Глава 68

Глава 68. Зачем даосу Ли собирать это?

meow-laoda

Лун Я шагнул вперед, не обращая внимания на ошеломленные взгляды Мэн Чэня, Мэн Сыпина и других, схватил предмет из шелковой шкатулки, испорченный поддельной ржавчиной, и приложил силу.

Стоило ему сжать руку, как слой красно-зеленой ржавчины, предназначенный для обмана дилетантов, с громким хрустом рассыпался, почти взорвавшись.

Левой рукой он схватил разлетевшиеся кусочки ржавчины и с холодным фырканьем бросил на стол, раскрыв правую ладонь.

На этот раз Ци Чэнь наконец разглядел истинный облик этого предмета. Как он уже предполагал, цилиндрический объект действительно являлся навершием ножа "Лунъя".

Как и лезвие "Лунъя", навершие выполнили из бронзы, на нем не было видно следов тысячелетней истории. Чистое, блестящее, словно новое.

Голова дракона выглядела реалистично и обладала той же звериной красотой, что и нож.

Раньше ее покрывала ржавчина. Только глаза дракона выглядели темными, поэтому Ци Чэнь предположил, что две изысканные жемчужины должны находиться там, и сказал про себя: "Какие большие глаза!"

Теперь, когда вся ржавчина оказалась удалена, стало очевидно, что и глаза выполнены искусно, добавляя свирепый вид. Дракон больше не казался нелепо-безумным неприкаянным духом.

Что же действительно пустовало, так это место чуть ниже центра навершия рукояти. С каждой стороны имелись углубления размером чуть больше горошины, идеально подходящее для инкрустации изысканными жемчужинами: не слишком большие и не слишком маленькие, а в самый раз.

Ци Чэнь уже представил себе полностью восстановленный Лунъя: звериные клыки и голова дракона производили впечатление необузданности, тогда как две изысканные жемчужины несли в себе благородство, в сочетании же с леденящей душу убийственной аурой, исходящей от узкого клинка, это и впрямь был уникальный по характеру знаменитый нож.

Он и Лун Я думали о том, как собрать нож, а Мэн Чэнь и Мэн Сыпин, которые ранее замерли, наконец пришли в себя.

Мэн Чэнь вел себя немного неосторожно. Когда он увидел навершие на ладони Лун Я, то сразу же указал на этот предмет и сказал отцу:

— Смотри! Говорил же я, что эта ржавчина не настоящая и снимается одним движением! А ты не верил!

Мэн Сыпин не обратил на него внимания. Вместо этого он посмотрел на рукоять ножа в руке Лун Я, несколько раз открыл рот, а затем пробормотал:

— Ты, ты... просто раздавил мою патину на куски?

Сердце Ци Чэня сжалось. Он подумал, что все кончено. Допрашивать Лун Я в такое время все равно что искать смерти. Он не мог позволить дяде Мэну рассердить Лун Я, поэтому шагнул вперед, намереваясь схватить Мэн Сыпина за руку, чтобы остановить его и не дать договорить.

В результате следующая фраза заставила Ци Чэня споткнуться на ровном месте. Послышалось сдавленное "тц-ц", и Мэн Сыпин уставился на Лун Я с таким выражением лица, словно у него разболелись зубы:

— Как можно сжимать это голыми руками? Разве руки не пострадают! Независимо от того, была ли ржавчина там изначально или добавлена позже, она все равно остается ржавчиной. Ничего страшного, если кусочек случайно войдет в плоть?

Ци Чэнь: "..."

Лун Я: "..."

— Молодые люди не должны быть такими импульсивными. Просто скажите мне правду или солгите. Вам не обязательно показывать это мне напрямую. Как дядя Мэн может быть таким упрямым человеком?

Мэн Сыпин посмотрел на рукоять, а затем на руку Лун Я.

Его болтовня казалась бесконечной, так что даже Лун Я ошеломленно замер.

Этот предок уже морально подготовился к избиению Мэн Сыпина. Он также хотел терпеть ради Ци Чэня и не говорить ничего слишком неприятного.

Он не произнес и нескольких слов, но, услышав немного надоедливых замечаний, погасил свое вспыхнувшее пламя. Как будто кто-то вылил на его голову таз с водой, отчего пламя погасло.

Лун Я чуть не сплюнул полный рот старой крови¹.

¹Выражение "полный рот старой крови" часто используется для описания сильных чувств растерянности, беспомощности и гнева, возникающих при столкновении с чем-то шокирующим или невероятным.

Прежде чем Ци Чэнь и Лун Я смогли успокоиться и ответить, Мэн Чэнь уже открыл за них рот. Он дернул уголком рта и сказал отцу:

— Да ладно, папа, не пытайся вешать на себя заслуги до того, как люди успеют отреагировать.Разве мы мало спорили с тобой о подлинности этой вещи? Я говорил тебе это не меньше десяти раз, а ты послушал? Если бы его не потрогали перед тобой, разве ты поверил бы... ай, моя голова!

Факты доказывали, что это не Мэн Сыпин искал смерти, а кое-кто другой. Прежде чем Мэн Чэнь успел закончить свои слова, отец ударил его по затылку и высмеял:

— По-моему ты не можешь продержаться и минуты без напрашивания на трепку! Непочтительный к старшим! Катись, катись, катись! У меня здесь профессиональная дискуссия. Почему ты присоединяешься к шуму, а не подаешь тарелки² своей матери и тете Сяо? Может, я забрал не того из роддома? Как ни смотрю, а сяо Чэнь мне куда симпатичнее, чем ты!

²Здесь пренебрежительно об официантах.

Мэн Чэнь, получивший удар, почесал затылок и открыл рот, чтобы крикнуть:

— Эй, дядя Мэн, я пойду на кухню, чтобы помо... ай.

Он увернулся от удара по заднице, потащил жену и выскочил из кабинета.

Едва он вышел за дверь, как Лун Я и Ци Чэнь наконец опомнились после той неожиданной многословной тирады.

Если бы Мэн Сыпин не искал смерти, Лун Я, конечно же, не стал бы безрассудно настаивать на взрыве исключительно ради собственного удовольствия. Он взглянул на навершие рукояти в своей руке и с серьезным видом обратился к Мэн Сыпину:

— Я хочу кое-что обсудить.

— А? В чем дело?

Мэн Сыпин производил впечатление человека простодушного и безобидного, но на самом деле не был глуп. Напротив, и он, и его сын обладали той проницательностью, что позволяла им прикидываться простаками, когда нужно, и проявлять ум, когда того требовала ситуация.

Это был первый раз, когда они встретились. Он просил Сюй Ляна называть себя дядей, но ни разу не предложил этого Лун Я. Более того, его ни капли не смущала и не раздражала "непочтительность к старшим" Лун Я, он абсолютно не чувствовал неловкости.

Как только Мэн Сыпин услышал это, то подошел к двери кабинета и поднял руку, чтобы закрыть ее.

— Эй, дядя Мэн, подожди! — прежде чем он успел закрыть дверь, Сюй Лян внезапно заговорил.

Со словами "Я тоже помогу на кухне", он вышел из кабинета и закрыл дверь.

Они оба были так хороши в этом, что у Лун Я не имелось причин злиться. Он почти спокойно потряс навершием и сказал Мэн Сыпину:

— По правде говоря, твой сын и Сюй Лян не ошиблись: ржавчина действительно нанесена позже. Я не знаю, какой больной человек снял штаны и пернул³, превращая хорошую вещь в уродливую, но, вероятно, он посчитал, что это облегчит обман.

³Снимать штаны, чтобы пустить ветры — обр. принимать излишние предосторожности.

Мэн Сыпин не торопился говорить, услышав его слова. Он знал, что это еще не все, поэтому ждал, пока Лун Я продолжит.

Разумеется, Лун Я продолжил:

— Хотя... они правы, но и ты прав. Эта вещь действительно подлинное бронзовое изделие, настоящий антиквариат, изготовленный более четырех тысяч лет назад.

Мэн Сыпин: "..."

Он произнес это словно мимоходом, совершенно не заботясь о том, выдержит ли сердце пожилого товарища.

Когда Мэн Сыпин услышал об эпохе, то почти не мог дышать. Он ухватился за край стола, чтобы устоять на ногах, а затем дрожащим голосом снова спросил:

— Что? Сколько лет назад?

— Ся⁴, знаешь? — Лун Я дернул уголком рта и снова терпеливо сказал: — Это вещь конца того периода. Возраст без малого четыре тысячи лет, хотя и не достигает этой отметки в точности.

⁴Ся — название династии, правившей с 2070 год до н. э. по 1765 год до н. э.; государство Ся.

Для такого существа, как Лун Я, даже столетие — сущая мелочь, которую можно округлить до нуля.

Люди, которые так говорили, определенно могли напугать старика Мэн Сыпина.

— Боже мой... — Мэн Сыпин удержался благодаря столу и вздохнул.

Ему потребовалось много времени, чтобы прийти в себя:

— Но... как ты догадался? Ты видел информацию об этом?

Лун Я только взглянул на рукоять ножа, и патина разлетелась вдребезги. Он почти не всматривался в детали.

Даже Мэн Сыпин, непрофессионал, знал, что это необычно.

— Я не читал информацию, — Лун Я категорически отрицал.

Мэн Сыпин:

— Тогда как ты можешь быть уверен...

Лун Я:

— Конечно, я могу быть уверен, потому что это мое.

Мэн Сыпин: "..."

Ци Чэнь: "..."

Если бы какой-нибудь человек говорил так в чьем-то кабинете, указывая на что-то, купленное кем-то другим, он обязательно был бы наказан.

Даже такой человек, как Мэн Сыпин не удержался от того, чтобы дернуть уголками рта и потрогать уши:

— Нет, что ты только что сказал?

— Я сказал, что это мое, — Лун Я был немного нетерпелив, но все равно повторил.

"..." Мэн Сыпин не мог не посмотреть на Ци Чэня:

— Сяо Чэнь, это...

Как только Лун Я перестал говорить по-человечески, Ци Чэнь почувствовал острую боль в печени.

Он с парализованным лицом взглянул на Лун Я, но у него не было другого выбора, кроме как сглотнуть кровь в сердце, молча принять беспорядок и сказать Мэн Сыпину:

— Дядя Мэн, он не лгал. Эта вещь изначально принадлежала ему, но позже он ее потерял. Он искал ее долгое время, и теперь, когда наконец нашел, то почувствовал себя немного обеспокоенным.

— О, вот что это значит!

Как только Ци Чэнь объяснил, Мэн Сыпин наконец понял, а также догадался, о чем шла так называемая дискуссия Лун Я.

— Ты хочешь забрать эту вещь, верно? Хорошо! Без проблем! Изначально я купил ее с целью развлечься. Это не так уж серьезно. Вполне естественно, что имущество должно быть возвращено первоначальному владельцу. С моей стороны было бы неразумно отказать в чем-то после того, как ты так долго это искал.

Лун Я говорил прямо и никогда не ходил окольными путями.

Когда он услышал, что тот согласен, то, естественно, ответил:

— Если ты готов сотрудничать, то лучше не придумаешь. Я слышал от Мэн Чэня, что ты потратил на этот предмет больше тысячи?

Когда Мэн Сыпин услышал то, что он сказал, то несколько раз взмахнул руками:

— Эй, у тебя такие близкие отношения с сяо Чэнем. По моему мнению, забрать твои деньги все равно, что забрать его деньги. Сяо Чэнь мне как второй сын. Где это видано, чтобы отец, даря мелочь, требовал с сына денег? О других не знаю, но у меня, Мэн Сыпина, такие принципы не в ходу!

Первая часть фразы пришлась Лун Я по душе, однако он по натуре никогда не стремился к сближению с людьми. Хотя характер Мэн Сыпина ему и был симпатичен, тот для него все равно оставался чужим человеком.

Если говорить точнее, то последние несколько тысяч лет, за исключением Ци Чэня, шайки "Гуанхэ", Хуэйцзя и ему подобных, все остальные были чужими для Лун Я.

Он никогда не оставался должен ни копейки незнакомцам.

Выслушав слова Мэн Сыпина, он не стал опровергать, а лишь ответил небрежным "хм", затем достал мобильный телефон и быстро щелкнул пальцами по экрану.

Мэн Сыпин подумал, что Лун Я согласен с его словами. Как раз в тот момент, когда он собирался похлопать его по плечу и сказать "Правильно", в его кармане зазвонил телефон.

Когда он достал его и посмотрел, Лун Я уже взял рукоять ножа и вытащил Ци Чэня.

Он шел позади них. Выходя из кабинета и ворча себе под нос, Мэн Сыпин взглянул на телефон. На экране всплыло новое уведомление. Его счет только что пополнился переводом на сумму в две тысячи.

Мэн Сыпин: "..."

Он застыл на месте, уставившись на телефон, и лишь спустя несколько мгновений быстрыми шагами направился в гостиную. Воспользовавшись тем, что Сюй Лян и Мэн Чэнь еще не вернулись с кухни, он обратился к Лун Я:

— Это... ты перевел деньги на мой счет?

Лун Я даже не поднял глаза:

— Нет.

Было бы глупо ему поверить!

Мэн Сыпин долго колебался, прежде чем в замешательстве спросил:

— ...Но откуда ты знаешь мой номер?

Он чувствовал, что хотя не молод и страдает некоторой пресбиопией⁵, но не настолько стар, чтобы не видеть ясно, когда кто-то кладет что-то длиной с ладонь в карман перед ним.

⁵Старческая дальнозоркость.

Но он обнаружил, что при движении запястья Лун Я по какой-то причине большая рукоять ножа исчезла прямо в воздухе.

Мэн Сыпин: "..."

Затем Лун Я снова совершил неуловимое движение, и в его руке появилась стопка страниц. Бумага выглядела очень старой, и слова на ней не были написаны современным почерком.

Но как только Лун Я достал стопку бумаги, он остановился, как будто о чем-то подумал, а его брови постепенно нахмурились.

Он на мгновение задумался, словно проверяя что-то, вдруг опустил голову и дважды быстро пролистал страницы, а затем вынул две из них и сравнил.

Мэн Сыпин, наблюдавший со стороны, был совершенно ошеломлен. Он почувствовал, будто стал свидетелем чего-то невероятного, а если говорить, то повстречал кого-то поистине необыкновенного.

С первой встречи с Лун Я Мэн Сыпин чувствовал, что этот человек отличался от обычных людей. Что же касалось того, что было по-другому, то сначала он этого не замечал и полагался на свои чувства.

Но в этот момент, возможно, ему удалось немного понять...

Конечно, в это время Ци Чэнь больше не обращал внимания на выражение лица Мэн Сыпина, а посмотрел на Лун Я и спросил:

— Что? О чем ты подумал?

Лун Я схватил стопку бумаг и некоторое время смотрел на них, затем кивнул и сказал Ци Чэню:

— Нужно идти на гору Юньду! Я знаю, что означают красные отметки.

Ци Чэнь: "...Все изменилось, когда ты нашел голову".

Лун Я схватил Ци Чэня и выглядел так, будто собирался сейчас же уйти.

Мэн Сыпин удивленно спросил:

— Почему вы уходите? Вы не собираетесь есть?

Ци Чэнь хотел объясниться, когда услышал, как Лун Я сам говорит Мэн Сыпину:

— Мы просто купим кое-что и успеем к обеду. Мы вернемся позже.

Мэн Сыпин был почти шокирован его способностью лгать с открытыми глазами: "...Пытаешься одурачить?"

Но прежде чем он смог остановить его, Лун Я уже открыл дверь и вышел вместе с Ци Чэнем.

До того как Ци Чэня утащили, он двинулся к Мэн Сыпину, поднеся указательный палец к губам, что означало: запрещено говорить.

Совершив это действие, он и сам застыл в недоумении.

Знакомое, но необъяснимое чувство пришло снова.

Внезапно с неба раздалось несколько ударов грома, раскатившихся по небу и заставивших землю дрожать. Небо казалось синевато-черным, а дождь не собирался прекращаться.

Ци Чэнь успел только выглянуть в окно коридора, как его обнял Лун Я. Моргнув, он увидел подножие горы Юньду.

Они привычной тропой поднялись на склон подлинной горы Юньду и у каменной глыбы, символизирующей вход, встретили стремительно приближающегося монаха Ли, облаченного в даосское одеяние.

Как и в прошлый раз, даос Ли все еще притворялся отстраненным, когда приземлился, как будто говорил своим видом: "Не желаю вас знать. Есть какая-то чушь — валяйте, нет — катитесь".

Лун Я проигнорировал его вонючий недостаток, вложил стопку страниц прямо ему в руки и сказал:

— Помоги мне это собрать.

— Что? — даос Ли прочистил уши.

— Всего около трехсот листов. Помоги мне сложить их в правильном порядке, — без предисловий сказал Лун Я.

Даос Ли:

— ...Руководитель группы Лун, если ты и дальше будешь так обращаться с главой горы Юньду, я велю вышвырнуть тебя вон!

Лун Я цокнул, похлопал по стопке и едва не сунул ее прямо ему в лицо:

— Если ты не будешь вести себя честно, я попрошу твоего шиди вышвырнуть тебя. Веришь или нет? Узнаешь, когда увидишь!

Даос Ли скривил губы, взял стопку страниц и неохотно пролистал их одну за другой. Просмотрев не один десяток страниц, он постепенно стал серьезным, но не продолжил листать дальше, а потряс страницами в руке и спросил:

— Где ты это взял?

Лун Я ждал в стороне, скрестив руки. Когда он услышал вопрос, то обернулся, взглянул на Ци Чэня и сказал:

— Что думаешь?

Даос Ли тоже взглянул на Ци Чэня, а затем на руководителя группы Луна. Он открыл было рот, как будто хотел что-то спросить, но в конце концов молча кивнул, а затем схватил стопку бумаг и помахал ею Лун Я и Ци Чэню, словно отгоняя мух:

— Ладно, вы можете катиться. На заднем склоне сейчас вовсю буйствуют, и лишь я по доброте душевной уделил вам время. Час, не больше. Когда соберу, пришлю с посыльным.

Услышав то, что он сказал, Лун Я просто увел Ци Чэня обратно. Когда они оказались возле дома Мэн Чэня, Ци Чэнь не удержался от вопроса:

— Руководитель группы Лун, что это за красные отметки? Почему ты поручил даосу Ли собирать их?

Лун Я ответил:

— Потому что только он может их объяснить. Красные отметки не что иное, как неполные талисманные иероглифы.

________

Примечание: ранее переводила как "руны", а теперь как "талисманные иероглифы". *чешет в затылке* не знаю почему мне казалось "руны" более уместным вариантом. Кто знает меня несколько месяцев назад? По словарю оба варианта возможны, но по сути у китайцев не руны, а иероглифы, сложенные в печати. Эти иероглифы являются символами, и слово "руна" дает не то представление. Тяжко.