Глава 13. Город Юэле

 Янь Цисинь был непосредственным Шиди Юнь Се и лишь немногим ниже Юнь Се в постоянном командовании Сектой Солнечной Зависти. В это время он свирепо посмотрел на Хуан Янь, ожидая его комментария, а затем повернулся, чтобы поговорить со старейшиной Цзинхаем.

— Цзинхай-Даочжан¹, наш мастер секты был взят в заложники Цзян Сюньи только потому, что помог вам захватить эту печать главы секты. Вы не должны сидеть сложа руки и игнорировать его опасность, верно?

¹ Даочжан («даоцзан» в новелле; дословно — «руководитель дао») — даосский монах, заклинатель.

Смена привязанностей Юнь Се произошла слишком быстро. Всего мгновение назад Юнь Се и Цзян Сюньи все еще были братьями с глубокой привязанностью, доверяя свою жизни друг другу. Теперь они направили свои мечи и ножи друг на друга. На глазах у всех Юнь Се был схвачен для общего блага. Секта Солнечной Зависти тщательно защищала своих, поэтому, если Юнь Се был ранен или потерян, они не опустили бы дело.

Когда старейшина Цзинхай схватил печать главы секты, он снова и снова взвешивал свои варианты. В конце концов, он почувствовал, что Секта Солнечной Зависти не может быть оскорблена. Более того, Цзян Сюньи теперь был изолирован и бессилен, так что избавиться от него в будущем не составит труда.

С этим планом в сердце старейшина Цзинхай ясно сказал:

— Мастер секты Юнь праведен и справедлив, мы, конечно, не можем подвергать его опасности. Цзян Сюньи, отпусти мастера секты Юня и уходи отсюда!

Хуан Янь всегда очень боялся Цзян Сюньи. Услышав слова Цзинхая, он поспешно сказал:

— Старейшина!

Цзинхай холодно взглянул на него. Хуан Янь внезапно вздрогнул и больше не осмелился говорить. Цзян Сюньи громко рассмеялся.

— Хуан Янь, ты серая мышь, даже став главой секты, ты все равно будешь совершенно бесполезным трусом! Раз ты не посмеешь убить меня, уйди с дороги!

Хуан Янь скрежетал зубами от ненависти, но он также знал решительность и целеустремленность Цзян Сюньи. Если бы Цзян Сюньи был возбужден, он без колебаний вступил бы в борьбу не на жизнь, а на смерть². Поэтому Хуан Янь не осмелился сказать больше и сжал кулаки, пропуская Цзян Сюньи.

² 鱼死网破 «Либо рыба дохнет, либо сеть порвется»

Откровенно хвастаясь, Цзян Сюньи толкнул Юнь Се вниз с горы. Как только они собирались покинуть строй, три серебряных шаттла³ внезапно пронеслись по воздуху, стреляя ему в спину. В то же время из числа учеников Секты Солнечной Зависти выбежал человек. Он потянулся, чтобы схватить Юнь Се за плечо, очевидно, пытаясь воспользоваться этим шансом, чтобы вернуть Юнь Се обратно.

³ 梭(suō) буквально означает челнок, используемый в ткацком станке, вероятно, немного модифицированный, чтобы его лучше бросали в качестве снаряда. Шаттлы подпадают под классификацию «скрытого оружия» 暗器, которая также включает такие вещи, как дротики, кинжалы, монеты, иглы и т. д. Да, мастера боевых искусств в китайской традиции Уся иногда могут использовать в качестве оружия какие-то странные вещи.

Серебряные шаттлы появились как ни в чем не бывало, и им нужно было пролететь совсем немного, так что их было просто невозможно предвидеть. Но Цзян Сюньи был постоянно бдительным и осторожным человеком. Перед лицом этой неминуемой опасности ему едва удалось удержать Юнь Се и откатиться в самый последний момент, уклоняясь от шаттлов, летящих с двух сторон. Он небрежно вытянул локоть, чтобы сильно ударить приближающегося мужчину в грудь. Подлый нападавший выплюнул полный рот крови и рухнул на землю.

Цзян Сюньи поднял Юнь Се и медленно встал. Он наступил одной ногой на грудь этого ученика и холодно сказал:

— Мне достаточно одного заложника, чтобы использовать его. Даже если вы так хотите порекомендовать себя, вы должны сначала проверить свою ценность.

С его способностями Цзян Сюньи должен был приложить совсем немного силы, чтобы убить этого ученика на месте. Сбоку сразу же многие голоса стали кричать и орать в ярости:

— Останавись!

— Цзян Сюньи, ты такой грязный и презренный злодей!

— Чжан-Шисюн!

Цзян Сюньи насмешливо рассмеялся. Он проигнорировал ученика под своей ногой, сразу развернувшись, чтобы уйти.

Янь Цисинь приготовился спросить: 

— Цзян Ши — Цзян Сюньи, когда вы сможете отпустить нашего мастера секты?

Цзян Сюньи говорил с безразличием: 

— Я всегда выполняю свои обещания⁴. Я сказал, что не убью его, поэтому я обязательно сохраню ему жизнь. Если мастер секты Юнь «соблаговолит» сопроводить меня по пути, все вы, господа, должны вернуться и подождать.

⁴ 一诺千金  «одно обещание стоит тысячи золотых»

До этого репутация Цзян Сюньи была широко известна, и у него было множество поклонников. На этот раз его утверждение было настолько убедительным, что никто не возразил. Они позволили ему спуститься с горы, и он быстро скрылся из виду.

Цзян Сюньи прошел еще один отрезок дороги, после чего внезапно отпустил Юнь Се. Он бросил Юнь Се на землю и нахмурился.

— Ты вообще-то знаешь, как себя вести или нет? Я держу тебя в заложниках, а не перевожу твой труп! Почему ты не идешь сам, почему ты все время прислоняешься ко мне?

Юнь Се озорно улыбнулся, подползая обратно. Он коснулся синяков на шее и вздохнул.

— Ты действительно был слишком жесток, сжимая меня до такой степени. Меня, естественно, было так больно, что я не мог пошевелить ногами. Видишь ли, когда я ударил тебя в тот раз, я даже не осмелился применить силу.

Цзян Сюньи закатил глаза, но сказал:

— Мне очень жаль, я только что действительно обидел ученика вашей секты.

Лицо Юнь Се стало серьезным.

— Неважно, его спрятанное оружие было достаточно ядовитым. Если бы ты быстро не увернулся, последствия были бы невообразимыми. То, как ты поступил, было достойным уроком за то, что он осмелился использовать скрытое оружие, чтобы причинить тебе вред.

Цзян Сюньи огляделся и увидел, что вокруг совершенно пустынно. Небеса и земля перед ними были безграничны и обширны, и чувство утраты наполняло его сердце. Он вздохнул.

— Куда?

Юнь Се рассмеялся.

— Молодой красавчик, следуй за этой рабыней⁵!

⁵ Юн Се игриво называет себя 奴家  «рабыня твоего дома» — скромное обращение служанок (и жен) к себе. В сочетании с тем, как он обращается к Цзян Сюньи как к 小郎君 (что-то вроде «молодой благородный сын» или, как я перевела, «молодой красавчик»), это предложение показывает, что Юнь Се продолжает вести себя кокетливо и по-девичьи.

Говоря это, он взлетел вверх на своем мече, заложив руки за спину в воздухе и ожидая, пока Цзян Сюньи последует за ним.

Досада и раздражение были написаны на лице Цзян Сюньи, но он все же взмахнул мечом, поднялся в воздух, а затем....... упал обратно.

Последние несколько дней Цзян Сюньи метался туда-сюда и постоянно получал травмы. Первоначально он держал себя в руках, но теперь, когда у него не было сильного врага, он не мог больше держаться. Теперь, после того, как он напрягся, чтобы собрать свою энергию, он, наконец, был полностью истощен. В результате меч Угасшего Цветка на самом деле не слушал его зов.

Юнь Се был очень напуган, и его улыбка исчезла. Он поднял свой меч и приземлился обратно, поспешно двигаясь, чтобы поддержать Цзян Сюньи. Он последовательно задавал вопросы:

— Что не так? Твои внутренние травмы дали о себе знать? Тебе где-нибудь больно?

Пока он говорил, он почувствовал липкость на руках. Он посмотрел на правое плечо Цзян Сюньи и увидел, что оно покрыто свежей кровью.

Юнь Се нахмурился и оторвал часть своего рукава, перевязывая раны Цзян Сюньи, сказав:

— Я видел, что твои атаки на мечом были более гладкими, чем у уличного жонглера, когда ты получил эту травму? Ты даже не сказал ни слова. Если с тобой что-нибудь случится, как я объясню это Шишу, когда в будущем спущусь к Желтым источникам⁶?

⁶ 黄泉 «Желтые источники» — это подземный мир китайской мифологии.

Увидев, что Юнь Се почти закончил перевязывать свои раны, Цзян Сюньи хлопнул Юнь Се по тыльной стороне руки:

— Пф, как будто мне нужно, чтобы ты объяснял за меня.

Говоря это, он встал и стряхнул грязь с тела, возобновив свое обычное высокомерное отношение к боссу Юнь Се⁷:

— Иди сюда, используй свой меч, чтобы взять меня.

⁷ 颐指气使 «приказывать людям, указывая на подбородок».

Держась за талию, Юнь Се приказал своему мечу взлететь в воздух. Он процедил сквозь зубы:

— Ублюдок, вот что я получаю за то, что беспокоюсь о тебе.

Цзян Сюньи слишком привык к тому, что Юнь Се ругает его, и слишком ленив, чтобы опровергнуть его слова. Вместо этого он посмотрел вперед и нахмурился.

— В этом направлении... Эй, куда именно мы идем?

Юнь Се снова сделал серьезное выражение лица: 

— Ранее ты сказал мне, что Шишу⁸ умер из-за Нефрита, промывающего мозг⁹. В то время ситуация была слишком срочной, и у меня не было времени, чтобы расспросить тебя дальше... Почему ты так говорил?

⁸ Юн Се называет Бессмертного Мастера Ти Мина 师叔 (ши-шу), букв. «ученик + младший дядя по отцовской линии». Это потому, что собственный учитель Юнь Се был старшим братом-учеником [Шисюн] Ти Мина. (Ти Мин и учитель Юнь Се не были в одной секте, но они были хорошими друзьями. Постоянно показывалось, что секты Скрытого Духа и Солнечной Зависти традиционно были настолько близки, что их ученики будут перекликаться друг с другом Шисюн и т. д. )

⁹ 洗髓玉: 洗 = «мыть», 髓 = «костный мозг/сердцевина», 玉 = «нефрит». Следует отметить, что некоторые даосские (и, следовательно, самосовершенствующиеся) учения говорят, что костный мозг является резервуаром потока ци человека. С возрастом ваш мозг становится «грязным». Если вы каким-то образом сможете найти способ «промыть» свой костный мозг, ваше тело снова начнет вырабатывать здоровую кровь, возвращая вам молодость. Этот нефрит, промывающий мозг, кажется, высасывает жизненную силу из других людей, чтобы вымыть свой собственный мозг. 

Цзян Сюньи горько улыбнулся.

— Когда пятнадцать лет назад произошло то великое бедствие, хотя я был еще молод, сцены того времени глубоко врезались в мою память. У тех, кто умер от всасывания Нефрита, омывающего костный мозг, меридианы были раздроблены. Их скелеты стали мягкими и развалились, а кожа на всем теле разошлась. Они умерли очень страшной и ужасной смертью. Я видел останки Шизуна... они тоже были такими же.

Юнь Се сомневался.

— Они позволили тебе увидеть останки?

Цзян Сюньи покачал головой.

— Меня срочно вызвали обратно на гору. По возвращении я почувствовал что-то странное, поэтому сначала сделал круг, чтобы пройти по задней горной тропе. В результате я увидел останки Шизуна... Это был Нефрит, Промывающий Костный мозг, я бы поставил на это свою жизнь.

Его описание было несколько расплывчатым и уклончивым. Учитывая интеллект Юн Се, он сразу понял, что что-то не так. Но поскольку Цзян Сюньи не хотел больше ничего говорить, он не спрашивал. Он только сказал:

— Несколько дней назад город Юэле пригласил учеников моей секты убивать демонов. Но после отправки в общей сложности пяти учеников все они были потеряны. Изначально я планировал пойти и посмотреть на ситуацию сам, но затем землетрясение преградило путь, поэтому я не двинулся с места.

Цзян Сюньи кивнул, он, естественно, знал об этом, потому что все это было прописано в сюжете.

Лицо Юнь Се стало торжественным.

— Насколько мне известно, все эти пятеро учеников умерли одинаково. — Он повернулся, чтобы посмотреть в лицо Цзян Сюньи, и подчеркнул каждое слово. — Точно так же, как Шишу!

Их взгляды встретились. Оба они могли видеть тот же самый нескрываемый шок в глазах другого: Нефрит, Промывающий Костный мозг, не мог двигаться сам по себе. Единственная возможность заключалась в том, что Владыка Демонов Сюань Ли, запечатанный в этом нефрите... уже сбежал из него!

Настроение Цзян Сюньи было сложным. Система дала ему задание помочь главному герою устранить Повелителя Демонов Сюань Ли. Но этот процесс был полон перипетий и не был приятным для Юнь Се. Даже если это были персонажи книги, Юнь Се всегда относился к нему очень хорошо все эти годы. Их взаимно тянуло друг к другу, и они стали близкими друзьями. Цзян Сюньи хотел сказать еще немного о том, что должно было произойти, и несколько раз открывал рот, чтобы заговорить. Но, словно на него наложили заглушающее проклятие, из его уст не вырвалось ни слова. Он не мог не чувствовать себя несчастным.

Юнь Се не знал, о чем думал Цзян Сюньи. Увидев его странное выражение лица, Юнь Се твердо заявил:

— Ученики моей секты были среди погибших, так что это дело по своей сути связано со мной. Учитывая твое нынешнее полумертвое состояние, даже не думай снова действовать самостоятельно!

Цзян Сюнь вздохнул.

— Я понял, сначала проверим город Юэле, а потом поговорим.

Хотя Юнь Се любил говорить неторопливо и загадочно, его езда на мечах была быстрой, как молния. Менее чем за полдня они прибыли на окраину города Юэле.

Юн Се изначально хотел прилететь прямо в город. Но подойдя ближе, меч внезапно остановился и остановился на месте, не в силах двигаться вперед. Юн Се мог только выбрать ближайший холм, чтобы спуститься.

Цзян Сюньи спрыгнул с меча и удивленно спросил:

— Заколдованная граница?

Юн Се выбрал высокое место, чтобы посмотреть, и увидел густой и плотный черный туман в воздухе над городом. Он вынул из рукава складной веер и встряхнул его, его 30-процентная элегантность просочилась на 120-процентную кокетливость. Он улыбнулся:

— Неужели Повелитель Демонов пытается сварить всех людей в этом городе в котле? Если это так, то дела обстоят не очень~

Его нынешнее «совершенно беззаботное, потому что это дело его не касается» на самом деле просто напрашивалось на трепку. Цзян Сюньи закатил глаза.

— Если ты будешь так же себя вести перед другими людьми, держись от меня подальше. Я не хочу, чтобы меня втягивали, когда тебя будут избивать!

Юнь Се это совсем не волновало.

— Это ничего. У меня нет никаких связей с людьми в этом городе, кровных или иных, так что, в конце концов, мне не нужно тратить на это сострадание¹⁰. Я забочусь только о тебе... и учениках моей секты. И я пришел сюда не за ними.

¹⁰ 悲天悯人  «оплакивать состояние вселенной и сожалеть о судьбе человечества»

Трем воззрениям великого героя¹¹ недоставало морали! Если бы кто-то еще услышал, как Юнь Се сказал эти слова, они бы обязательно сделали ему выговор.Но, учитывая знакомство Цзян Сюньи с темпераментом Юнь Се, его это совершенно не беспокоило. Он только сказал: 

— Ты можешь говорить сколько угодно, но разве тебе все равно не придется входить в город? Давай поторопимся, если я проголодаюсь еще больше, боюсь, я смогу двигаться, только если ты понесешь меня.

¹¹ 三观 букв. «три взгляда» относятся к 世界观 «взгляд на мир», 人生观 «взгляд на человеческую жизнь» и 价值观 «взгляд на свои ценности». В совокупности они представляют собой полное мировоззрение/взгляд на жизнь. В этом случае мировоззрение Юнь Се не совсем соответствует нормальному чувству моральной ответственности.

Юн Се поднял брови.

— Эй, посмотри, как говорит Цзян-Шиди, как будто этой заколдованной границы не существует!

Цзян Сюньи усмехнулся.

— Эти чары предназначены для совершенствующихся, они не действуют на обычных людей. Будет хорошо, если ты просто запечатаешь мое совершенствование, а на себя наденешь этот нефритовый кулон.

Юнь Се знал, что нефритовое украшение, о котором он говорил, было магическим инструментом Секты Скрытого Духа, который мог скрыть культивирование. Нефритовый кулон он не взял, а только сказал:

— К чему эти хлопоты? Просто носи его сам, а затем запечатайте мое развитие.

Цзян Сюньи бросил нефритовый кулон в руки Юнь Се.

— Сейчас я слишком устал. Все, что связано с борьбой, доверено тебе, теперь поторопись!

Продолжая ссориться и спорить, они вошли в город. Они обнаружили, что город Юэле не находится в ужасном положении¹², как они себе представляли, но на самом деле в нем много пешеходов, снующих туда-сюда, суетливых и процветающих.

¹² 水深火热 «глубокая вода и палящий огонь»

Юн Се никогда не понимал определения «сдержанный». Он с важным видом подошел к ресторану с самой большой витриной и потянул Цзян Сюньи, чтобы сесть в холле. Он произвольно заказал несколько блюд и подозвал официанта:

— Братишка¹³, мы с братом новички в этом городе. Мы бездельничаем и скучаем, так что позвольте побеспокоить вас, чтобы вы рассказали обо всех новых вещах, которые произошли в последнее время, чтобы скоротать время.

¹³ Юн Се зовет официанта 小哥  «маленький старший брат», так можно обозначить парня моложе вас. Опять же, здесь нет кровного родства.

Говоря это, он поставил на стол слиток серебра.

Официант увидел, что у этих двух мужчин красивые лица, а также щедрость, поэтому он поспешно улыбнулся.

— Этот молодой господин задал правильный вопрос, просто в центре города сейчас происходит что-то новое.