнни. Надеюсь, ты найдешь это полезным. Я, вероятно, попала бы в беду за раздачу семейных реликвий, если бы остался кто-то, кто мог бы меня отругать, но я следую своему интуитивному чувству. Это твое. У меня только одна просьба. Чтобы ты сохранил это в тайне. Есть части, которые являются невероятно личными.

   Наконец, вместе с этим письмом ты найдешь фотографию моего сына. Его зовут Сэйдж. С того момента, как я взяла его на руки, я почувствовала, как весь мир изменился, и поняла, что ничего уже не будет прежним. Эта фотография — единственная, что у меня есть, единственный раз, когда я держала его на руках. Из всего, что у меня есть, это единственная вещь, которая имеет для меня ценность, поэтому, пожалуйста, береги ее. Ты, возможно, не понимаешь, почему я отказалась от него, но это была цена, которую мне пришлось заплатить. Мне пора, мое время истекает.

   Спасибо, что был моим другом.

   С любовью, Вивьен.

   Все еще сжимая письмо в руке, я переворачиваю конверт, и оттуда выпадает маленький латунный ключик с черной ленточкой, привязанной к головке.

   Я не осознаю, что плачу, пока не чувствую, как Дэнни проводит большим пальцем по моей щеке, чтобы вытереть слезы. С трудом сглотнув и глубоко вздохнув, я аккуратно складываю письмо и кладу его обратно в конверт, добавляя фотографию, когда Дэнни протягивает ее мне.

   – Как ты думаешь, что находится в шкафу? – спрашивает Дасти, когда я беру ключ.

   Это старинный латунный ключ, ничем не примечательный, за исключением привязанной к нему черной ленты.

   – Не знаю, – бормочу я. – Но собираюсь это выяснить.