Глава 22. Правда

Владыка Демонов Сюань Ли слегка улыбнулся за окном, прежде чем внезапно мелькнуть в комнате:

— Двойные Нефриты Ступени Духа... После стольких лет сна я никак не ожидал, что в молодом поколении уже будет два таких таланта: на самом деле способен вырваться целым и невредимым из Моря Демонов Сердца и даже разрушить мое изначальное тело — поистине потрясающе.

Было бы хорошо, если бы он не говорил этого — как только он упомянул об этом инциденте, Юнь Се вспомнил, как он ранил Цзян Сюньи в чарах. Хотя на первый взгляд Юнь Се выглядел нормально после этого события, каждую ночь он вспоминал о том, что произошло, и чувствовал невероятный стыд и жалость. Теперь он скрежетал зубами и холодно смеялся, обнажая Яркую Реку. Прямо перед лицом Владыки Демонов Сюань Ли он отрезал одну руку от души Наложницы У Юэ.

Ранение души было в десять раз более разрушительным, чем ранение плоти. Лицо Наложницы У Юэ мгновенно исказилось, и она открыла рот, чтобы закричать в агонии, но Юнь Се сдавил ей шею, так что она не могла говорить. Она могла только со слезами на глазах смотреть на Владыку Демонов Сюань Ли.

Владыка Демонов Сюань Ли улыбнулся.

— Выставляешь себя таким позорной дурой — почему ты еще жива?

Говоря это, он поднял руку и превратил ее в клешню, чтобы ударить в воздухе. Душа Наложницы У Юэ внезапно сгустилась в большой шар и была втянута в ладонь Владыки Демонов Сюань Ли.

Даже не останавливаясь, другая его ладонь ударила по Юнь Се. Юнь Се осознал силу этого удара и сосредоточил все свое внимание на поднятии меча, чтобы встретить эту атаку. В то же время Цзян Сюньи напал на Владыку Демонов Сюань Ли с другой стороны, чтобы помочь Юнь Се. Вся комната в крыле не могла выдержать силу этих трех, и все четыре стены буквально взорвались.

Трое мужчин отпрыгнули друг от друга. Они избежали разбросанных деревянных обломков и оказались во внешнем дворе, только чтобы обнаружить, что снаружи появилось множество культиваторов. Цзян Сюньи перевернулся в воздухе и ловко приземлился на ближайшую сосну. Он повысил голос:

— Я не знаю, зачем все эти товарищи-даосы¹ пришли в «Скрытый дух»? Мой плотный график сегодня не позволяет мне должным образом обращаться с гостями. Если у вас, джентльмены, нет неотложных дел, пожалуйста, вернитесь позже!

¹ 道友  «Друзья по Дао» — это один из способов, которым практикующие могут обращаться друг к другу, в основном говоря «товарищи даосы».

Неожиданно, после того как он это сказал, все посмотрели друг на друга, но никто не заговорил. На некоторых лицах даже появился оттенок стыдливого румянца.

После некоторого замешательства Цзян Сюньи кое о чем подумал и взглянул на Юнь Се. Конечно же, он увидел, что Юнь Се, похоже, четко понимает ситуацию. В это время из толпы вышел седобородый старый даос. Это был глава Монастыря Тысячи Часов² даос Сюй Юань.

² 千钟观: 千 «тысяча», 钟 «часы», 观 даосский монастырь.

Сюй Юань сначала поклонился Цзян Сюньи, а затем с искренностью сказал:

— Молодой господин Цзян, ранее злодеи обманули нас, заставив поверить в то, что вы убили своего мастера. Мы изначально... изначально пришли, чтобы восстановить справедливость для Бессмертного Мастера Ти Мина. Неожиданно по пути сюда мы действительно получили письмо от учеников секты Солнечной Зависти. С этим сообщением в дополнение к тому, что мы только что видели, мы теперь понимаем, что вас ошибочно обвинили...

Цзян Сюньи повернулся и посмотрел на Юнь Се, приподняв бровь. Юн Се кивнул с улыбкой на лице — это действительно была его работа. Он знал, что с гордостью и амбициями Цзян Сюньи, даже если его несправедливо обидели, он не захотел бы объясняться. Но то, что Цзян Сюньи было все равно, не означало, что Юнь Се мог терпеть, когда другие люди очерняли его возлюбленного. Таким образом, в ту же ночь он написал множество писем и заставил Юй Хуна отнести их в Секту Солнечной Зависти, а затем приказал своим ученикам объяснить правду лидерам различных фракций.

Увидев легкое стремление к похвале на лице Юнь Се, Цзян Сюньи вздохнул в своем сердце, но отказался благодарить вслух. Он только упомянул об этом с преуменьшением: 

— Хм, ненужное вмешательство. — Юнь Се рассмеялся, а Цзян Сюньи повернулся и обратился к даосу Сюй Юаню. — Даочжан преувеличивает. В настоящее время, вместо того, чтобы впутываться в это дело, как насчет того, чтобы сначала подавить этого Повелителя Демонов?

Несмотря на его юный возраст, его слова носили слабый командный тон и на самом деле были очень грубыми. Но из-за высокой репутации Двойных Нефритов Ступени Духа, а также из-за чувства вины в сердцах каждого перед Цзян Сюньи, никто не выдвинул никаких возражений.

Владыка Демонов Сюань Ли презрительно фыркнул: 

— Просто кучка неуклюжих болванов, совершенно бесполезных, независимо от того, насколько велико их число.

Он резко взмахнул рукой, и тут же возник черный вихрь, с воем пронесшийся по воздуху. Куда бы он ни несся, трава и деревья были вырваны с корнем, а летящий песок и камни застилали солнце и небо. Цзян Сюньи принял на себя основную тяжесть урагана; в спешке он спрыгнул с дерева и откатился на несколько шагов назад.

Сложив руки, а затем сразу же раскинув их, он призвал огненного дракона, который прорвался сквозь воздух и с ревом бросился из ладони Цзян Сюньи к Владыке Демонов Сюань Ли. В то же время Юнь Се уже выскочил за спину Владыки Демонов Сюань Ли. Он яростно оттолкнулся от спины Повелителя Демонов обеими ногами, а затем перепрыгнул через его голову и приземлился рядом с Цзян Сюньи.

Неожиданно, когда огненный дракон приблизился к Владыке Демонов Сюань Ли, он на самом деле ничуть не затронул его, а затем рассеялся небрежным взмахом руки. Как только Цзян Сюньи застыл от изумления, он внезапно почувствовал острую боль, пронзившую его грудь, и не мог не издать приглушенный стон боли. Он упал на колени, едва держась за меч.

Повелитель Демонов Сюань Ли громко рассмеялся и ударил ладонью по духовному щиту Цзян Сюньи. Однако его ладонь остановилась прямо перед ударом. Сюань Ли бросил на него косой взгляд и улыбнулся: 

— Вы признаете поражение, молодой мастер Цзян?

Его последние несколько слов были чрезвычайно легкими и на самом деле несли в себе намек на двусмысленное кокетство³.

³ 暧昧 буквально переводится как «неясный/неясный + скрытый», но имеет романтический оттенок. Думайте об этом как о испытательном периоде романтики: начинаете пересекать границу между дружбой и любовью, с кокетливым оттенком.

Вдалеке послышался раскат грома. Небо и земля содрогнулись и задрожали, казавшись мягкими и податливыми, как шелк. Это бесконечное голубое небо уже превратилось в темно-кроваво-красное, постепенно переходящее в далекую кромешную тьму. Миллиарды звезд сверкали и мерцали среди тьмы, странные и необъяснимые.

Цзян Сюньи не уклонялся и не убегал. Вместо этого он поднял голову и громко расхохотался.

— Такая пустяковая иллюзия, до сих пор не проснулись?!

Сюань Ли задрожал от изумления. Внезапно выражение его лица потускнело. Весь его облик постепенно стал эфирным, лишь смутно различимым. Словно отражение в воде, цвета его тела поблекли и потускнели. Не только он — все люди с разными выражениями и позами так же потеряли всякий цвет и затуманились, как будто кто-то околдовал их.

Цзян Сюньи встал и уже собирался искать Юнь Се, как вдруг услышал оглушительный раскат грома, донесшийся с неба. Те исчезающие человеческие фигуры внезапно рухнули на землю, как мягкая слизь, а затем быстро соединились вместе с ошеломляющей скоростью. В следующий момент они уже превратились в отвратительно выглядящих злых духов.

Все в горах наводняло бесчисленное множество таких чудовищ, их было, как стеблей в поле. Наверху грохотал и гремел гром. Через мгновение полил сильный дождь. Все тело Цзян Сюньи промокло, а стена воды плотной почти до такой степени, что он не мог открыть глаза. Он не мог даже начать искать Юнь Се в этой абсолютно черной ночи, и тревога наполнила его сердце. Он вытащил свой меч из ножен и взмахнул им горизонтально, сразу же отправив в полет массу человеческих теней.

Однако эти сломанные тени быстро превратились в новых призраков, продолжая атаковать Цзян Сюньи. Если так будет продолжаться, даже если они не смогут измотать его, они, безусловно, могли бы задавить его до смерти.

Цзян Сюньи не осмелился действовать опрометчиво и ловко сделал несколько шагов назад. Как только он прекратил свое фехтование, чтобы понаблюдать за ситуацией, ясный свист и луч ослепительного света пронзили темную ночь. Синий свет вспыхнул вдалеке, а затем превратился в сияние огромного меча, который на самом деле разрезал прямо кромешную тьму неба!

Меч изначального духа! Юнь Се хотел напрямую использовать свой первобытный дух, чтобы разрушить эту иллюзию!

Цзян Сюньи вложил свой меч в ножны и помчался, как ветер, прямо к месту этого синего света. Колебание и сотрясение небес и земли ни разу не прекращались, каждая волна была сильнее предыдущей. В то же время фигура вдалеке приближалась к нему все ближе и ближе. Когда они почти увидели силуэт другого, Юнь Се внезапно бросился к Цзян Сюньи и крепко обнял его. Двое мужчин покатились по земле. Сверкнула молния и прогремел гром, как будто это был конец света. Но среди всего этого Юнь Се настойчиво защищал Цзян Сюньи в своих объятиях.

Несколько мгновений Цзян Сюньи боролся, но Юнь Се, казалось, принял решение и не собирался отступать. Только когда движение вокруг немного стихло, Юнь Се наконец отпустил его. Все его тело было полностью мокрым, а на губах выступили следы крови. Нефритовая пряжка мира, пришитая к его груди, уже порвалась.

Цзян Сюньи оторвался от него и поднялся, чтобы оценить обстановку. Все вокруг них уже снова превратилось в Долину заточенных демонов. Он стиснул зубы и не смог сдержать ухмылку. Он наклонился и взял Юнь Се за воротник, спрашивая холодным и угрожающим тоном: 

— О великий мастер секты Юнь, могу я спросить, когда ты проснулся?

Юнь Се не сдвинулся ни на дюйм, позволив Цзян Сюньи свободно подтянуть его. Его голос был хриплым: 

— А-Сюнь...

Цзян Сюньи не ответил, только зарычал:

— Я тебя спрашиваю!

Юнь Се прошептал:

— В тот раз, когда я увидел, как тебя рвет кровью после того, как ты взял мое кольцо, мое сердце было нестабильным...

Несмотря на то, что Юнь Се всегда выглядел неуправляемым и небрежным, на самом деле он обладал невероятной проницательностью. Независимо от их размера или важности, очень немногие вещи могли обмануть его взгляд, и он уделял особое внимание всему, что имело отношение к Цзян Сюньи. Когда он вернулся в свою комнату, он попросил вернуть свое нефритовое кольцо у Юй Хуна и неоднократно осматривал его. Хотя он был на один шаг медленнее, чем Цзян Сюньи, он, наконец, тоже очнулся от иллюзии.

Однако, проснувшись, он вспомнил о смерти и воскрешении Цзян Сюньи. Оглядываясь назад, он не знал, было ли это реальностью или иллюзорным сном, которого он жаждал, но никогда не мог получить. Поэтому он сохранял самообладание и постоянно искал правду, наконец подтвердив, что человек перед ним действительно вернулся к жизни.

Заняв должность мастера секты, он прочитал древние книги и записи секты. Поэтому он по своей природе лучше понимал Долину заточенных демонов, чем Цзян Сюньи. В результате он, не колеблясь, пожертвовал своим первобытным духом и развеял эту иллюзию.

Учитывая гордость Цзян Сюньи и склонность к соперничеству, в его сердце поднялась еще большая ярость от мысли, что его одурачили и осмеяли. Он отдвинул Юнь Се и усмехнулся, аплодируя. 

— Так умно! Мастер секты Юнь действительно достоин своей репутации человека, который всегда думает на три шага вперед. Этот ничтожный⁴ стыдится моей неполноценности и изящно признает поражение!

⁴ Цзян Сюньи здесь называет себя «小人» «маленький человек», что является скромным и самоуничижительным обращением к себе. Интересно, что эта же фраза используется для обозначения людей с низким социальным статусом, а также неприятных злодеев.

У Юн Се было полно вопросов, которые он хотел задать, но этот человек вообще не хотел с ним разговаривать. Теперь, пораженный обвинительным тоном Цзян Сюньи, его настроение упало еще больше. Его голос дрожал:

— А-Сюнь...

На лице Цзян Сюньи нельзя было увидеть ни единого следа колебания. Он сказал с холодным безразличием: 

— Приношу свои извинения - хотя вы испробовали все возможные способы допроса, вы все равно узнали не того человека. Этот скромный челове⁵ - Ду Хэн.

⁵ Опять же, 在下 (zài xià) «тот, кто ниже тебя» — смиренный способ обращения к себе.

Он почувствовал себя огорченным, вспомнив, как только что бегал вокруг, как проклятый идиот, пытаясь найти Юнь Се. Он презрительно плюнул в сердце, чувствуя, что даже если все в этом мире умрут, у Юнь Се не будет никаких проблем. С нарастающим гневом он больше не хотел следовать за Юнь Се. Он холодно пробормотал: 

— До свидания! — прежде чем повернуться, чтобы уйти.

Юнь Се подбежал, чтобы схватить его, умоляя: 

— Не будь таким, абсолютно во всем виноват я, но несмотря ни на что, позволь мне сначала сказать несколько слов, А-Сюнь...

Цзян Сюньи оттолкнул его и яростно зарычал: 

— Ты что, блять, не понимаешь человеческой речи?! Я сказал, что нет, так что, черт возьми, нет!

Примечания автора (в переводе): Юнь-гэ действительно проницательный негодяй, достигший пика совершенства в черных делишках. Если бы он никогда не сталкивался с Цзян Сюньи, он был бы непобедим...