Глава 12. Предательство

Юнь Се протяжно свистнул, и меч Яркой Реки вылетел из ножен, немедленно выпустив неминуемую волну возмущенной энергии. Он наносил удары с хитростью и жестокостью, заставляя окружающих учеников отступать под его быстрой серией атак. Юнь Се воспользовался возможностью, чтобы отправить двух человек в полет. Слегка приземлившись на носки, он двинулся вперед и встал спиной к спине с Цзян Сюньи.

Цзян Сюньи отступил назад, так что его спина прижалась к спине Юнь Се, и он почувствовал, как Юнь Се внезапно задрожал. Удивленный и обеспокоенный, Цзян Сюньи прошептал:

— Ты был ранен?

Юнь Се сухо кашлянул и улыбнулся.

— Невозможно, как бесполезный мусор из твоей секты мог причинить мне вред?

Цзян Сюньи прошептал:

— Это хорошо. Послушай меня: через несколько минут действуем вместе, чтобы сбить эту золотую статую посреди зала. Под ним находится проход, ведущий к задней части горы. Хотя мы не можем полностью избавиться от этих парней, мы можем хотя бы немного передохнуть. Это лучше, чем оставаться легкой мишенью¹, как мы сейчас.

¹ 瓮中捉鳖 «ловить черепаху в банке».

Юнь Се был удивлен.

— Разве это не статуя твоего предка?

Голос Цзян Сюньи был ледяным.

— Ну и что? Он уже мертв. Если битый камень не может защитить будущие поколения, то он все равно бесполезный!

Юнь Се громко рассмеялся и весело сказал:

— А-Сюнь, о, А-Сюнь, ты действительно нравишься мне все больше и больше с каждым днем!

Цзян Сюньи раздраженно сказал: 

— Ты заткнешься?!

Юн Се заблокировал атаки двух учеников. Он внезапно повернулся, чтобы ущипнуть щеку Цзян Сюньи, а затем быстро отпрыгнул, чтобы спрятаться за статуей в центре зала.

Исторически сложилось так, что Юнь Се действовал согласно своим прихотям, поэтому старейшина Цзинхай был счастлив видеть, что в это время он ведет себя как сумасшедший. Впоследствии он поспешил атаковать Цзян Сюньи.

Цзян Сюньи наклонился в сторону, чтобы избежать удара кнутом старейшины Цзинхая. Как будто его разум был затуманен гневом на Юнь Се, он отлетел назад, чтобы ударить ладонь в сторону Юнь Се, независимо от всех остальных вокруг него.

Юнь Се увернулся, и удар Цзян Сюньи поразил статую. Юн Се выбрал идеальное положение, поэтому сила его ладони совпала с силой Цзян Сюньи. С громким грохотом тут же рассыпалось все тело живой статуи предка!

Старейшина Цзинхай был крайне взволнован и взбешен. Собираясь идти вперед, он заметил, что двое мужчин бесследно исчезли.

Он задохнулся от обиды и ярости и пинал ближайший опрокинутый стул, пока тот не разлетелся на куски. Внезапно позади него раздался женский голос:

— Что случилось, Шисюн? У вас такой скверный характер?

Старейшина Цзинхай оглянулся и увидел недавно прибывшую, и впоследствии выражение его лица стало еще более уродливым. Тихим голосом он обвинил: 

— Цзыхуэй, это все из-за того, что я впервые послушал тебя, даже узнав о прошлом этого маленького грубияна Цзян Сюньи от главы секты Шисюна, я не стал выносить эту новость на публику, что в итоге помогло ему. Но видишь, что произошло? Мы пригрели змею на груди² и упустили возможность действовать!

² 养虎遗患  «воспитание тигра на беду»

Цзян Сюньи и Юнь Се долго бежали по туннелю. Только достигнув задней части горы, они осмелились найти горную пещеру, чтобы сесть и отдохнуть.

Цзян Сюньи бросил на землю свой собственный меч «Погасший цветок». Он сел спиной к каменной стене, не говоря ни слова.

Юнь Се слегка пнул его пальцами ног и прямо сказал:

— Ты можешь перестать всегда выглядеть так, будто кто-то должен тебе тысячи серебра? Гэгэ бросился сюда так, словно от этого зависела моя жизнь, чтобы спасти тебя, так что хотя бы улыбнись мне!

После того, как он сказал это, Цзян Сюньи неожиданно не встал, чтобы избить его. Вместо этого его лицо было бледным, а с губ медленно капала кровь.

Испугавшись, Юнь Се поспешно присел на корточки и потянулся, чтобы проверить его пульс. Он запаниковал.

— Ты действительно получил такую ​​серьезную внутреннюю травму? Быстрее помедитируй, я помогу тебе контролировать дыхание.

Когда они коснулись кожи к коже, по телу Цзян Сюньи пробежала дрожь. Он стряхнул руку Юнь Се, это движение, казалось, было вне его контроля.

Юн Се замер. В растерянности он посмотрел на Цзян Сюньи. Сам Цзян Сюньи не понимал, почему он так отреагировал. Он почувствовал, как будто что-то внезапно овладело его телом, чтобы необъяснимым образом отвергнуть Юнь Се. Но в этот момент он не чувствовал ничего другого в себе. Глядя на колеблющееся и сомневающееся лицо Юнь Се, он мог только улыбнуться и сказать:

— Зачем ты это сделал? Не волнуйся, я уже сказал, что не могу умереть.

Юн Се увидел кровь на его губах и очень огорчился за него. Недолго думая, он протянул руку, чтобы помочь Цзян Сюньи вытереть ее, и прошептал: 

— Не говори больше. Я пойду ко входу в пещеру и создам два барьера Сокрытия, а затем вернусь, чтобы помочь тебе восстановиться. Мы немного отдохнем и уйдем.

Юнь Се был чрезвычайно искусен в построениях и барьерах, поэтому их преследователи все еще не нашли их даже к тому времени, когда Цзян Сюньи закончил медитировать и восстановил большую часть своей энергии. Двое из них совещались о своих вариантах. Оба чувствовали, что вместо того, чтобы взять на себя инициативу выйти из укрытия и попытаться выбраться с горы грубой силой, было бы лучше сохранить свою энергию. В итоге они вместе сели в горной пещере отдохнуть.

На руке Юнь Се была небольшая царапина. Когда он увидел, что положение Цзян Сюньи улучшилось, к нему вернулись его старые привычки — он начал бесстыдно умолять Цзян Сюньи помочь перевязать его рану.

С нетерпением, изобразившемся на его лице, Цзян Сюньи оторвал кусок ткани от одежды Юнь Се и с силой дважды обмотал им руку Юнь Се. В конце сильно шлепнул его:

— Все хорошо, а теперь проваливай.

Юнь Се закричал:

— Ах... Цзян Сюньи! Ты был чертовым мясником в прошлой жизни?

Цзян Сюньи усмехнулся:

— У мастера секты Юня острый глаз. На самом деле, и в этой жизни тоже³.

³ Цзян Сюньи называет себя 小爷, что, как мне кажется, смутно означает что-то вроде «молодой господин» или «принц». Я думаю, несколько высокомерный способ обратиться к себе?

Юнь Се закрыл лицо рукавами и оплакивал: 

— Жизнь этого раба⁴ действительно сурова, он карабкается по горам и бродит по рекам, чтобы прийти сюда в поисках своего мужчины⁵, не понимая, что тот, кто был в моих мыслях все это время, на самом деле такой бессердечный враг.

⁴ Юн Се игриво называет себя 奴家 «рабыня твоего дома», что является скромным способом для служанок (и жен) обращаться к себе

⁵ 夫 может быть как «мужчина», так и «муж».

Цзян Сюньи убрал руку, закрывающую лицо Юнь Се, а затем обхватил другой рукой горло Юнь Се. Он грозно сказал:

— Перестань быть таким противным, расскажи мне, как ты сюда попал.

Он подошел очень близко к Юнь Се, до такой степени, что теплое дыхание его выдоха почти трепетало на лице Юнь Се. Слабая волна лекарственного запаха доносилась из-под его рукавов, медленно рассеиваясь в воздухе.

Юнь Се мгновенно стал рассеянным и тут же забыл, что только что сказал. Он особенно не обращал внимания на то, что его жизнь в настоящее время находится в руках другого человека, и что, если этот человек применит малейшую силу, он умрет на месте.

У них двоих была привычка хулиганить, поэтому, когда Цзян Сюньи увидел, что Юнь Се не сопротивляется и ничего не говорит, ему это показалось странным. Он потряс Юнь Се за шею:

— Эй!

После паузы Юнь Се пришел в себя. Он небрежно потянул Цзян Сюньи за лацкан* и слегка улыбнулся. 

*если кто не знает, лацкан это отвороты на груди, например, на пиджаке.

— Ничего страшного, я только сейчас почувствовал обморок. Возможно, меня отравили или заколдовали.

Цзян Сюньи привык к любви Юнь Се к болтовне, поэтому эти слова влетели в одно ухо и вылетели из другого. Он проигнорировал его и снова спросил:

— Как ты сюда попал?

Юнь Си скривил губу: 

— Как еще я мог прийти? Сияние весны в последнее время было очень красивым. Я изначально хотел отдохнуть несколько дней на горе, когда услышал от своих подчиненных доклад о том, что подставили некоего дурака. У Гэгэ мгновенно забилось сердце, я почувствовал бабочек в животе, чуть не сгорел от беспокойства, как будто в моем сердце вонзился нож⁶, поэтому я помчался так быстро, как только мог~

⁶ Юн Се использует здесь целую цепочку параллельных идиом, каждая из которых представляет собой различные варианты выражения «встревоженный и обеспокоенный»: 心急如焚，心慌意乱，心如刀绞. 

Цзян Сюньи медленно кивнул.

— Мастер секты Юнь действительно удивителен, ведь он знает, как использовать так много идиом. 

Выбор Юнь Се слова «подставил» имел гораздо более глубокое значение, как будто он хотел что-то ему сказать.

Юнь Се рассмеялся.

— Молодой мастер Цзян, вы мне льстите. Получив от вас похвалу, этот скромный воистину... — он еще не закончил говорить, когда его взгляд внезапно изменился.

Глядя на выражение лица Юнь Се, Цзян Сюньи мог догадаться, что происходит.

— Кто-то атаковал барьер маскировки?

Глаза Юн Се стали холодными, а его улыбка стала еще ярче.

— Боюсь, они все собрались вместе. Это нагорье просторно и пусто, во всяком случае, лучше, чем зал позади. Давай выходить и двигаться всякий раз, когда у нас есть возможность, продолжая сражаться и отступать одновременно.

Цзян Сюньи нахмурился.

— Ты этого не знаешь, но Гора Скрытого Духа полностью окружена заколдованным барьером. Боюсь, она уже запущена.

Юн Се отмахнулся.

— Ну и что? Если мы, братья, живы, мы уйдем вместе. Если мы умрем, мы умрем вместе. Я думаю, что эта договоренность неплоха.

Цзян Сюньи еще не ответил, когда со всех сторон раздался громкий грохот, когда барьер был сломан. Толпа вооруженных учеников Скрытого Духа двинулась, чтобы окружить их, за ними последовало еще много людей.

Некоторые ученики Секты Солнечной Зависти на самом деле тоже прибыли и в настоящее время стояли далеко на расстоянии. Увидев, как Юнь Се выходит из пещеры, они хотели броситься вперед, но были остановлены толпой Секты Скрытого Духа. Вся сцена была полным столпотворением.

Один ученик секты Скрытого Духа кричал:

— Мастер секты Юнь, Цзян Сюньи совершенно бессовестный, презренный и мерзкий. Ты общаешься с такими, как он...

Прежде чем он успел договорить, его убили на месте.

Юнь Се стряхнул кровь со своего меча и холодно сказал:

— Если ты не знаешь, как говорить по-человечески, тебе не нужно оставаться человеком.

Цзян Сюньи потянул за собой Юнь Се и прошептал:

— Эти парни не целятся в тебя. Ты должен искать возможность сначала вернуться на Гору Солнечной Зависти.

Юнь Се стряхнул его и ударил ладонью, чтобы убить ученика, пытавшегося скрытно атаковать Цзян Сюньи. Он нахмурился.

— Если бы я хотел вернуться, зачем мне было вообще приходить? Мы с тобой всегда говорили, что будем жить вместе и умрем вместе. Цзян Сюньи, пытаясь оттолкнуть меня сейчас, ты пытаешься избавиться от меня после того, как «использовал» меня~⁷?

⁷ 始乱终弃 относится к типу отношений, в которых вы соблазняете/веселитесь/используете женщину, а затем бросаете ее.

Цзян Сюньи не мог решить, смеяться ему или плакать. Он поднял брови.

— Я действительно сошел с ума от отчаяния, чтобы даже подумал о том, чтобы попытаться урезонить тебя. Тогда вместе. Хотя продолжать сражаться таким образом не предел мечтаний, мы все равно должны придумать выход.

Юнь Се взглянул на скалу рядом с ними и весело ухмыльнулся.

— Вы когда-нибудь читали какие-нибудь романы? В такие критические моменты спрыгнуть со скалы — лучший способ выжить.

Цзян Сюньи пнул его.

— Что за шутка, под тем утесом все разбитые камни, ты думаешь, что сделан из железа?

Глаза Юнь Се загорелись новой идеей. Он улыбнулся:

— На самом деле, у меня все еще есть способ, хотя это будет зависеть от того, готов ли ты отказаться от этой печати главы секты.

Меч Цзян Сюньи отрубил мужчине половину головы.

— Мы вот-вот умрем, от чего я не смогу отказываться в этот момент? Если бы не то, что они все еще не отпустили бы нас, даже если бы я выбросил Печать Главы Секты, я бы отдал ее Хуан Яну прямо сейчас.

Юн Се сказал:

— Если ты действительно хочешь расстаться с ним, вытащи его, чтобы этот брат мог видеть.

Цзян Сюньи был слишком ленив, чтобы говорить с ним о чепухе. Он снял маленький отпечаток печати со своей шеи и небрежно бросил его Юнь Се.

Юн Се какое-то время играл с ним. Внезапно легким движением руки он бросил Печать Главы Секты ближайшему старейшине Цзинхаю.

Этот поворот был настолько резким, что все были ошеломлены. Старейшина Цзинхай схватил эту Главную Печать Секты, упавшую с неба, все еще не совсем веря, что она настоящая.

Цзян Сюньи на секунду замер. Не заботясь о врагах напротив них, он внезапно повернулся и схватил Юнь Се за воротник, яростно закричав:

— Что, черт возьми, ты делаешь?!

Кулак Юнь Се ударил его по нижней части живота. Хотя Цзян Сюньи не отпускал, его рука ослабла. Юнь Се воспользовался возможностью, чтобы закричать:

— Я уже схватил для тебя Главную Печать Секты Скрытого Духа, поторопись и поймай его...... кхэ-кхэ-кхэ...

Цзян Сюньи схватил его за горло и усмехнулся.

— Благодаря всем этим годам братства я действительно верил, что ты действительно пришел, чтобы спасти меня. Теперь кажется, что я действительно ослеп! Хм, учитывая твое бессердечие, не вини меня в неверности!

Говоря это, он повернулся, чтобы использовать Юнь Се в качестве живого щита, меч Угасшего Цветка вспыхнул, когда он был прижат к шее Юнь Се. Он повысил голос:

— Сегодня вы, джентльмены, либо позволите мне покинуть гору, либо я утащу Мастера Секты Солнечной Зависти с собой в могилу.

Хуан Янь крикнул:

— Мечтай! Цзян Сюньи, то, что произойдет сегодня, больше не зависит от тебя!