Глава 67

Глава 67. Конечно, даже если он не хочет продавать, ему все равно придется

meow-laoda

В конце концов разговор услышал Мэн Сыпин, который выхватил телефон прямо у Мэн Чэня и настоял, чтобы Ци Чэнь взял с собой маму: "Чтобы не возвращаться в обед и поесть на месте".

Семья Мэн была до ужаса гостеприимна: они так настойчиво упрашивали, что Ци Чэнь просто не смог отказаться и в итоге сдался.

Как только звонок завершился, рядом послышалось несколько звуков рвущейся бумаги.

Он повернулся, озадаченно посмотрел на Лун Я и увидел, как этот ничем не огорченный предок вырывает страницы с красными пометками из книг.

Ци Чэнь:

— ...Подожди!

Ебать! Это же антиквариат!

Лун Я поднял голову, взглянул на него и спросил:

— Чего ждать?

Он вырвал еще один лист так прямо, что у Ци Чэня заболело тело.

Ци Чэнь крепко прижал дьявольские когти Лун Я, тянувшиеся к следующей книге, расширил глаза и удивленно спросил:

— Почему ты рвешь книги?

— Так будет легко связать информацию вместе и найти подсказки. Я не могу носить с собой эти сотни книг. Разве тебе не было бы утомительно таскать их?

Лун Я, пришедший в раздражение, отбросил руку Ци Чэня и продолжил уничтожать антиквариат прямо у него на глазах. Он вырывал лист за листом без каких-либо угрызений совести.

За короткое время все страницы, помеченные красными чернилами, оказались вырваны.

Как только он разложил триста страниц по порядку, то увидел, что Ци Чэнь смотрит на бумаги с таким видом, будто его сердце вот-вот разобьется, поэтому тут же дернул уголком рта и сказал:

— Хватит делать лицо как на Цинмин, иначе люди подумают, что у тебя умерла жена¹.

"..." Ци Чэнь бесстрастно посмотрел на него:

— О, береги себя.

Лун Я: "..."

¹媳妇 — обычно это жена сына, но в северных диалектах, которые очень часто используются в этой новелле, это способ сказать о собственной жене.

Он сильный мужчина ростом почти 1,9 метра, но слово "жена" заставило его смутиться. Ему вдруг показалось, что даже если бы за ним вдруг погнался гром девяти небес и уколол бы в зад, это не сравнилось бы с раздражением от этого слова. Совсем некстати Лун Я лично выкопал себе могилу. Даже его язвительность не сработала. Он яростно уставился на Ци Чэня и с громким "бац" проглотил этот потрясающий гром.

Через некоторое время он, казалось, о чем-то вспомнил, схватил большую стопку бумаги и сказал Ци Чэню:

— Почему ты все еще смотришь на эти бумажки? Ты забыл, в чем твоя работа? Когда разберешься с делом, просто восстанови страницы, и дело с концом!

Может ли отремонтированная вещь быть такой же, как оригинальная?!

В одно мгновение Ци Чэнь вспомнил фразу, которую его друг раньше язвительно бросил в кругу друзей: "В этой жизни вы всегда встретите несколько долбоебов-начальников, которые думают, что вы можете восходить на небеса и спускаться под землю²!"

²Обр. ничего не бояться, быть бесстрашным.

Но он не мог позволить себе презрение, потому что этот долбоеб-начальник всего вчера был с ним на одной ноге³.

³"有过一腿" где "有腿" — разговорное выражение в китайском языке, используемое для описания неподобающих отношений между мужчинами и женщинами.

Вчера он выполнял обязанности шафера, поэтому не садился за руль. Сегодня, снова отправляясь по делам, Ци Чэнь не нуждался в том, чтобы Мэн Чэнь его подвозил.

Ци Чэнь, взяв ключи от автомобиля родителей, вместе с мамой и Лун Я⁴ спустился на лифте к подземной парковке.

⁴Написано "и Ци Чэнем", так что получается, что Ци Чэнь спустился вместе с Ци Чэнем. Опечатка.

Когда его мать находилась здесь, он не осмеливался позволить Лун Я водить на тот случай, если предку это покажется раздражающим.

Было бы плохо, веди он автомобиль как самолет и дрифтуй на поворотах, пугая мать.

Лун Я, конечно же, не стал самовольно занимать водительское место в чужом автомобиле, а вполне сознательно устроился на пассажирском сиденье рядом.

Стиль вождения Ци Чэня соответствовал его личности: спокойный, размеренный, очень устойчивый и уступающий — все это вызывало чувство защищенности.

Однако о таких вещах, как чувство безопасности, нельзя говорить с Лун Я. В конце концов, в ситуациях, подобных автомобильным авариям, ему, вероятно, трудно потерять даже волосок.

Лишь в самом начале он мельком глянул на дорожную обстановку за окном и скривился, будто от зубной боли:

— Скорость черепахи. Мы достигнем места в год обезьяны, месяц лошади⁵.

⁵Обр. неизвестно когда, никогда, когда рак на горе свистнет.

Но когда они действительно тронулись в путь, он больше не жаловался, а вместо этого сидел на пассажирском сиденье, хмурясь и перелистывая толстую пачку бумаг в попытке найти связь.

Сильный дождь на улице не прекращался, а небо стало настолько хмурым, что создавало очень удручающее чувство, от которого было немного не по себе.

Ци Чэнь вывел автомобиль на один из участков дороги, затем быстро свернул на другом перекрестке, и постепенно приближался к дому Мэн Чэня.

Но Лун Я нахмурился и оглянулся на дорогу, которая осталась позади.

— Что? — Ци Чэнь увидел действия Лун Я краем глаза, поэтому спросил. — На что ты смотришь?

— Что находится к северу от того участка дороги, где мы только что были? Забудь об этом, просто смотри на дорогу и поезжай, а я проверю карту, — сказал Лун Я.

Отложив стопку бумаг, он вынул телефон и быстро щелкнув несколько раз, вызвал карту, посмотрел на нее и произнес:

— Кладбище Бэйшань⁶?

⁶Букв. гора на севере.

— О! В том направлении кладбище, — ответил Ци Чэнь. — Что там происходит? Ты спрашиваешь меня во второй раз.

Это утверждение, очевидно, относилось к вопросу, который Лун Я уже задавал об этом направлении еще на горе Цюй.

— Там... что-то не так. Поговорим об этом позже, а сейчас сосредоточься на дороге.

В прошлый раз, когда лао Юань сидел на заднем сиденье, Лун Я мог напрямую разделить переднее и заднее сиденья, так что человек сзади не слышал разговоров, происходящих впереди.

Но на этот раз на заднем сиденье сидела мать Ци Чэня. Так что было бы неуместно грубо разделить их, поэтому им оказалось неудобно говорить о некоторых вещах.

Ци Чэнь, очевидно, понял, что он имел в виду, поэтому сосредоточился на вождении.

Через некоторое время они въехали на подземную парковку жилого комплекса Мэн Чэня.

Семья Мэн, как и семья Ци, проживала в небольшом многоэтажном доме. Прямо с парковки в корпус вел лифт.

Через некоторое время они втроем уже сидели у семьи Мэн в гостях. Родители Мэн Чэня, молодожены и Сюй Лян были там.

Остальные родственники, вероятно, из-за дождливой погоды, не остались ради развлечения и уехали.

Как раз набирался целый стол людей, чтобы было шумно, но не тесно. Идеальный вариант.

Обе семьи уже хорошо знали друг друга, поэтому пропустили вежливые приветствия и начали болтать, как только вошли в гостиную.

Матери болтали о работе, покупках, здоровье и еде и, наконец, пошли на кухню готовить обед.

— Эй, па! Не тяни кожу⁷, чтобы уйти от сути. Ты же позвал Чэнцзы посмотреть бронзу, так не прячь и покажи уже!

⁷Диал. не спорь по пустякам.

Мэн Чэнь перебил Мэн Сыпина, за что получил от него затрещину, а невеста рядом лишь радостно посмеялась.

— Заячий сосунок, ты не уважаешь старших. Сяо Вэй, если он и с тобой когда-нибудь так заговорит, просто шлепни его подошвой ботинка и дай пощечину! Он станет покладистым, а мы с его мамой поддержим тебя! — Мэн Сыпин позаботился о своем сыне и предупредил невестку, затем похлопал Ци Чэня по плечу и сказал: — Ладно, ладно! Дядя Мэн почти забыл об этом, пока мы болтали. Эта штука в кабинете.

В гостиной скопление людской энергии было слишком густым и создавало помехи, поэтому Лун Я почти ничего не чувствовал. Но едва он переступил порог кабинета за Мэн Сыпином, как его брови резко нахмурились.

Ци Чэнь и Лун Я вошли последними. Краем глаза Ци Чэнь заметил, как Лун Я внезапно замер, и, повернув голову, увидел его нахмуренное лицо, поэтому тихо спросил:

— Что такое?

Он подумал, что выражение лица Лун Я, вероятно, изменилось из-за чего-то необычного в комнате. Хорошо это или плохо зависело от того, нахмурится ли Лун Я и заговорит дальше или вдруг изменит лицо.

Лун Я нахмурился и несколько раз вздохнул, а затем внезапно расслабил брови.

Он приподнял уголок рта и злобно улыбнулся, а затем прошептал Ци Чэню на ухо:

— Позже помоги мне спросить у него, не продаст ли он эту вещь.

Ци Чэнь не сразу понял и с недоумением пробормотал:

— А?

В результате Лун Я добавил:

— Конечно, даже если он не хочет продавать, ему все равно придется.

Ци Чэнь: "..."

Ебать!

Как только Лун Я сказал это, в голове Ци Чэня внезапно вспыхнула мысль. Он схватил Лун Я за запястье, расширил глаза и произнес:

— Не говори мне, что это твое...

Лун Я холодно фыркнул и сказал:

— Да. Это голова лаоцзы!

Ци Чэнь: "..."

Он свирепо дернул уголками рта, бросил взгляд на Лун Я и мысленно зажег свечу за Мэн Сыпина, надеясь, что дядя Мэн позже не заденет болевые точки Лун Я. Ему тоже не хотелось бы видеть принудительную продажу.

В конце концов, если до этого дойдет, предок по имени Лун Я забеспокоится и может снова приставить нож к горлу, прося Мэн Сыпина сделать выбор за три секунды...

Вот это будет уже слишком!

Мэн Сыпин, шедший впереди, всем сердцем был прикован к бронзе и не подозревал, что один из двух сзади мысленно за него молился, а другой уже положил глаз на его сокровище.

— Здесь! — он открыл нижний книжный шкаф и достал из сейфа с паролем очень тонкую, обтянутую шелком шкатулку длиной примерно с ладонь.

Мэн Чэнь, вошедший вслед за ними в кабинет, казалось, родился исключительно для того, чтобы подрывать авторитет отца. Едва увидев шкатулку в руках Мэн Сыпина, он тут же заявил:

— Ты потратил больше тысячи на вещь в шкатулке, но сама шкатулка для нее стоила почти две. Папа, ты такой интересный.

Мэн Сыпин цокнул и посмотрел на Мэн Чэня, приказывая ему заткнуться, а затем осторожно поставил шкатулку на стол, открывая ее:

— Сяо Чэнь прав. Предмет в этой шкатулке стоил мне больше тысячи. Но я влюбился в него с первого взгляда, когда был на рынке, и почувствовал, что он настоящий, как бы я на него ни смотрел.

Ци Чэнь наклонился, заглянул в шкатулку и увидел внутри цилиндрический предмет длиной меньше ладони.

Он был покрыт слоем красно-зеленой ржавчины, которая выглядела очень пестро. Каким-то образом в одном месте кусочек ржавчины оказался удален, открыв часть первоначального цвета.

Из-за неравномерной толщины ржавчины истинная форма этой вещи выглядела не так ясно.

Ци Чэнь едва мог различить однородные линии. Один конец имел прямое дно, а другой — неровную форму.

Ци Чэнь посмотрел и понял, что это голова дракона, но покрытая ржавчиной. Остались лишь две глазные впадины, которые, словно незакрытые глаза покойника, пристально пялились на собравшихся вокруг.

Ци Чэнь: "..."

Лун Я: "..."

Они оба погрузились в странное и глубокое молчание. Только Сюй Лян нерешительно произнес:

— Дядя Мэн, эта ржавчина была добавлена позже...

— Хм? — спросил Мэн Сыпин. — Как узнать об этом просто посмотрев? Не надо трогать?

— Э-э... — Сюй Лян сказал: — Мы сами занимались искусственным состариванием, потому можем распознать. Конечно, не со стопроцентной уверенностью, но процентов на восемьдесят-девяносто. Ржавчина должна развалиться, если предмет замочить в воде. Можете попробовать.

С этими словами он посмотрел на Ци Чэня.

Ци Чэнь колебался с объяснением, но Лун Я уже сказал:

— Не обязательно замачивать в воде. Можно просто соскоблить, и она рассыпется. Сейчас покажу вам на примере...

Это была обычная фраза, но произнес он ее с убийственным намерением, словно выдавливая каждое слово сквозь зубы.

Ци Чэнь, как посвященный в ситуацию, услышал в этих словах и другой смысл: "Какой ебучий долбоеб посмел насыпать на голову лаоцзы такую кучу говноподобной ржавчины! Ему надоела жизнь! Когда я, блять, найду его, то обмажу ему лицо клейстером. Пусть он тоже выглядит так, как будто не может закрыть глаза после смерти⁸!"

⁸Обр. переворачиваться в могиле, не найти покоя и после смерти.