Глава 8. Ошеломленный прошлыми событиями

В прошлом Цзян Сюньи часто был привередливым в еде. Если он пропускал хотя бы один кусочек, Юнь Се уговаривал и умолял его без остановки. Теперь, когда он сменил "оболочку", отношение к нему было таким же разным, как день и ночь. Цзян Сюньи отбросил палочки для еды и отстраненно сел в сторонке, а Юнь Се даже не поднял глаз. Он медленно зачерпнул ложку риса — Юнь Се тоже не притронулся к блюдам перед собой.

Неловкость и дискомфорт поднялись в сердце Цзян Сюньи, он не был уверен, было ли это из-за обиды или меланхолии. Он не мог не хмыкнуть.

— Он уже мертв, какой смысл притворяться таким?

Он выпалил это, не подумав, и тут же проклял свой болтливый язык. Однако Юнь Се не ответил. Он продолжал перелопачивать рис в миске, как будто не слышал слов Цзян Сюньи, хоть и ел. Через мгновение он тоже положил ложку.

Они вдвоем молча сидели за этим столом с тарелками, к которым едва прикасались. Атмосфера была тихой и странной. Вместо этого были отчетливо слышны голоса из-за соседнего столика.

Один резкий и неприятный голос был самым громким среди шума.

— Ребята, вы все не правы. Как я это вижу, хотя мастер Секты Солнечной Зависти Юнь убил Цзян Сюньи, он не обязательно сделал это для какого-то «великого праведного дела уничтожения зла».

Цзян Сюньи незаметно приподнял брови, и на его лице появилась тень улыбки.

Даже Юнь Се не мог не повернуть голову, чтобы взглянуть на этот стол.

Люди за этим столом были в приподнятом настроении. Они, казалось, не замечали двоих в стороне и продолжали взволнованно беседовать. Юнец сплюнул:

— Вы можете рассказывать нам такие сплетни, хорошо, но что бы вы ни делали, не говорите этого на улице. У Мастера Секты Юна бесчисленное количество поклонников, если кто-то еще услышит этот разговор, тебя побьют.

Юнец остановился. Ему, казалось, было любопытно, и он задал тот же вопрос, который затаился в сердце Цзян Сюньи.

— Более того, я слышал, что он и Цзян Сюньи были хорошими братьями на протяжении многих лет, и их привязанность друг к другу была глубокой. Если Юнь Се не убил его за великую праведность, то почему он тогда это сделал?

Здоровяк грубо усмехнулся, звуча очень вульгарно, но отказался что-либо говорить, пока другие люди за столом не стали требовать от него большего. Только тогда он продолжил с видом таинственности: 

— Братья? Хе-хе, ты действительно ничего не знаешь. Вы видели, как этот мастер секты Юнь обращался с Цзян Сюньи? Вы думаете, что эти двое действительно казались братьями?

Слегка уравновешенный голос сказал:

— Двойные Нефриты Ступени Духа имели блестящую репутацию, и раньше они были почти неразлучны¹. Любой мог видеть это. На мой взгляд, Цзян Сюньи был очень холодным и высокомерным, с надменным чувством превосходства. Он не казался человеком, с которым легко ладить². Но вы все знаете, как Юн Се всегда относился к нему — просто глядя на него с расстояния, вы могли видеть его взгляд, смотрящий с любовью и заботой...

¹ 形影不离 «неразделимы как по форме, так и по тени».

² 相处 может означать либо «ладить», либо «жить вместе».

Когда он заговорил об этом, Цзян Сюньи не мог не содрогнуться от отвращения. Он всегда ладил с Юнь Се, с тех пор как они были детьми. Он никогда не считал, что в этом есть что-то плохое, но из уст этого человека те же слова звучали отвратительно. Он хотел возразить и выругаться, но, хорошенько обдумав это, не смог придумать достойного опровержения. Этот человек, похоже, тоже осознал странность своих слов, и замолчал на полуслове. 

Вместо этого большой мужчина с резким утиным голосом улыбнулся. Он понизил голос.

— Ты почувствовал что-то не так, не так ли? Допустим, они были хорошими братьями. Вы когда-нибудь видели, чтобы мастер секты Юнь так хорошо относился к другому человеку? Вы сказали, что у Цзян Сюньи холодный и высокомерный нрав, но сам мастер секты Юнь — гордый и любимый сын небес³. Что, ты тоже думаешь, что он не высокомерный? У него также известный беспокойный и трудный характер — вы думаете, что он такой вдумчивый и внимательный ко всем?

³ 天之骄子 букв. «гордый сын неба». В современном употреблении речь идет об известных личностях, внесших значительный вклад в развитие человечества.

Цзян Сюньи покручивал чашку чая в руках. Когда он услышал эту фразу, его рука невольно слегка задрожала, и чай тут же пролился на руку. Он нахмурился и поставил чашку. Он взглянул на Юнь Се и обнаружил, что выражение его лица совершенно пустое; было неясно, слышал ли Юн Се эти слова только сейчас.

Предыдущий юнец глядел с отвращением.

— Что ты говоришь? В конце концов, на что вы пытаетесь намекнуть?! У вас тут слишком много беспочвенных обвинений⁴! Можете ли вы хоть что-то понять по этим мелким деталям?

⁴ 捕风捉影 "гоняться за ветром и цепляться за тени"

После того, как он уже дважды накричал на него, человек с резким утиным голосом рассердился и усмехнулся.

— Хорошо, все это дерьмовые подробности, что вы хотите услышать вместо этого?Хотите, чтобы я сказал вам, что Юнь Се лично признался, что у него «были интимные отношения⁵ с Цзян Сюньи»!

⁵ 肌肤之亲 может означать как «кровные отношения», так и «интимные отношения от полового акта»

Это было так, как будто Пятидневная Божественная Молния Скорби⁶ мгновенно ударила Цзян Сюньи в голову, сделав его совершенно ошеломленным и ошеломленным.К счастью, чашка в его руке уже была поставлена, так что больше он не делал оплошностей и едва сохранял вид дурака.

⁶ 五天神雷  «Пять дней божественной молнии». Я думаю, что это относится к определенному типу Скорби молний (молниеносные бури, которые небеса посылают на культиваторов, собирающихся прорваться на новый уровень силы). Хотя не супер уверена.

Эти «интимные отношения» не могут быть теми самыми «интимными отношениями», которые он знает, верно? Этот человек, вероятно, имеет в виду что-то вроде «взять ту же фамилию»⁷, верно??

⁷ 同名同姓 «то же имя и та же фамилия». Это отчаянная попытка Цзян Сюньи интерпретировать 肌肤之亲 как «кровные отношения» (например, он и Юнь Се взяли одну фамилию и стали юридически связаны) вместо «сексуальных отношений».

В противном случае, не упоминайте, что на самом деле испытали эти вещи, он даже никогда не слышал об этом раньше, хорошо?!

А Юн Се... блять, я просто не могу себе этого представить. Есть ли какое-то заразное сумасшествие в головах этих людей? Будут ли в этом сёнен-новелле⁸ «Восходящие облака, вздымающиеся небеса» такие люди, как яойщики⁹?

⁸ 男频文 роман, предназначенный для мальчиков, часто с боевыми действиями, завоеваниями, подбором девочек и т. д. Я не знал, как еще это перевести, поэтому просто позаимствовал японское «сёнен»

⁹ 腐男 «гнилой мужчина» = мужчины, которым нравится Boys' Love.

Юнец явно тоже был поражен. Только спустя долгое время он, наконец, заикался:

— Это... это... это просто...

Он не успел закончить выражать свои мысли, как его уже отпихнули.

Юнец тут же возмутился, но обнаружил, что его спутника уже пнул высокий мужчина. Этот высокий мужчина наступил на грудь утиного голоса и закричал:

— Что ты сказал?!

Мужчина с утиным голосом изо всех сил пытался поднять глаза, и его лицо мгновенно потеряло всякий цвет.

— Юнь Се?!

Когда это имя было произнесено, весь трактир застыл от удивления. Несколько прохожих также узнали мужчину перед ними. Словно кто-то вылил им на голову холодную воду посреди зимы, они почувствовали, как холод пронизывает их кости с головы до ног.

Один человек, который раньше хранил молчание, теперь заговорил, его голос дрожал от страха.

— Секта... Мастер секты Юнь, я прошу прощения за наши оскорбительные слова только что, но... но на самом деле, в наших сердцах все очень уважают вас. Мы только подумали, что злодей Цзян Сюньи был действительно слишком презренным, на самом деле кусая руку, которая его кормила. Пожалуйста, мастер секты Юнь, простите нас, простите нас.

Цзян Сюньи скривил губы, он уже привык к этому.

Первоначально Юн Сю смотрел на человека, которого он прижимал к земле. В этот момент он повернул голову, угрожающе посмотрел на человека, который только что умолял его, и легко сказал:

— Вы говорите о Цзян Сюньи?

Мужчина непрерывно кивал.

— Правильно! Правильно! Я говорю об этом аморальном и бессовестном Цзян Сюньи, он хуже собаки или свиньи! Даже если у вас двоих когда-то было это... хе-хе... это прошлое вместе, то, должно быть, потому, что он скрывал свои злые мысли и напрасно пытался соблазнить и околдовать вас, он, право, презренный...

Его голос внезапно оборвался, и кровь брызнула на пол. Когда этот человек упал на землю, его глаза все еще были широко открыты от полного неверия. Казалось, он и представить себе не мог, что Юнь Се так легко лишит его жизни.

Юнь Се встал перед ним, хладнокровно поднял меч и стряхнул свежую кровь с лезвия Погасшего Цветка.

— Напрашиваешься на смерть!

Два "Двойных Нефрита Стадии Духа" были известны тем, что вели дела жестоко и безжалостно, но они всегда использовали свой необыкновенный талант к справедливости и рыцарству, а также происходили из известных сект. До того, как Цзян Сюньи стал отступником, у них была отличная репутация. Никто не мог представить, что Юнь Се будет убивать людей в мгновение ока, всего лишь за то, что они скажут несколько случайных фраз. Люди в трактире были ошеломлены. После мгновения мертвой тишины товарищи этого человека закричали от возмущения и ужаса и двинулись, чтобы окружить Юнь Се.

Цзян Сюньи равнодушно наблюдал со стороны. Он чувствовал, что хотя их мастерство не выглядело низким, эти люди были ему незнакомы, поэтому среди них не должно быть известных экспертов. Основываясь на обычных способностях Юнь Се, ему, вероятно, понадобится всего несколько секунд, чтобы подчинить их.

Но в настоящее время Юнь Се был ранен и не мог использовать всю свою силу. После нескольких раундов его ранее грациозная и быстрая техника тела уже ухудшалась.

Цзян Сюньи тихо вздохнул. Он швырнул чайник со стола на землю и закатил истерику.

— На твою драку совсем не интересно смотреть! Скучный!

Тот юнец, которого ранее выгнал Юнь Се, увидел, как он обнаружил слабое место в бою. Когда он обнажил свой меч, чтобы нанести удар Юнь Се, он почувствовал, как его лицо обожгло болью — на самом деле его лицо было сильно поцарапано осколками фарфора, летящими от чайника. Он мгновенно пришел в ярость.

— Ты идиот, ты действительно хочешь умереть!

Его меч изменил направление, рубя голову Цзян Сюньи. Его движения были резкими и быстрыми, не оставляя места для реакции — он явно хотел казнить Цзян Сюньи этим мечом.

Цзян Сюньи повернулся и побежал, крича в ужасе:

— Аааа!!! Эти артисты людей убивают!

Юнец взорвался от ярости. Ему было все равно, как этот полный сумасшедший избежал удара верной смерти. Он взмахнул мечом, чтобы преследовать Цзян Сюньи, и они вдвоем присоединились к драке с Юнь Се и остальными.

Цзян Сюньи увидел, как лезвие меча летит к нему, и просто нырнул вперед. Меч этого юнца ударил в пустоту, поэтому он быстро напрягся, чтобы опустить меч под углом и ударить снова. В то же время мужчина в черной одежде позади Цзян Сюньи был раздражен тем, что этот идиот встал у него на пути. Человек в чёрном тоже атаковал ладонью, решив избавиться от этого придурка прежде всего.

Цзян Сюньи схватился голову, чтобы изобразить страх, и закричал:

— Двое против одного! Где ваши принципы?!

Юнец усмехнулся и хотел было заговорить, но вдруг почувствовал, что левая нога онемела, а затем мгновенно потерял всякую чувствительность. Его тело не могло удержать равновесие и тут же упало. Он не знал, что Цзян Сюньи использовал этот взволнованный вид, сжимая голову, как прикрытие; этим движением Цзян Сюньи ударил локтем по акупунктурным точкам Разлом ручья и Высший порыв¹⁰ на лодыжке юнца. Как раз в тот момент, когда подросток обомлел, ему внезапно размозжили череп ладонью.

¹⁰ 穴道 «точки акупунктуры»: Учитывая тесную связь между акупунктурой и потоком ци, точки акупунктуры наделены некоторыми относительно мистическими силами в Уся/Сянься, от исцеления до бессознательного состояния до замораживания тела до мгновенной смерти. Здесь Цзян Сюньи наносит удары по точкам 解溪 [Разлом ручья] и 太冲 [Высший порыв] на тыльной стороне лодыжки — не спрашивайте меня, что они должны делать, лол.

Это была именно та ладонь, которую мужчина в черном направил в Цзян Сюньи.

Цзян Сюньи без малейшей ошибки рассчитал угол между двумя позициями нападавших, использовал себя в качестве приманки и идеально заманил преследующего подростка под атаку своего товарища. Этот юнец не успел даже закричать, как кровь хлынула из его головы¹¹. Человек в черной одежде застыл на месте от шока. Он еще не убрал протянутую руку, когда Юнь Се воспользовался возможностью нажать на акупунктурную точку своей Нефритовой Подушки¹² сзади, и тут же упал на землю и тоже погиб. Два врага были удалены с поля боя в одно мгновение... Незаметная улыбка пробежала по лицу Цзян Сюньи. Сразу после этого он притворился, что в смущенной панике поднимается с земли. Но он всегда любил чистоту; несмотря на то, что одежда на его теле уже была достаточно изодрана и порвана, он не мог не встряхнуть рукавами.

¹¹ первоначальный термин был 七窍流血, что означает, что кровь текла из всех семи отверстий в его голове (два уха, два глаза, две ноздри и рот).

¹² 玉枕穴 «Акупунктурная точка нефритовой подушки», расположенная на задней части черепа