Глава 9. Схватка

Другие сражающиеся изначально боялись Юнь Се. Теперь, видя, как их товарищи умирают один за другим, их строй растворился в полном хаосе. Они быстро пали под мечом и ладонью Юнь Се, пока не остался только один человек.

Остальные сражающиеся и без того были напуганы Юнь Се. Теперь же, видя, что их товарищи умирают один за другим, их группа растворилась в полном хаосе. Они быстро падали под мечом и ладонью Юнь Се, пока не остался только один человек.

В это время лавочник, официанты и другие гости трактира уже бесследно скрылись. Помимо горы трупов, в этом пустом зале были только Юнь Се, Цзян Сюньи и последний живой враг.

Этот человек обеми руки держал меч и направил его на Юнь Се, но острие клинка постоянно трясся. Его взгляд был прикован к Юнь Се, когда он пытался отступить, дрожа от страха. Сделав несколько шагов назад, он случайно наступил на труп своего товарища и пошатнулся. Он тотчас же начал рыдать¹, то ли от ужаса, то ли от горя, то ли от того и другого.

¹ 涕泪交流 «слезы и слизь обильно текут и смешиваются»

На лице Юнь Се было полное безразличие. Его меч двигался, а он даже не менял выражения лица. Осознав свое несчастье, этот человек скрежетал зубами и решил в последний раз атаковать. Прежде чем Угасший Цветок вонзился в его тело, он использовал всю свою силу, чтобы метнуть меч в Юнь Се.

Цзян Сюньи равнодушно наблюдал со стороны, без капли беспокойства или тревоги. Только когда меч потерял скорость, приблизившись к шее Юнь Се, и начал падать на землю, его глаза вспыхнули. Внезапно он о чем-то подумал и тайком провел пальцем, чтобы усилить ауру меча. Со вспышкой белого света лезвие скользнуло по шее Юнь Се, оставив неглубокую кровавую царапину на белоснежном воротнике. Цепь, которая постоянно висела на шее Юна, порвалась, и кулон упал с его груди.

Юн Се уже был тяжело ранен и еще больше измучен, проведя так много времени в отчаянной борьбе с этими врагами. Убив человека перед собой, он почувствовал, как к горлу подступает кислая сладость, и его чуть не вырвало кровью. Он поспешно использовал свой меч, чтобы поддержать себя. Он смотрел широко распахнутыми глазами, как его цепочка сломалась, и он не успел спасти кулон от падения.

Цзян Сюньи воспользовался тем, что он потерял бдительность, чтобы подкрасться к нему, намереваясь увидеть, что именно висит на шее Юнь Се. Выросшие вместе, они очень хорошо знали друг друга, и Цзян Сюньи никогда не видел, чтобы Юнь Се обладал чем-то, чем можно так дорожить.

В результате, когда кулон приземлился на землю, он замер от шока.

Первоначально кулон представлял собой прямоугольный предмет длиной менее половины пальца, тонкий и изящный. Но по мере падения он непрерывно расширялся в воздухе. Когда он, наконец, рухнул на землю, от удара поднялась пыль и грязь. Цзян Сюньи наконец понял: на самом деле это был гроб из аметистового нефрита²!

² 紫玉 «фиолетовый нефрит». Выглядит примерно так:

Юнь Се действительно повесил гроб на шею как «медальон в форме сердца»?! Это слишком ненормально³!!

³ 变态 может означать «ненормальный», но также и «извращенный».

Однако Цзян Сюньи был не в настроении для шуток. У него уже была слабая невероятная догадка, кто будет лежать в этом гробу.

Не заботясь ни о чем другом, Юнь Се поспешно бросился открывать гроб, осторожно поднимая человека, лежащего внутри. На этот раз Цзян Сюньи мог ясно видеть: черты лица этого трупа были прекрасны, как картина, изысканно красивы и несравненно знакомы — это был он сам!

Разум Цзян Сюньи был совершенно пуст. Мгновение он не знал, как реагировать, и мог только безучастно смотреть на Юнь Се.

Увидев, что это все еще прекрасно сохранившееся тело не развалилось от этой трясучки, Юнь Се наконец вздохнул с облегчением. Он осторожно поддержал голову трупа и положил ее обратно внутрь.Он поднял руку, намереваясь снова закрыть гроб.

Но пока его рука закрывала на крышку гроба, его глаза все еще были прикованы к этому знакомому, но странному бледному лицу. Он долго не двигался.

Как будто он был заражен аномалией Юнь Се, Цзян Сюньи проследил за его взглядом, чтобы посмотреть на труп. Он почувствовал, как его спина напряглась, как будто любое движение могло заставить его позвоночник трещать и скрипеть, в то время как его голова уже давно было переполнена всей этой новой информацией.

Море разрозненных мыслей забурлило в его голове: зачем Юнь Се смотрит на мертвеца? Там не на что смотреть! ...Блин, я сам немного в ужасе от этого зрелища, как же его психологическая устойчивость⁴ настолько хороша... Подождите, нет, о чем я думаю, дело в том... Дело в том, какого хрена он хочет этим сказать, я уже чертовски мертвый, и он все еще не дает моему телу покоиться с миром, почему он не вернул труп Молу? Боится ли он, что убил не того человека, и ему нужно продолжать проверку? Черт, мне придется тайно придумать способ избить его за это...

⁴ 心理素质 «психологическое качество» — мера психического здоровья, основанная на некоторой комбинации

На сердце у него был полный бардак, и он сам даже не знал, о чем думает. Затем он увидел, как Юнь Се внезапно закрыл глаза, наклонился и нежно поцеловал труп в лоб, прежде чем решительно закрыть крышку гроба.

Цзян Сюньи:

— ......

Он смотрел на спину Юнь Се, на его силуэт, который стал еще более изможденным. Он не мог решить, подбежать ли к нему и избить, или обнять его и вместе поплакать на плечах друг друга. Особенно он не мог понять, был ли этот человек околдован, или у него самого галлюцинации.

Как раз в тот момент, когда он бесконечно прокручивал этими мысли, Юнь Се внезапно хлопнул ножнами, даже не повернув головы назад. Сияние меча Погасшего Цветка вспыхнуло, когда он угрожающе устремился к Цзян Сюньи.

Ты лживый ублюдок⁵!

⁵ 坑爹, что на онлайн-сленге означает лживый/мошеннический ублюдок. 坑 буквально означает «дыра/выбоина», но при использовании в качестве глагола он имеет коннотацию обмана, что-то вроде того, как если бы кто-то преднамеренно выкопал яму, чтобы заставить вас упасть.

В этот решающий момент⁶ Цзян Сюньи случайно вспомнил комментарий, который автор этой книги однажды сделал, оценивая Юнь Се: разум Юнь Се полон махинаций, его методы порочны и безжалостны. Его действия часто идут вразрез с ожиданиями других. Если он друг, он будет вашим самым надежным другом во всем мире. А если он враг, то он будет и вашим самым страшным врагом во всем мире!

⁶ 千钧一发 «тысяча фунтов висит на одном волоске» 

Первый закон главного героя: Главный герой никогда не умрет! Какие бы страшные раны он ни получил ранее, сколько крови он потеряли, пока «босс» не повержен, он сможет вечно держаться, используя свой «последний вздох», чтобы продолжать сражаться за другого.

Меч Потухшего Цветка двигался с невероятной скоростью, а Цзян Сюньи был совершенно безоружен. Даже не думая, он подпрыгнул в воздух и перевернулся, чтобы наступить на лезвие меча. С силой надавив ногой, он фактически вонзил в землю свой личный меч, который был с ним всю его жизнь.

Меч Потухшего Цветка коротко звякнул, а затем перестал дрожать. Фигура Юнь Се двигалась быстро, его пальцы вытянулись, как когти, чтобы схватить Цзян Сюньи за плечо. Цзян Сюньи щелчком пальцев подцепил рукоять и послал меч обратно в Юнь Се. Юнь Се уклонился в сторону и поднял ножны, чтобы поймать и вернуть Потухший цветок.

Увидев, как Юнь Се так ловко использует его меч, гнев Цзян Сюньи усилился еще больше. Он обернулся, его тон был холодным и мрачным:

— Что ты делаешь?

Юнь Се поднял рукава, чтобы вытереть кровавое пятно с губ. В уголках его рта мелькнула улыбка, когда он оценивающе вглянул на Цзян Сюньи.

— Наконец-то перестал притворяться? Хех, ты даже меня чуть не одурачил.

Улыбка на его элегантном и красивом лице должна была радовать глаз, но его глаза были пугающе холодными, создавая неописуемо неприятное несоответствие.

Цзян Сюньи увидел это проклятое поведение и сразу понял: Юнь Се намеревался его убить. Но он не паниковал, только заложил руки за спину и слегка напомнил ему:

— Мастер секты Юнь, я спас тебе жизнь.

Юн Се усмехнулся.

— Даже если бы ты не спас меня, я бы не обязательно умер.

Цзян Сюньи:

— ......

Хорошо, это правда. Это главный герой, о котором мы говорим, он всегда будет терпеть любые побои.

— Более того... ты бросился сам, какое мне до этого дело!

Прежде чем он закончил говорить, Юнь Се уже снова ударил, на этот раз ладонью!

Юн Се всегда был гордым и высокомерным, в высшей степени уверенным в своих силах. Увидев, что у Цзян Сюньи действительно не было оружия, он оставил свой меч в ножнах и вместо этого атаковал голыми руками.

Ярость отразилась на лице Цзян Сюньи. Он больше не уклонялся, вместо этого он встретился с ладонью Юнь Се прямо. Их духовная энергия столкнулась, и несколько ближайших столов и стульев мгновенно разлетелись на куски. Улыбка Юнь Се стала шире, и он стиснул зубы.

— Неплохо, совсем неплохо, даже используешь этот прием — он тоже научил тебя этому? Кто ты? Какие именно отношения между вами?!

Цзян Сюньи сменил стиль, теперь используя прием секты солнечной зависти «Превосходя тысячу колоколов зависти»⁷. Он усмехнулся:

— Я знаю гораздо больше. Если хочешь знать, кто я, сначала победи меня, а потом поговорим!

⁷ 越羡千钟: 越 дословно «перепрыгнуть, превзойти, превзойти», 羡 «зависть/восхищение» (та же зависть, что и в Секте Солнечной Зависти), 千钟 «тысяча колокольчиков/звонков»

Не смотря на его же слова, все было не так просто. Хоть Юнь Се и был ранен, у него был необычайный талант и большой боевой опыт, плюс «ореол главного героя», как всегда, сиял вокруг его головы. С другой стороны, несмотря на то, что тело Ду Хэна обладало обильной духовной энергией, он никогда не подвергался строгим тренировкам. Вероятно, он не практиковал ни одну из 38 техник меча Тянь Ли⁸. В результате его нынешняя гибкость, взрывная сила⁹ и выносливость были намного ниже прошлого уровня Цзян Сюньи. Несмотря на то, что его мозг реагировал так же быстро, как всегда, его тело физически могло достичь только половины этой скорости реакции, поэтому любое парирование было довольно трудоемким.

⁸ На самом деле это забавная отссылка: Tian Li 38 Sets (天利38套) — это реальный справочник, широко используемый для подготовки к вступительным экзаменам в китайский колледж.

⁹ 爆发力 лит. «взрывная сила» сила, которую ваши мышцы могут произвести за короткий промежуток времени (например, спринт).

В такой ситуации самым логичным действием Цзян Сюньи было бы просто продолжать откладывать и затягивать эту дуэль с Юнь Се. Ведь тот недавно пережил многочисленные сражения; его физическая сила подводила его, и он, вероятно, рухнул бы через некоторое время.

Но хоть Цзян Сюньи обычно выглядел недисциплинированным и несерьезным человеком, его истинная природа была чрезвычайно конкурентоспособной и упрямой. Теперь, когда Юнь Се вывел его из себя, он не стал уклоняться и прятаться от ударов. В течение нескольких мгновений в комнате была слышна лишь безостановочная череда ударов руками и ногами.

После воскрешения Цзян Сюньи не сражался с другими людьми. Однако его боевые искусства были выше, чем у его предыдущих противников, и Юнь Се не обращал особого внимания на эти сражения. Теперь, когда они оба идеально подходили друг другу по способностям, у Цзян Сюньи больше не было времени скрывать свой истинный боевой стиль. Он стал постоянно использовать отработанные с детства движения.

В разгар этой жестокой битвы его кулак яростно столкнулся с ладонью Юнь Се в воздухе. Сразу после этого его тело развернулось, и он взмахнул ногой, чтобы ударить Юнь Се по голове. Юн Се использовал локоть, чтобы удержать его, и отпрыгнул в замешательстве и недоверии. Его голос дрожал:

— Кто... кто ты на самом деле?

Говоря это, он не мог не бросить взгляд краем глаза на гроб рядом с ним. Сквозь полупрозрачное покрытие тело Цзян Сюньи лежало в гробу совершенно неподвижно, как всегда без единого вздоха.

Цзян Сюньи ударил так же быстро, как ветер, без капли милосердия, и ответил:

— Я твой папочка, сука!¹⁰

¹⁰ В оригинале было «我是你大爷!», что буквально как "Я твой дядя!". Я решила немного изменить.

Юнь Се увидел агрессию в каждом его движении, точно такой же внешний вид, который он лелеял в своем сердце столько лет, он еще больше погрузился в транс. Когда ладонь Цзян Сюньи ударила, Юнь Се подсознательно отклонил правую руку, в то время как его левая рука направила два пальца, чтобы ударить Цзян Сюньи по горлу.

Когда они вдвоем вместе изучали боевые искусства, они тысячи раз анализировали и находили слабые места в этих двух движениях. Цзян Сюньи даже не подумал отомстить, как вдруг его нога соскользнула — Карма была сукой, он случайно наступил на лицо юнца, которого обманом довел до смерти.

В битве между мастерами даже малейший промах мог быть опасен для жизни. Споткнувшись, Цзян Сюньи чуть не попал горлом прямо на пальцы Юнь Се. Столкнувшись с этим потрясением, сомнения, скопившиеся в сердце Юнь Се, вырвались на свободу. Юнь Се не хотел причинять ему боль и поспешно втянул в себя свои силы. Его чуть не вырвало кровью из-за ответной реакции его духовной энергии. Схватившись за грудь, он отступил на два шага. Когда он снова поднял голову, то замер.

Его удар не повредил Цзян Сюньи, но отлично сбил маску!