Глава 11. Двойные нефриты

В эту пустую ночь вокруг было совершенно тихо и неподвижно. Единственным звуком, который можно было услышать, были редкие неудержимые горестные крики ночных птиц.

Внезапно дверь комнаты с грохотом распахнулась. Ледяной ночной ветер задул прямо внутрь, достаточно холодный, чтобы мурашки побежали по спине. Цзян Сюньи медленно поднял голову. Его глаза все еще были красными, но слезы уже давно высохли.

Он встал, не оглядываясь. Только он говорил холодно и равнодушно:

— Вы все... наконец пришли.

За дверью стояли большие ряды учеников Скрытого Духа, все полностью вооруженные мечами. Их вели двое стариков с холодными и торжественными лицами, один в черном, другой в белом. Это были именно знаменитые «Два Старейшины Скрытого Духа», которых звали Цзинчжоу и Цзинхай, их статус уступал только главе секты Бессмертному Мастеру Ти Мину.

Настроение Цзян Сюньи изначально было плохим. Теперь, когда он обернулся и увидел этих двух людей, его взгляд стал еще острее. Сценарий, который он получил от Системы, рассказал ему лишь о нескольких важных событиях, связанных с Юнь Се, пропустив многие детали и второстепенные роли. После того, как он вошел как посторонний, сюжет часто развивался в соответствии с его собственными усилиями и указаниями. Но он уже давно знал, что эти два старых пердуна замышляют недоброе. Эти двое должны быть неразрывно связаны с сегодняшними событиями.

Цзян Сюньи взглянул на Бессмертного Мастера Ти Мина, все еще лежащего в постели, и пробормотал:

— Клянусь небесами, если я не изолью свой гнев, убив этих двух человек, я не уйду, даже если меня поднимут на носилках.

Цзинъюаню всегда не нравился дерзкий и надменный вид Цзян Сюньи. В это время, увидев, как Цзян Сюньи что-то ворчит про себя, Цзинъюань стал еще более нетерпеливым. Он шагнул вперед и закричал:

— Цзян Сюньи, бессердечный и бесстыдный ученик, ты на самом деле убил¹ своего учителя!

¹ Цзинъюань не использует здесь обычное 杀 «убить». Вместо этого он использует 弑 (shì), что конкретно относится к убийству начальника или родителя.

Как только он произнес эти слова, фигура Цзян Сюньи внезапно исчезла из поля зрения всех. Шокированный Цзинхай быстро приказал:

— Быстрее! Не дай этому парню уйти!

Однако в мгновение ока фигура Цзян Сюньи снова появилась позади Цзинъюаня. С единым пронзительным лязгом все присутствующие увидели бескрайний ясный и холодный блеск меча. Старейшина Цзинъюань безмолвно упал на землю, из его груди хлестала кровь.

Этот могучий старейшина, прославившийся на протяжении десятилетий, был фактически убит одним ударом, не имея даже малейшей возможности дать отпор!

Цзян Сюньи давно уже с детства называли гением, и говорили, что он непобедим с тех пор, как его навыки полностью развились. Но с его холодным и высокомерным характером сблизиться с ним было непросто. В результате большинство присутствующих никогда раньше не видели, как он дрался, и все считали, что слухи сильно преувеличены. Теперь, увидев это сегодня, они, наконец, осознали ужасающую силу этого человека и не могли молча отпрянуть от шока.

После успешного удара Цзян Сюньи он отлетел назад на кончиках пальцев ног. В глубине души он знал, что его атака только что воспользовалась полной неподготовленностью Цзинъюаня, а также включала в себя значительный элемент удачи. Теперь все остальные люди определенно стали бдительнее, и дальнейшие атаки будут не такими легкими.

Видя безудержную агрессивность Цзян Сюньи, старейшина Цзинхай был одновременно в гневе и печали. Он яростно кричал:

— Неуважение и убийство своих господ и старейшин² — это крайне тяжкий грех! Цзян Сюньи, Секта Скрытого Духа не потерпит такого ученика-предателя, как ты. Все ученики, слушайте этот приказ: вместе уничтожьте этого вероломного злодея!

² 欺师灭祖  «запугивать своего учителя и уничтожать своих предков» относится к непослушному ученику, который предает учения своих предков и нападает на своих старших. Древняя китайская культура, особенно боевые искусства, была очень иерархичной и сосредоточенной на уважении к старшим, так что это огромное преступление.

Отдав этот хорошо звучащий приказ, сам Цзинхай вместо этого отступил назад.

Цзян Сюньи не проявлял никакой снисходительности, когда дело доходило до сражений, и в то время он не имел абсолютно никакой привязанности к этим товарищам по секте. Услышав приказ Цзинхая, он громко усмехнулся и собрал всю свою силу, взмахнув по горизонтали. Первые несколько учеников были немедленно отправлены в полет, умерли они или оставались живыми, было непонятно. Цзян Сюньи воспользовался возможностью, чтобы вскочить и прыгнуть к главному залу перед горой.

Темперамент этого человека был странным, он никогда не действовал согласно здравому смыслу. Когда вы чувствуете, что он попал в ловушку и ему надо отступать, он настаивает на том, чтобы остаться здесь, чтобы убивать. Когда вы чувствуете, что он взял верх и определенно начнет убивать людей, он вместо этого разворачивается и убегает, не оставляя следов! Лицо старейшины Цзинхая было красным от гнева. Без всякой осторожности и страха он повел толпу людей в погоню.

Секта Скрытого Духа была одной из известных ведущих сект в мире культивирования со многими способными учениками, не говоря уже о многочисленных оборонительных комплексах, которые использовались не только для демонстрации. Независимо от того, насколько сильным был Цзян Сюньи, после того, как ему пришлось постоянно сражаться и отступать на этом пути, его одежда уже была разорвана и запачкана кровью. Отступив в Зал Вселенской Радости на вершине Горы Скрытого Духа, он внезапно перестал двигаться, вонзив меч в землю.

Старейшина Цзинхай был счастлив при мысли, что Цзян Сюньи, должно быть, исчерпал всю свою энергию и больше не может бежать. Он сразу же сказал:

— Цзян Сюньи, сначала ты убил главу секты, а затем старейшину. Это уже непростительные преступления, но если ты добровольно отдашь Печать Главы Секты³, возможно, тебе все же удастся сохранить жизнь.

³ Просто чтобы уточнить, Печать Главы Секты (掌门印) является эмблемой власти Главы Секты, символом их должности. Работает как штамп/печать/подпись. Передача его означает, что Цзян Сюньи отказывается от своего положения в качестве следующего главы секты.

Цзян Сюньи опустил ресницы, похожие на перья, бессознательно глядя на нефрит, висящий на его грудью. Знаком главы секты Скрытого Духа был кулон из чистого белого нефрита, который передавался из поколения в поколение. Хотя Цзян Сюньи официально еще не стал преемником главы секты, учитывая его экстраординарный талант, никто другой в секте не мог конкурировать с ним. Поэтому Бессмертный Мастер Ти Мин уже давно передал ему печать, чтобы он мог заниматься делами секты вместо Ти Мина. Подумав об этом, Цзян Сюньи скривил губы.

— Старик Цзинхай, ты уже одной ногой в могиле, но все еще зациклен на этой Главной Печати Секты?

Старейшина Цзинхай много лет занимал свое уважаемое и почитаемое положение. Когда в последний раз кто-нибудь говорил ему что-то подобное? Он тут же впал в ярость.

— Что за бред ты только что сказал?! — После этого он огляделся вокруг и в конце концов вспомнил о достоинстве своего положения. — Печать Главы Секты является сокровищем нашей секты и, естественно, не может быть отдана такому злодею, как ты, который не уважает и убивает своих старейшин. Мы уже определили, что Хуан Янь будет следующим главой нашей секты. Ты все еще не сдаешь Печать?!

Цзян Сюньи намеренно изобразил удивление.

— Хуан Янь? Кто это, черт возьми, такой?

Когда его слова были произнесены, ученик Секты Скрытого Духа, который выглядел примерно того же возраста, что и он, немедленно выпрыгнул из толпы и закричал:

— Цзян Сюньи, твои оскорбления зашли слишком далеко!

Цзян Сюньи взглянул на него.

— О, это оказывается ты. Этот старший брат бывает временами забывчивым, не в обиду Хуан-Шиди. Мне просто было немного любопытно... Шиди, твои боевые искусства всегда были слабыми, а ты трусливым. Важнее то, что ни богатство, ни красота не на твоей стороне, а вид у тебя откровенно убогий. Что хорошего ты дал этому старику, чтобы обманом заставить его дать тебе должность главы секты?

Хуан Янь был в такой ярости, что все его тело неудержимо дрожало. Его рука уже была прижата к рукоятке меча, но, вспомнив уровень мастерства Цзян Сюньи, он, честно говоря, не осмелился вытащить свой меч. Он мог только изобразить свирепый вид, оставаясь при этом трусливым в душе, когда кричал: 

— Если... если ты произнесешь еще какие-нибудь безумные слова, не обвиняй этого главу секты в том, что он пренебрегает духом товарищества между соучениками!

Цзян Сюньи взмахнул мечом и усмехнулся.

— Вот как? Тогда можешь попробовать. Если я, Цзян Сюньи, не смогу лишить тебя жизни за три хода, я лично подам тебе свою голову двумя руками!

Лицо Хуан Яня побледнело, и он не мог не сделать шаг назад.

Цзян Сюньи указал своим мечом и пальцами⁴, торжественно и неподвижно, как гора.

⁴ 剑尖斜指 сложно описать, и я сам не очень хорошо в этом разбираюсь... Я думаю, что это техника фехтования, когда рука, не держащая меч, также указывает двумя пальцами в разные стороны, что-то вроде этих двух фигур:

Выражение лица Хуан Яня слегка изменилось. Он колебался снова и снова, пока вдруг не закричал:

— Для такого предателя, как ты, который не уважает и убивает старших, не нужны разговоры о морали и праведности. Давайте все вместе возьмем его... схватим его!

У учеников вокруг него были разные выражения лиц, но все они колебались и отказывались двигаться или атаковать. Вместо этого довольно много людей показали намёк на стыд.

Цзян Сюньи громко рассмеялся.

— Так называемые джентльмены с характером могут сгибаться и разгибаться. Хуан Шиди действительно заслуживает звания джентльмена с характером!

В этот момент в воздухе раздался легкий смех. Из-за двери раздался ясный и светлый голос: 

— Правильно, симпатичный бессовестный «джентльмен с характером»!»

Толпа людей с обнаженными мечами обернулась и увидела в дверях благородного и элегантного молодого человека. В отличие от изысканной резкости Цзян Сюньи, его манеры были утонченными и нежными, а темперамент был прекрасным, как нефрит. Он выглядел культурным ученым — если бы никто не знал, что он был мастером секты Солнечной зависти Юнь Се, известным своими безжалостными и порочными методами.

Юн Се изначально был главным учеником Секты Солнечной Зависти и только что занял должность Мастера Секты менее года назад. Все знали, что он и Цзян Сюньи были закадычными друзьями. Толпа членов Секты Скрытого Духа была готова убить Цзян Сюньи, но они не ожидали, что Юнь Се на самом деле бросится к ним в этот критический момент. Таким образом, их выражения изменились одновременно.

Цзян Сюньи тоже был крайне удивлен. Но он не знал, почему он был удивлен — он только чувствовал, что, увидев Юнь Се в таком состоянии, он не мог не подумать: Юнь Се не должен был появляться здесь.

С другой стороны, Юнь Се выглядел совершенно нормально. Он оглядел Цзян Сюньи с ног до головы, оценивая избитый и измученный вид последнего. С веселой ухмылкой он сказал:

— Брат, давно я тебя не видел, ты действительно все лучше и лучше наряжаешься! Ты был ранен?

Цзян Сюньи вытер свежую кровь со своего лица, и перед ним появилось безупречно белое, как нефрит, лицо. Он холодно фыркнул:

— Кровь чужая, я никак не могу умереть.

Взгляд Юнь Се окинул зал. Хотя улыбка на его лице не изменилась ни на дюйм, те, на кого он смотрел, не могли не почувствовать озноб. Юнь Се говорил медленно и неторопливо.

— Старейшина Цзинхай, вы давно уединились и не беспокоитесь о внешнем мире. Почему вы сейчас участвуете в распрях между этими младшими учениками?

Цзинхай глухо сказал: 

— Цзян Сюньи совершил великий грех, убив мастера, невыносимый небесами. Видя, что в моей секте в настоящее время нет лидера⁵, я, конечно, должен отстаивать справедливость вместо них. Итак, почему мастер секты Юнь пришел сюда?

⁵ 群龙无首 «группа драконов без лидера»

Юнь Се развел руками.

— Старейшина Цзинхай, вам не нужно задавать вопрос, на который вы уже знаете ответ. Я пришел сюда, естественно, чтобы сказать вам, господа... — Говоря это, он осторожно взял свой личный меч в правую руку. Выражение его лица стало суровым, и он мрачно сказал. — Если вы хотите убить Цзян Сюньи, вам сначала придется перешагнуть через мой труп!

Юнь Се всегда подчеркивал лоск своей внешности, но в это время, хоть он и выглядел неторопливым, его волосы были слегка взлохмачены, а одежда была покрыта пылью и грязью. Он выглядел так, будто поспешил сюда сразу же после того, как получил известие. Его скорость передвижения, естественно, была несравнимо выше, чем у обычных учеников, так что этого достойного мастера секты на самом деле... не было никого, кто бы его сопровождал.

Это была местность Горы Скрытого Духа, и у них была огромная толпа людей. Можно сказать, что Цзян Сюньи находится в невыгодном положении как по местонахождению, так и по численности. Даже в присутствии Юнь Се он только втянет Юнь Се в собственные неприятности. Подумав об этом, он нахмурился и сказал Юнь Се: 

— Тебе нужно прийти и вмешаться? Я сам могу позаботиться обо всех этих идиотах. Тебе следует вернуться на свою Солнечную Гору Зависти, чтобы посадить цветы и погулять с птицами.

Юнь Се еще не ответил, когда ученик Секты Скрытого Духа закричал:

— Цзян Сюньи, ублюдок, сын шлюхи...

 Он даже не закончил говорить, когда его голова отлетела от взрывного удара Юнь Се, и его тело упало прямо вниз.

Только когда голова этого ученика перекатилась к ногам старейшины Цзинхая, он отреагировал: Юнь Се на самом деле убил ученика своей секты на глазах у общественности! Поднялся шум и от других людей. Все они слышали о зловещих и жестоких методах Юнь Се, о том, что те, кто умер от его рук, никогда не оставались нетронутыми. Увидев это своими глазами сегодня, они были еще больше поражены и напуганы.

Как будто ничего не произошло, Юнь Се счастливо ухмыльнулся и посмотрел на Цзян Сюньи:

— А-Сюнь, Гэгэ⁶ только что поклялся в моей верности⁷, и боюсь, я не могу уйти~

⁶ 哥哥 – (Gege) старший брат 

⁷  投名状  клятва верности, используемая в древние времена для присоединения к нелегальной группе, часто подразумевающая клятву крови и т. д.

Из-за этого серьезного удара по его репутации гнев старейшины Цзинхая усилился.

— Все ученики, вперед! Убейте этого вероломного ученика и верните Печать Главы Секты!

Цзян Сюньи беспомощно посмотрел на Юнь Се. Он горько рассмеялся.

— Считай этот раунд моим поражением, тогда борись!

Примечания автора (в переводе): Следующие несколько глав представляют собой воспоминания, объясняющие прошлое и раскрывающие «близкие отношения» между ними, которые смущали молодого мастера Цзяна.