Глава 2.Сбежавший жених принца

После того, как Тао Юнфэн ушел, матушка Ву быстро вела за собой самых известных врачей в Цзянь-Чжоу. Не считая императорских врачей, они были самыми уважаемыми и авторитетными людьми в медицине.

Эта группа седовласых старцев склонилась вокруг Су Яна, кивая или качая головами, проверяли пульс и задавали ему вопросы, поглаживая свои бороды, шептались между собой. Су Ян смотрел на них с детским озорством, дергая за седые волосы, продолжал играть слабоумного.

Когда ладан догорел, они начали обсуждать травму и пришли к одному выводу. Один из старцев сложил руки, обращаясь к Ву Сюян: «Госпожа, опираясь на многолетний опыт этого знахаря, травма, полученная молодым господином, несерьезная и восстановиться через пару дней. Что касается его потери памяти и возвращению к детскому уму, боюсь, что это может быть связано с его травмой. В древних записях упоминалось о таких случаях, люди могли восстановить свой разум за четыре-пять дней, но случалось так, что...»

Он замолчал, не решаясь продолжить. Ву Сюян просипела: «Все в порядке, продолжай.»

Доктор поклонился и прямо сказал: «Были пациенты, которые не смогли вернуть свои воспоминая и разум. Госпожа, советую приготовиться к худшему.»

Ву Сюян напряглась, услышав эти слова, ее руки были крепко сжаты в кулаки, но ее лицо оставалось холодным: «Видимо, это кара обрушилась на его голову за все его прошлые проступки.»

Матушка Ву поспешно вмешалась: «Моя госпожа, не говорите так, наш господин находится под защитой божеств Фу, Лу и Шу. Для молодых нормально совершать ошибки, Будда милостив, он обязательно будет прощён.» Она повернулась к седобородому старику и тревожно сказала: «Лекарь Лян, ты сказал, что это болезнь, значит, должно быть и лекарство. Вы должны сделать лекарство.»

Пометка: 福禄寿 (Fú lù shòu) – Боги трех звезд и трех качеств Благополучия(Fu), Статуса (Lu) и Долголетия(Shou) в китайской религии. Этот термин используется в китайской религии для обозначения трех черт хорошей жизни.

Однако, лекарь Лян мог только посочувствовать: «От этого нет лекарства. Четыре конечности и внутренние органы человека связаны с вратами жизни. Вы можете сломать руку или ногу и будите жизнь, но травму головы стоит избегать любой ценой. Даже доктор-чудотворец не осмелился бы сломя голову браться за лечение, не говоря уже о таком шарлатане, как я. Госпожа, прошу вас поискать эксперта где-нибудь еще.»

Пометка: В традиционной китайской медицины, врата жизни(命门) корень внутреннего Ци, которое обогащает внутренние органы, без нее органы не будут работать.

Ву Сюян закрыла глаза, и устало махнула рукой. Матушка Ву быстро вышла вперед, чтобы вывести врачевателей.

Когда они ушли, Су Ян потянул Ву Сюян за руку и с любопытством спросил: «Кто эти люди? Почему они ушли? Кто такой шарлатан? Почему они называют тебя Госпожа? Тебя зовут Госпожа?»

Его вопросы все продолжались, как будто он играл в настоящую версии. 100,000 Почему!

Примечание: 十万个为什么 (Shí wàn gè wèishéme) – «100,000 Почему» популярная серия книг, содержащая вопросы и ответы, охватывающие естественные и социальные науки, и весьма цениться, как энциклопедия для детей в Китае.

Ву Сюян пристально посмотрела на него. После долгой паузы, она внезапно улыбнулась, ее резкие черты лица сразу же смягчились, но Су Ян почувствовал, как по его спине пробежали мурашки.

Он мог только слушать, как Ву Сюян тихо рассуждала: «Это.. не так уж и плохо.» Она коснулась головы Су Яна с нехарактерной для нее мягкостью и медленно продолжила: «Поскольку ты ничего не понимаешь, ты не будешь грустить. Ты не вспомнишь, что твои родители толкнули тебя в эту горящую яму. Если удача улыбнется тебе, и ты сможешь вернуться, твоя мать в будущем будет наставлять тебя и не позволит свернуть с правильного пути вновь.»

Лицо Су Яна ничего не выражало, но внутри, его сердце было, как кусок угля. Так вы действительно хотите отослать меня, чтобы спасти себя? Неужели мы не можем договориться?

Хотя Цзин Чэн был его целью в этом мире, нынешние обстоятельства играли явно не в его пользу. Если бы он был достаточно глуп, чтобы войти во дворец сейчас, он не отличался бы от ягненка, столкнувшегося с тигром, от него не останется ни рожек, ни ножек!

Единственной доступной для него поддержкой была Ву Сюян, единственная дочь Ву Синдэ. Когда Ву Синдэ последовал за предыдущим императором на поле брани, прокладывая Цзяншан¹ на многие мили, у него не только была табличка Освобождающая от Смерти, но и командовал десятитысячной имперской армией.

Пометка: Табличка Освобождающая от смерти:  免死金牌 (Miǎn sǐ jīnpái) – табличка, врученная императором своим подданным в древние времена, которая освобождала их от сметной казни.

Если кто-то и мог во всем Великом Мине противостоять Цзин Чэну, то только не кто иной, как великий генерал Ву Синдэ.

Однако Ву Синдэ был довольно устрашающим человеком, и Ву Сюян унаследовала его характер. Пара отца и дочери была известна своей упрямой натурой. Независимо от того, был преступник их ребенком или внуком, они проследят, чтобы он не ушёл безнаказанным.

Сейчас Цзин Чэн в глазах общественности самоотверженный герой, преисполненный несравненным мужеством и непоколебимой верности к стране. Он же коварный негодяй, не заслуживающий жалости, даже если бы его затоптал Цзин Чэн.

На самом деле, Су Ян лично был согласен с тем, что первоначальный Тао Цзию был мерзавцем. Его избранник умирал на передовой, разве он не мог хотя бы немного побыть в роли прилежного жениха? Уже было бы лучше. Стоило ли быть таким бессердечным, сжигать мосты сразу, как только посчитал его бесполезным, обрекая себя на безвыходное положение....

Пятый принц был дитя судьбы, неужели ты думал, что он умрет вне экрана²? Просто великолепно, как я должен завоевывать его сердце, когда ты его разбил!

Ву Сюян не знала, что под милым и невинным выражением лица, он харкал кровью от ярости внутри. Она избегала долгого контакта взглядами, боясь, что ее сердце дрогнет при виде сына, который был сейчас невинным ребенком. Она внезапно встала, оставляя лишь краткое указание:

«Присмотрите за ним.»

Хоть оставались недосказанности, но всем было понятно, что, когда травма молодого господина заживет, его все равно отправят в резиденцию Пятого Принца в качестве извинения.

На этот раз, гордый и надменный Ди сын министра доходов окончательно и бесповоротно отдан.

......

На следующий день, полк из Северной Пустыни³ вернулся с похода.

Все, начиная от простых людей города Цзянь-Чжоу, до министров императорского суда, были вне себя от радости. Северные татары жили в Великой Пустыне⁴ много поколений, любой, будь-то взрослый или ребенок из племени, был столь же свирепым, сколь и бесстрашным. В последнее время, они стали проблемой в Северной Пустыне, и занозой для Великого Мина, которая невыносимо раздражала.

Примечание: 塔挞 (tǎ tà) – не уверен правильный ли это перевод, или автор снова сделал опечатку. 塔挞 (из оригинального текста) по мне так бред. А塔塔 (Tǎ Tǎ) – китайские татары, один из 56 этнических групп Китая.

Само собой такая большая и гордая держава, как Великий Мин, не потерпит таких провокаций. Войска были посланы, чтобы подавить северян, но каждый раз они терпели оглушительное поражение.

Когда Цзин Чэн пожелал отправиться в этот поход, над ним смеялись, как над дураком. За последние десять лет, сколько опытных и выдающихся генералов они потеряли в битве за Северную Пустыню, как мог изнеженный королевский выскочка надеяться на лучшую судьбу.  　　

Никто не ожидал, что он не только вернется живым, но и отвоюет свои земли обратно, забранные северянами за какие-то три года, выгнав татар за сто верст от границы. Одно только упоминание о нем вселяло страх в варварах, к счастью народа и удару для его врагов.

Сейчас он ехал на величественном рыжем жеребце, ведя за собой процессию, великолепно выглядя в своих черных одеяниях, расшитых золотыми нитями. Его холодное, красивое лицо выражало невозмутимое спокойствие, свойственная ему жестокость была сокрыта от чужих глаз, словно клинок, убранный обратно в ножны после закалки тысячами дней и ночей в сражениях.

Те, кто когда-то издевались над ним, называя обрезанным рукавом и старой коровой, пасущейся на молодой траве, теперь поджали губы и затрепетали. Больше ни слова оскорбления не прозвучало в его сторону, не смея даже думать об этом, только от одного взгляда не него у них дрожали колени.

Примечание:

Обрезанный рукав: 断袖 (Duàn xiù)  – китайский сленг, используемый к геям, опирающийся на историю об императоре Аи и Дон Сяне.

Старая корова, пасущаяся на молодой траве: 老牛吃嫩草 (Lǎo niú chī nèn cǎo) – означает большую разницу в возрасте между людьми в любовных отношениях.

Все благородные юные леди города пришли поприветствовать доблестного героя, но так и не осмелились приблизиться к нему. Он больше не был тем холодным и отстраненным принцем, что три года назад, теперь его окружала тяжелая аура крови и смерти, вызывая у людей чувство будто они смотрят на свирепого и ужасного бога разрушения.

Пока процессия постепенно двигалась вперед, кто-то сказал:

«Эй, помнишь, что случилось год или около того назад, молодой господин семьи Тао написал письмо о расторжении помолвки и сбежал?»

«О, помню-помню, этот богатенький, избалованный мальчишка Тао Цзию. Пятый принц относился к нему, как к великому сокровищу, но когда с ним произошла беда, молодой господин сразу отвернулся от него и разорвал все связи. Действительно жестоко и бесстыдно.»

«Точно-точно, в прошлом он использовал пятого принца, чтобы иметь большую власть, но как только другой упал, он не мог дождаться, чтобы вытереть об него свои ноги, действительно нет никого более наглого, чем он.»

Среди этого энергичного порицания, неожиданно прозвучал голос, полный насмешки.

«Серьезно? Как же так, ведь я помню, что вы тогда хвалили его за проделанную работу, и что пятый принц не только намного старше, но и обрезанный рукав, который обесчестил молодых сыновей жителей.» Их взгляд остановился на красивом молодом человеке благородного вида, красиво одетого в сапфирово-голубую робу и нежно размахивающего золотым лакированным нефритовым веером.  

Все замолчали, за исключением одного, что напрягся и возразил: «Бред, все знают, что это брак был лично спланирован покойным императором Тайцзуном. То, что сделал Тао Цзию было не только предательством, но и шагом против воли небес. Неважно, насколько он был недоволен браком с пятым принцем, он должен был просто принять это. Как он мог взять на себя ответственность за расторжение их помолвки.» 

Все разделяли его мнение.

В глазах молодого человека в голубом играли огоньки, он весело рассмеялся и, постукивая веером, восхищался: «Верно, это верно, брак был устроен покойным императором и как бы он не был недоволен, он обязан нести это бремя! Ваша светлость действительно мудр.»

Сказав это, он повернулся и ушел со своим маленьким гладкокожим слугой на привязи, оставляя остальных только чесать головы от недоумения. Должно быть, он просто сумасшедший.

Маленький слуга догнал его и спросил: «Ваше Ве... кхм-кхм, молодой господин, мы возвращаемся домой?»

Молодой человек, махая веером, вдруг просиял: «Конечно же! Подумать только, что среди простолюдинов есть светлые умы. Проблема, которую отец пытался решить, не была такой уж и сложной, ха-ха-ха! Мы уже и забыли, что брак был спланирован дедушкой. Но пятый дядя так заботился за Тао Цзию, что этот момент ускользнул от нас.»

Маленький слуга склонил голову и тихо слушал его, не смея задать вопроса и ускоряя шаг, чтобы не отстать.

......

Су Ян находился под присмотром в своей комнате, восстанавливаясь от травмы. По сути, этот процесс состоял из: питания, сна, обработки раны и так по кругу.

Он черпал  ложкой сладкий суп из миски, пока А Гуи сидел рядом и рассказывал о великолепии дневной процессии армии, возвращающейся в город. Когда он начал говорить о красивом и храбром пятом принце, его голос понизился и стал мрачным.

«Ай, господин, не так уж и плохо, что вы стали слабоумным. Если пятый принц захочет убить тебя, это будет не сложнее, чем раздавить муравья. Ему стоит только взглянуть на вас, и вы упадете замертво от страха!»

Су Ян: «......»

Я убью тебя, если ты не заткнешься! Разве ты не должен беспокоиться обо мне!

А Гуи продолжил: «Господин, вы наверное не поверите, но за всю свою жизнь А Гуи не видел более устрашающего человека, от одного взгляда на него, и то из далека, у меня мурашки по спине. В детстве, бабушка мне говорила, что такую кровожадную ауру может иметь только человек, убивший много людей!»

Ноги Су Яна обмякли и он чуть не упал со стула. Сладкий суп разлился по столу. Пораженный А Гуи велел служанкам прибрать беспорядок.

Разум Су Яна был в полном хаосе. Нынешний Цзин Чэн не был похож на того, что был в его воспоминаниях, он не может просто сидеть с вытянутой головой и ждать пока топор обезглавит его!

Он оттолкнул служанок, которые хотели помочь ему переодеться, распахнул двери и выбежал во двор. Сейчас, единственный кто может помочь ему спастись это его дедушка Ву Синдэ. Разве не говорят, что пожилые люди заботятся о своей семье и безгранично любят своих внуков? Он попросить у него убежище.

Но он забыл, что Тао Цзию – юноша, воспитанный в роскоши и не знающий о физических упражнениях. Его тело было настолько хрупким, что через несколько шагов начал задыхаться. Попытка сбежать от такого количества служанок, окружающих его, была лишь несбыточной мечтой.

Он только смог покинуть двор, как упал на землю и крикнул от боли. Его дух был закалён, но плоть была слишком слаба!

Тогда служанки столпились вокруг него, закрывая пути для побега. А Гуи протолкался сквозь толпу: «Господин, вы ранены?»

Су Ян лежал, распластавшийся по земле и смотрел на них холодным взглядом, чувствуя обиду. У этого господина телосложение класса А! Как я могу так легко пострадать!

Это то, что он хотел сказать, но на самом деле было чертовски больно! Похоже, что он сломал ноги.

«Убирайтесь, вы все! Прекратите окружать меня!» Су Ян кричал: «А Гуи, не трогай меня!»

Теперь он знает, какого это иметь мягкую кожу, как попка младенца⁵. Одной царапины хватило, чтобы он выл от боли! Ему сначала пришлось успокоится и собрать мысли в кучу, чтобы не опозориться перед таким количеством людей.

«А а....» А Гуи медленно попятился назад.

Остальные слуги тоже попятились, увеличивая пространство круга, опасаясь снова спугнуть слабоумного молодого господина, что повлечет еще одно очередное безрассудное действие.

Когда Су Ян успокоился, он сказал: «Может, кто-нибудь уже мне поможет встать.»

Его запястье схватили железной хваткой, и его подняли с земли. Он понял, что окружившие его служанки исчезли и на их месте стояли Тао Юнфэн и Ву Сюянь с натянутыми и неловкими улыбками.

Су Ян на мгновение отключился, медленно повернул голову и встретился с ледяными глазами.

Су Ян: «......»

Осмелится ли он спросить, кто этот холодный красивый человек, источающий удушающую убийственную ауру? Вы случайно не тот бывший жених, которого выбросили на обочину перед тем, как я переселился в этот мир?

—————————-

Примечание:

Цзяншан¹: 江山 (Jiāngshān) – уездный город, в префектуре Цюйчжоу, на юго-западе провинции Чжэцзян, Китай, граничащий с провинцией Цзянси на Западе.

Умереть вне экрана²: 领盒饭 (Lǐng héfàn) – буквально означает получить бенто. Это отсылка на драматических актеров, которые завершили свои роли (в основном через смерть) и получают упакованный обед в качестве вознаграждения за проделанную работу и ухода из команды.

Северная пустыня³: 漠北 (Mò běi) - северная часть пустыни Гоби в Китае.

Пустыня⁴: 大漠 (Dàmò) - буквально переводится большая пустыня, но на самом деле называется пустыня Гоби (戈壁大. - Gēbì Dàmò).

Мягкая, как попка младенца⁵: 细皮嫩肉 (xì pí nèn ròu) – буквально переводится тонкая кожа нежное мясо, описывая тонкую и ухоженную, нежную и деликатную кожу.