Глава 4.Сбежавший жених принца

Они не проходили никакой консультации по выбору благоприятной даты желтого пути¹ и не брали в расчет восемь врожденных характеристик², даже не учитывалось мнение вовлеченной стороны. Только одно небрежное указание Его Величества Принца и Су Ян из благородного юноши знатной семьи стал новоиспеченной невестой мужчины.

Такие пороки феодального общества: у простых людей нет прав!

Одетый в роскошное красное свадебное платье и со шпильками с изображением феникса на волосах, Су Ян смотрел с недоверием и гневом на окруживших его служанок.

Да вы издеваетесь, это всего лишь церемония бракосочетания! Для чего пудрить лицо и щеки румянами, и красить губы? На его голове нагромождение небольших драгоценностей из серебра и золота так и грозило опрокинуться, сделай он неуклюжий шаг, чем эти приготовления отличаются от подготовки девушки к свадьбе!

- Оставьте. Наш Юˈер и без этого настоящий красавец, ему не нужны ни пудра, ни румяна. Но Корона Феникса обязательная часть наряда.

Су Ян взглянул на головной убор, который весил не менее пяти-шести кэтти, и яростно закачал головой. Ни за что!

Заметка: 斤 (Jīn) – Кэтти. 1 кэтти это 604,8 грамм. То есть корона весила примерно 3 – 3,5 кило.

Тао Юньфэн, стоявший в стороне,  вмешался:

- Все в порядке, если он не хочет. Даже если гомосексуализм существует с древних времен, свадьба между двумя мужчинами – немыслима. Наша семья первая, кто решились на это, давайте просто послушаем Юˈера, вовсе не обязательно следовать этим обычаям.

Этот никчемный отец наконец-то предложил что-то стоящее. Ву Сюянь отложила Корону Феникса и потянула Су Яна обратно к зеркалу. Белым нефритовым гребнем она начала медленно расчесывать его длинные шелковистые волосы.

Она мягко спросила:

- Ты еще помнишь, что я говорила тебе прошлой ночью?

- Помню. – Су Ян начал говорить и загибать пальцы, - Первое, не шуметь. Второе, не бегать. Третье, не разговаривать с незнакомцами. Четвертое,... войдя во дворец Принца, я должен слушаться мужа!

Заметка: 夫君 (Fūjūn) – муж. Так Су Ян будет называть Цзин Чэна.

Ву Сюянь облегченно погладила пальцами его щеки, затем повернулась, чтобы быстро вытереть слезы.

Она с улыбкой повернулась, хваля его:

- Юˈер такой умница. Вот красный сверток для тебя, я собрала твои любимые лакомства. Вытащишь, когда проголодаешься, но смотри, чтобы никто не увидел, если его заберут, ты останешься голодным.

Су Ян кивнул и спрятал сверток в пояс. Он не мог заменить Тао Цзию, выполняя сыновний долг, но он может сделать все возможное, чтобы защитить эту семью и семью генерала.

В это же время, А Гуи толкнул дверь и вошел:

- Господин, Госпожа, молодой господин, свадебная процессия принца прибыла, но... пятый принц...

Тао Юньфэн нахмурился:

- Ну, говори.

А Гуи упал на колени, ударяясь головой об пол, пропищал:

- Докладываю Господину, пятый принц не приехал с процессией. Вместо него... приехал помощник генерал Цао.

Ву Сюянь скривилась, белый нефритовый гребень в ее руках треснул. Ее лицо покраснело, а затем побелело, она была настолько разгневана, что не контролировала свое выражение.

- Цзин Чэн – лживый ублюдок! Он делает это, чтобы помешать Юˈеру, как же Юˈер сможет держать высоко в будущем! Думает ли он, что семья генерала страшиться его! Юˈер – кровь семьи Ву, даже под угрозой смерти, мы будем держаться достойно, я не потерплю такого унижения!

Обычно спокойный Тао Юньфэн тоже был разгневан. Он притянул Ву Сюянь и с холодной усмешкой сказал:

- Успокойся. В любом случае я все еще чиновник второго ранга. Сегодня наш Ди сын выходит замуж, даже дети дракона выражают некое уважение. Если пятый принц и вправду считает, что это ниже его достоинства, я позабочусь о том, чтобы он объяснился.

Заметка: 二品大员 (Èr pǐn dà yuán): чиновник второго ранга/класса. Вообще в Китае чиновников делили по рангам в зависимости от их авторитета и важности обязанностей. Чиновники прокладывали себе путь через девять рангов (pǐn 品), так 9 ранг самый низкий, а 1 ранг – высочайший .

Сказав это, он вышел.

Су Ян продолжал вести себя невежественно, но в душе он был более чем озадачен. Такое небрежное отношение равносильно плевку в лица старого генерала Ву и этому важному лису Тао. Правда ли Цзин Чэн настолько импульсивен?

Ву Сюянь глубоко вздохнула и вернулась, чтобы продолжить приготовления Су Яна, но она не могла улыбаться дальше, как бы ни старалась.

Она понимала, что этот брак – плод политических интриг. Император рассчитывал использовать давнее соглашение, чтобы избавиться от угрозы в лице Цзин Чэна, не подозревая, что сам Цзин Чэн просто плыл по течению, и чтобы отомстить за оскорбление, нанесенное ему семьей Тао, и чтобы высмеять Императора за его невежество.

Ей хотелось, чтобы ее Юˈер оставался в здравом уме, был все таким же эгоистичным и хитрым. Хотя он был отвратительным и невыносимым, по-крайней мере он знал, что нужно предпринять, чтобы защитить себя, вместо того, чтобы беззаботно совать голову в пасть тигра, словно новорожденный ягненок.

На самом деле, она пыталась бороться с мыслями о том, что это было крайне несправедливо. Всему виной был хитрый, еще здравомыслящий Цзию. Теперь этот глупый ребенок с чистым и невинным сердцем, не помнящий о своих проступках, должен нести ответственность за последствия. Эта ситуация причиняет ей невыносимую боль.

Спустя какое-то время, Тао Юньфэн толкнул дверь и вошел в комнату с мрачным лицом.

Ву Сюянь сразу же спросила:

- Ты быстро вернулся, что сказал принц?

Тао Юньфэн кратко ответил:

- Я его не видел. Но помощник генерал Цао намекнул мне, что причина не в том, что принц не хотел появляться, а в том, что он не смог. Дай подумать.

Ву Сюянь задумалась об этом, через мгновенье, начиная вскипать от злости:

- Наверняка это все Император! Хотя он толкнул Юˈера к пятому принцу, он не хочет терять поддержку Министра Доходов и семьи генерала. Он намеренно использовал такую уловку, чтобы настроить нас против пятого принца, опозорившего семьи Ву и Тао. Такое умное решение, чтобы убить двух зайцев одним выстрелом, действительно соответствует хитрости императорской семьи.

Тао Юньфэн усмехнулся:

- Как ты можешь быть уверена, что это так же не было замыслом Цзин Чэна? Семья Цзин словно яма, кишащая змеями, а мы чиновники лишь жалкие шуты, которыми помыкают.

Пока Су Ян слушал, его губы медленно сжимались в линию. Политические действия были словно матрешки. Чтобы добраться до сути, надо было вытягивать их слой за слоем.

В любом случае, Су Яна посадили в паланкин.

Для такого важного события, как венчание принца, свадебная процессия была едва ли лучше, чем у низко-ранговых чиновников. Один маленький паланкин, который несли четверо мужчин, вместе с музыкантами, которые трубили и били в барабаны, насчитывалось не более сотни человек. Процессия была немного скупо устроена.

Помощник генерал Цао, который замещал Цзин Чэна, был весьма интересным человеком. Он возвышался над остальными на восемь футов и имел густую бороду, он запихнул Су Яна без прелюдий.

Су Ян немедленно выглянул за занавески, встревожено смотря, но грубый солдат был непреклонен:

- Ты не какая-нибудь маленькая леди, не создавай столько хлопот. Молчи и сиди спокойно. – затем он крикнул людям снаружи, - Выдвигаемся!

Носильщики паланкина были опытными, поэтому они легко его подняли. Путь был гладким и без ухабов, Су Ян в конце концов заснул, поскольку ему было очень удобно. Поэтому он не знал, когда они уже достигли Дворца принца, пока громкий голос помощника генерала Цао, оповещающий о том, что они прибыли, не разбудил его.

Дворец принца находился в западном пригороде Цзянь-Чжоу. Роскошный дом находился здесь уже много лет, и именно здесь он жил с тех пор, как покинул Императорский Дворец. По факту, титул «пятого принца» всегда был подставным.

Как правило, принцы получают этот титул от Императора, Цзин Чэн же получил свой титул из-за порядка рождения. Все из-за того, что Император до самой своей смерти не хотел наделять Цзин Чэна титулом. Только, когда Цзин Цянь взошел на трон, Цзян Чэн получил дворянский титул, вместо титула принца. Это было не что иное, как плохо скрытое оскорбление.

Замечание: 王爷 (wángyé) – титул, а не статус сына императора.

Цзин Чэн вынужден был играть роль «пятого принца» более десяти лет.

Су Ян поднял голову. Над главными воротами висели несколько иероглифов, обозначающие [Дворец Принца Ронг], дерзко украшенные золотом, сияющим на солнце. Он достиг такого величия своими собственными силами.

Заметка: 亲王府 (Róng qīnwáng) – Qīnwáng означает Принц первого ранга. 'Rong' означает величие или почетность. Цзин Чэн стал выше по статусу, чем wángyé.

Помощник генерала Цао заметил, что он смотрит на новую надпись, и засмеялся:

- Эту повесили только позавчера, предыдущая табличка [Дворец Пятого Принца] сейчас служит дровами на кухне. Наш принц больше не пятый принц. Молодой господин Тао, для вас же лучше будет не вести себя, как раньше, иначе можно откусить больше, чем вы способны прожевать....

Су Ян опустил свой взгляд, закрывая глаза ресницами. Когда он снова открыл глаза, он стал воплощением невинности.

- Твой принц – пятый принц, я его знаю, мама сказала, что он плохой человек и задира, поэтому он мне не нравиться. Но я обещал маме, что буду слушаться его. Кто тот молодой господин Тао, о котором вы рассказывали, зачем ему откусывать так много, что он потом не может жевать, разве это не глупо? Я не могу много откусить, но я могу кусать и жевать одновременно!

- ............

По лбу помощника генерала Цао скатилась капля холодного пота. Он слышал разговоры о том, что сын семьи Тао повредил голову, из-за чего он не только потерял память, но и стал слабоумным. Похоже, эти слухи были правдой.

Он вздохнул и потянул Су Яна во дворец, таща за рукав:

- Ты, конечно, полный идиот, но постарайся не переборщить, когда будешь перед принцем. Он терпеть не может болванов, если вы его сильно разозлите, он не сдержится и изобьет тебя.

Су Ян фыркнул и пробормотал:

- Он простой здоровый хулиган, он в любом случае меня побьет.

Помощник генерала Цао расхохотался и похлопал его по плечу:

- Какие громкие слова, не боишься, что принц разрубит тебя на кусочки, если услышит?

Одного такого прикосновения солдата хватило, чтобы Су Ян пошатнулся. Бабушка Ву, шедшая за ними по пятам, шагнула вперед, чтобы поддержать его.

Ву Сюянь беспокоилась, что Су Яну будет трудно жить одному в дворце принца, поэтому она отправила свою няню сопровождать его и помогать управлять своим приданным и земельным владением.

Бабушка Ву служила семье генерала много лет. Когда она еще была молода, она присматривала за Императором Тайцзонгом. Поэтому она ничем не уступает служанкам из Императорского Дворца. Она резко упрекнула его:

- Какая дерзость! Господин моей семьи может и слабоумный, но он все еще невеста принца, и союз между принцем и принцессой-супругой был устроен Императором. Как такой незначительный помощник генерала, как вы, может быть таким дерзким!

Заметка: 正妃 (Zhèng fēi) – принцесса-супруга, жена принца.

Помощник генерала Цао понимал, что его действия переходят границы дозволенного, он просто хотел немного подшутить над Су Яном, но он не ожидал, что молодой господин будет настолько хрупким. В любом случае, его интерес прошел.

- На этом все, если вас это порадует бабушка Ву и принцесса могут отправиться на задний двор, чтобы передохнуть. Свадебный банкет еще продолжается, но он полон грубых мужчин, они могут оскорбить чувства принцессы.

Заметка: 王妃 (Wángfēi) –принцесса, жена принца.

Было ясно, что он приравнивал Су Яна к утонченной деве в заточении. Бабушка Ву кипела от злости, но не могла опровергнуть его слов. Она впилась взглядом в его спину, пока он невозмутимо уходил.

Су Ян тихо плакал в своем сердце. Прелестно. Мало того, что они теперь посмешище всего Цзянь-Чжоу, они еще и оскорбили самого доверенного помещика Цзинь Чэна.

Бабушка Ву все еще цеплялась:

- Какой-то незначительный помощник генерала смеет быть дерзким с нашим господином, этот хозяин Дворца Ронг излишне недисциплинирован! Церемония приветствия была простой и грубой, жених не показался, а церемония поклонения Небесам и Земле даже не была проведена, но они все еще смеют отправлять нас в комнату для новобрачных, что за бред!

Заметка: 拜堂 (Bàitáng) : во время свадьбы власть имущий управляет поклонением жениха и невесты сначала небесам и земле, потом родителям жениха или старшим семьи и, в последнюю очередь, поклонением друг другу.

Су Ян чувствовал, что может случить что-то плохое, если он позволит ей болтать дальше, поэтому он ломал голову над тем, как ее остановить. Он потянул бабушку Ву за руку:

- Бабушка, я устал, я хочу спать.

Он даже немного сонно зевнул. Он родился изящным словно белоснежный нефрит, несмотря на то, что ему было семнадцать-восемнадцать лет, на его лице все еще был детский жирок. Прекрасное милое личико с порозовевшими щеками и черными яркими глазами трогало сердце своим очарованием.

Бабушка Ву совсем забыла, о чем говорила, возвращаясь к более важным делам. Он улыбнулась:

- Эта старая служанка отведет молодого господина в комнату, чтобы вы могли вздремнуть, нет смысла придираться к этим недисциплинированным людям.

К сожалению, в этом утверждении, бабушка Ву ошиблась. В Дворце Ронг не только были свои правила, но и их должны были строго соблюдать. Как только эти слова слетели с ее губ, появились несколько старых служанок, подошедших к ним, чтобы проводить. Эти женщины были лишь немного моложе бабушки Ву, но в их действиях было больше аккуратности и строгости. Было очевидно, что их привлек из Императорского Дворца Цзин Чэн.

- По указу Его Величества, принцесса-супруга должна жить в резиденции дворца Мо-Линь Его Величества. Его Величество обычно проживает в главной резиденции дворца, дворец принцессы же рядом для того, чтобы было легче помогать принцу в повседневных заботах. У Его Величества хороший характер, но он не любит шум и беспорядок. Поэтому, кроме уборщиков и патрулирующих, никого больше не пускают в резиденцию дворца Мо-Линь. Принцесса удостоилась чести жить вместе с Его Величеством, благодарите милость принца.

Заметка: 墨麟殿 (mò Lín diàn) : mò (чернильный/черный), Lín (женский Кирин, он же Цилин), diàn (дворец/резиденция).

- ... - жить вместе?!

Бабушка Ву нахмурилась:

- Наш молодой господин сам требуется в заботе, как он может обслуживать принца? Что если он не сможет достаточно хорошо обслужить Его Величество? Почему не позволить этой старой служанке сделать это вместо...

Женщина, проницательно смотревшая на нее, ответила:

- Бабушка Ву, это приказ Его Величества. Вы должны понимать, что значит вступить в семью мужа. Может, ваш молодой господин и был избалован вниманием и комфортом и жил до того, как вышел замуж, беззаботно, но теперь он живет во дворце принца и обязан научится заботиться о своем муже. Я живу здесь уже десятилетия, но, ни разу не была в резиденции Мо-Линь. Бабушка Ву, вы прибыли только недавно, неужели вы осмелитесь нарушить правила, установленные Его Величеством?

Бабушка Ву больше не смела спорить об этом. Она горько усмехнулась:

- Эта старая слуга не посмеет.

Она обеспокоено взглянула на Су Яна, который, казалось, был оцепенении, и вдохнула. Она могла только надеется на то, что маленький господин будет немного умнее и не разозлит этого Бога Разрушения.

Су Ян мыслил проще: два человека живут одни в огромном дворце, кое-что могло произойти за закрытыми дверьми!

—————————

Примечание:

Желтый путь¹:黄道吉日 (Huángdào jírì) – благоприятный день в лунном календаре, в который определенное занятие, в данном случае свадьба, проводить лучше всего. 黄道 (Huángdào) буквально означает желтый путь. Как правило, семья жениха просила гадалку выбрать дату, наиболее благоприятную для свадебной церемонии, в соответствии с астрологической книгой.

Восемь врожденных характеристик²:生辰八字 (Shēngchén bāzì) – Бацзи(八字) буквально «восемь характеристик». Более известный как «Четыре Столпа Судьбы» . Бацзи, говорят, является отображением судьбы человека, указывающим на перспективы и проблемы, которые могут возникнуть в жизни в будущем.

Свадебная процессия³: 迎亲 (Yíngqīn) : Как правило, жених должен приехать в длинном красном платье на лошади, в сопровождении свадебной процессии, он едет в дом невесты, чтобы забрать ее и отвезти в свой дом.