Глава 14. Пощечина

Интерес Юнь Се пробудился:

— О?

Официант сказал: 

— На Южной улице впереди есть практикующий молодой дворянин, который учит и обсуждает Дао каждый день! Этот молодой дворянин обладает совершенно невероятными навыками, способными не только использовать меч и практиковать боевые искусства, но также призывать ветер и вызывать дождь. Даже его внешность несравненно красива... — Он посмотрел на лица Юнь Се и Цзян Сюньи и почувствовал угрызения совести, поэтому двусмысленно поправил себя. — ...его внешность тоже неплохая. Он уже должен был прийти к этому времени. Если вам двоим нечего делать, вы можете пойти туда, чтобы открыть глаза.

Дослушав до конца, Юнь Се уже потерял интерес. Он махнул рукой, чтобы отпустить официанта, а затем снова вернулся к насмешкам.

— А-Сюнь, как насчет того, чтобы Гэгэ отвел вас туда, чтобы вы открыли глаза и посмотрели на этого прекрасного молодого дворянина?

Цзян Сюньи облокотился на стул и лениво сказал:

— Не относись к этому как к пустяку. Может быть, этот человек из какой-то секты и что-то знает, и пришел проверить? Можем съездить посмотреть, может быть, даже встретимся со знакомым.

Пальцы Юнь Се коснулись акупунктурных точек Цзян Сюньи, чтобы снять запрет на боевые искусства. Он улыбнулся:

— Как скажешь~

Они вышли из ресторана и вскоре оказались на Южной улице. Конечно же, они увидели грандиозную и впечатляющую толпу людей, сгрудившихся плечом к плечу, окруживших определенное пространство. Цзян Сюньи обычно терпеть не мог смотреть на такие многолюдные сцены, но чтобы узнать правду о том, что происходит, у него не было другого выбора, кроме как зажать нос и терпеть это. Он сделал глубокий вдох и попытался протиснуться ближе к центру.

С другой стороны, глаза Юнь Се загорелись, когда он увидел закусочную на обочине улицы. Он толкнул Цзян Сюньи и сказал:

— Ты иди первым, я... Я видел, что на той стороне есть какая-то энергия монстра¹, я должен пойти, чтобы проверить это.

¹ Кстати, я перевожу 妖(yāo) как «монстр», сохраняя при этом 魔(mó) как «демон». В общем, 妖 — это объекты или живые существа, которым удалось «эволюционировать», обрести сознание и достичь большей силы за счет поглощения духовной энергии и самообучения.

Цзян Сюньи категорически сказал:

— Монстр закусок?

Юн Се громко рассмеялся.

— Это точно.

Он ткнул Цзян Сюньи в лицо, а затем повернулся и бесследно исчез.

Цзян Сюньи фыркнул и проигнорировал его. Он смирился с попыткой пройти сквозь плотно набитую толпу. Едва протиснувшись в первый ряд, он увидел на сцене человека в темно-синем военном обмундировании, машущего правой рукой. На открытом пространстве перед человеком внезапно возник столб воды из ниоткуда. Под его контролем вода застыла на месте, а лед высоко возвышался над толпой.

Окружающая толпа тут же разразилась бурными аплодисментами.

На вид этому мужчине было лет двадцать. Черты его лица были действительно элегантны, но лицо его было полно нескрываемого высокомерия. Услышав похвалу публики, он гордо улыбнулся:

— На самом деле, это не так уж сложно. Пока вы поступаете в мою Секту Небесной Печати², если вы действительно квалифицированы, у вас так же может быть эта счастливая возможность.

² 印乾门: 印 = «Печать, печать, штемпель»;乾 = одна из восьми триграмм, символизирующих Небеса/мужское начало;门 = «Ворота/дверь, а также школа/секта»

Цзян Сюньи ранее слышал о Секте Небесной Печати, но никогда раньше не видел этого человека. Несмотря на пылкое сердце этого человека, он явно не имел реальных достижений и, казалось, был здесь только для того, чтобы вербовать учеников для своей секты. Охваченный глубокой скукой, Цзян Сюньи только горько сожалел о том, что пожертвовал всеми своими усилиями, чтобы втиснуться в эту толпу, и сразу же захотел уйти.

Только собрался он уйти, и тело его еще не шевельнулось, как в воздухе вспыхнул шквал серебряных лезвий³, свирепо несущихся прямо на него!

³ 芒 = «ость/ариста/кончик лезвия». В данном случае я не уверен, но думаю, что 芒 относится к снарядам, похожим на лезвия.

Учитывая способности Цзян Сюньи, уклоняться от этих лезвий, конечно же, было бы несложно. Но прямо сейчас он был полностью окружен обычными людьми, из-за чего было трудно избежать случайных травм других. Кроме того, он ясно видел ход серебряных лезвий и знал, что они не причинят ему вреда, поэтому просто стоял на месте, не двигаясь.

В глазах других этот роскошно одетый маленький дворянин был напуган до смерти, и несколько человек не могли не воскликнуть вслух.

Однако все серебряные стрелы пробили одежду и рукава Цзян Сюньи и не повредили его плоть.

Только увидев это, толпа вздохнула с облегчением. Совершенствующийся на сцене ухмыльнулся от уха до уха.

— Ах, мне правда очень жаль. Я увидел висящий на поясе этого молодого господина именной меч, а также крайне нетерпеливое выражение лица. Я⁴ думал, что вы являетесь какой-то могущественной силой другой секты, поэтому увернуться от этих игрушек для вас не составит труда. На самом деле я не собирался рвать одежду этого господина.

⁴ 在下 (zài xià) букв. «тот, кто ниже тебя» — смиренный способ обращения к себе.

На самом деле, человек был тайно раздражен в глубине души. Первоначально он увидел красивую внешность Цзян Сюньи и подумал, что это может привлечь к нему внимание. Он хотел напугать Цзян Сюньи, чтобы показать совершенно уродливый облик. Он не ожидал, что Цзян Сюньи не пошевелится и не будет шокирован, а вместо этого заставит людей потерять к нему интерес.

Цзян Сюньи равнодушно сказал:

— Я видел у этого господина⁵ звериную голову и маленькие глаза⁶, поистине замечательную внешность, стремящуюся запугивать слабых и преклоняться перед сильными. Если бы вы действительно считали меня могущественной силой, разве вы не преклонили бы передо мной колени в знак приветствия?

⁵ 阁下(gé xià) — почетное обращение, используемое для уважительного обращения к другим. Его значение может варьироваться от «сэр» до «ваше выдающееся я» и даже «ваше величество».

⁶ 獐头鼠目 горит. «голова речного оленя и глаза мыши», в основном относящаяся к человеку, который выглядит некрасиво, а также кажется хитрым и лукавым.

Когда в последний раз над этим человеком так издевались и высмеивали? Его гнев возрос, и он немедленно захотел дать отпор. Только вспомнив окружавшую его наблюдающую толпу, он сумел совладать с собой и заставить себя терпеть.

— Простые миряне не знают необъятности неба и земли и неизбежно говорят с грубой дерзостью. Если ты прямо сейчас осознаешь свою неправоту по отношению ко мне, мы можем оставить это дело без внимания.

Цзян Сюньи насмешливо усмехнулся. Он еще ничего не сказал, когда сзади раздался голос Юнь Се.

— А-Сюнь, я ушел ненадолго, а тебе уже так скучно, что ты шутишь с уличным артистом?

Услышав эти слова, лицо этого культиватора покраснело от гнева, и даже люди внизу сцены начали говорить:

— Как смеют эти молодые люди клеветать на бессмертного господина?

— Вы двое поторопитесь и извинитесь, будет нехорошо, если вы разозлите этого замечательного молодого дворянина со сверхъестественными способностями.

Цзян Сюньи не обращал на них никакого внимания. Он оглянулся и увидел руки Юнь Се, полные бумажных пакетов, и медленно и неторопливо произнес: 

— Богатый урожай.

Юн Се улыбнулся и моргнул.

— Извини, что заставил ждать. На трюки этой обезьяны вообще не интересно смотреть. Давай уйдем?

Юн Се был действительно удивительно талантлив: как только он появился, он сразу же притянул к себе ненависть⁷, направленную ранее на Цзян Сюньи. Этот человек больше не заботился о своем поведении — он внезапно вытащил свой меч и направил его на Юнь Се, чтобы закричать:

⁷ 仇恨值 эквивалентен «Ненависти/Угрозе/Агрессии/Агро» в MMORPG. Игрок, вызывающий наибольшее количество агро на врага, будет иметь приоритет в атаках этого врага. Таким образом, Юн Се — лучший танк.

— Ты, мелкий сопляк, иди сюда и сразись со мной!

Юнь Се все еще смотрел на Цзян Сюньи с сияющей улыбкой. Теперь, когда он повернулся, чтобы одарить этого человека должным взглядом, его лицо потемнело, и он равнодушно сказал: 

— Ты мне не ровня, вместо этого позови сюда своего Шизуна.

С громким криком этот культиватор ударил своим мечом по Юнь Се. Руки Юнь Се были набиты закусками, поэтому он поспешно повернулся, чтобы спрятаться за спину Цзян Сюньи, и улыбнулся:

— А-Сюнь, поторопись и помоги мне!!

Цзян Синъи заблокировал перед Юнь Се. Щелчком его вытянутых пальцев тот прежде угрожающий меч был немедленно остановлен на месте. Независимо от того, сколько силы использовала другая сторона, меч больше не мог сдвинуться даже на полдюйма.

Культиватор покраснел от стыда, гнева или того и другого одновременно. Отпустив меч, он создал секретную печать правой рукой и снова попытался сделать то же самое, заставив ледяной клинок лететь в Цзян Сюньи.

В это время окружающие наблюдатели уже разбежались подальше, так что у Цзян Сюньи больше не было сомнений. Щелчком пальцев левой руки из кончиков его пальцев вырвался пучок бушующего пламени. Затем пламя превратилось в маленького огненного дракона, мгновенно проглотившего этот ледяной клинок, а затем врезавшегося в грудь культиватора. Мужчина тут же упал навзничь, изо рта хлынула кровь. Передняя часть его одежд также была сожжена огненным драконом, и теперь он возился в полной и абсолютной панике.

В то же время кончик правого пальца Цзян Сюньи мягко приложил небольшое усилие, и этот длинный меч без усилий разломился на две половины.

С этим раскрытием его истинного мастерства все вокруг мгновенно погрузились в абсолютную тишину. Культиватор был потрясен и норовил прикрыть грудь.

— Кто... ты на самом деле?

Юнь Се внезапно повысил голос: 

— Мастер Секты Ву, вы здесь, чтобы забрать этого «героического» уличного артиста?

Его слова только что достигли цели, когда из толпы тут же вышли несколько человек во главе с тяжелым мужчиной средних лет. Подойдя ближе, этот человек поклонился Юнь Се и горько улыбнулся: 

— Этот низший ученик Фэн Дуань всегда был наглым, и на этот раз он не узнал мастера секты Юня. Мое обучение учеников было недостаточно строгим — мне действительно стыдно, и я могу только смиренно извиниться перед вами.

Этим человеком был именно Мастер Секты Небесной Печати, Ву Тяньци. Когда он повернул голову, чтобы увидеть Цзян Сюньи рядом с Юнь Се, в его голове промелькнула мысль, и он поспешно сказал:

— Может быть, это...

Юнь Се похлопал Цзян Сюньи по плечу и слабо улыбнулся:

— Оскорбить меня — ничего страшного. Если Мастер Секты Ву действительно искренен, вы должны извиниться перед нашим молодым мастером Цзяном.

Услышав, что этим человеком действительно был Цзян Сюньи, У Тяньци не мог не пожаловаться на эти трудности. Эти двое были молоды по возрасту, но обладали высокими навыками, рождены с непреклонным и упрямым характером. Секта Небесной Печати не могла позволить себе спровоцировать ни одного из них, но сегодня неожиданно сумела обидеть обоих. У Тяньци поспешно вытер пот и несколько раз извинился перед Цзян Сюньи.

Цзян Сюньи не любил вымещать свой гнев на невинных. Увидев Ву Тяньци в таком состоянии, он двинулся, чтобы остановить его:

— Мастер Секты Ву, в этом нет необходимости. Это всего лишь простое недоразумение, я, конечно, не приму это близко к сердцу.

У Тяньци не ожидал, что, несмотря на ледяную внешность, Цзян Сюньи на самом деле так мило говорит. Он вздохнул с облегчением и повернулся, чтобы закричать на все еще ошеломленного Фэн Дуаня:

— Ублюдок⁸! Все еще не извиняешься перед мастером секты Юнем и молодым мастером Цзяном?!

⁸ 畜生 «домашнее животное» или «животное»

Фэн Дуань никогда не мог ожидать, что эти два молодых человека на самом деле были знаменитыми Двойными Нефритами Ступени Духа. Столкнувшись с этим изумлением, он едва мог говорить, только стоял на коленях на земле, дрожа. Юнь Се стоял в стороне, явно позволяя Цзян Сюньи взять на себя ответственность. Один только взгляд на Фэн Дуаня заставил Цзян Сюньи почувствовать раздражение из-за всей этой хлопотной проблемы. Когда их окружало все больше и больше зевак, он махнул рукой: 

— Я уже сказал, что это недоразумение, нет нужды снова поднимать этот вопрос. Мастер Секты Ву, у нас есть другие дела, вы можете поступать, как вам заблагорассудится. 

Он дернул Юнь Се, собираясь уйти.