Песнь четвертая.

Раздавшийся внезапно гул и гром Рассеял сон, и, сразу пробужденный Я поднялся и, осмотрясь кругом, Припомнить я пытался, пораженный,Где нахожусь? Я понял, что стоюНад бездною печали, на краю Пучины той, где вопли и стенанья Безумные, сливаяся, звучат,  Похожие на громовой раскат. Напрасно я употреблял старанья, Чтоб взорами проникнуть в глубину Сквозь мрачную тумана пелену И произнес наставник мой, бледнея: «Иди за мной! В обитель вечной тьмы И ужаса сойдем с тобою мы». Но я вскричал, смущаясь и робея: - Уж если ты, в ком я ищу и жду Защитника, колеблешься, слабы, То как же я в подземный мир сойду? И молвил он «Терзаюсь не боязнью, Но жалостью к казнимым тяжкой казнью. Не медли же суровый путь далек» И в первый круг поэт меня увлека. Там слышались не крики и рыданья, Но вздохами был воздух оглашен; Исторгнуты тоскою без страданья, Из уст детей, из уст мужей и жен Неслись они. И произнес Верrилий: «Но что ж о них не спросишь ты меня? Чуждаяся порока и насилии, Любя добро и мудрость оценя, В язычестве они, к несчастью, жили; Закрыты им спасения врата Отверстые поборникам Христа, Крещение принявшим. К этим людям Причислен я. Не знавшие Творца, Мы жаждою блаженства вечно будем Томиться здесь без меры и конца»

И услыхав слова его, с тревоrой Я ощутил печаль в душе моей.Увидел я в толпе страдальцев много Прославленных в отечестве людей. Я сказал: Да укреплося в вере,Сомненья все рассеяв в полной мере!Случалось ли по милости заслуг Иль силою предстательства чужого Кому-нибудь покинуть этот круг? И молвил он в ответ на это слово: «В загробный мир едва сошел я сам, Когда во мрак, могуществом венчанный, Спустился Муж, победой осиянный". Им вызван был наш праотец Адам, Ной, Моисей, покорный воле Бога, И царь Давид, и древний Авраам, И сын его, трудившийся так много Из-за любви к Рахили. Их вознес С собой в страну блаженную Христос; Их и других он в горние селенья Вознес из тьмы; дотоле же спасенья Здесь ни одна не ведала душа».

Беседуя так, или мы не спеша В лесу теней. Не удалясь, однако, От адских врат, над полушарьем мрака Увидел я мерцавший огонек, И я спросил: - Кого всесильный рок Избранником столь видимо отметил И чей удел во мраке самом светел? Кто все они? -«Им милость суждена От Господа, -Вергилий мне ответил.- Людьми, на все века и времена, Прославлены везде их имена».Тут над собой услышали мы слово: —«Привет певцу, вернувшемуся снова К друзьям своим!» - Чудесный глас утих; Навстречу к нам из отдаленной сени Приблизились четыре славных тени, Но я не мог прочесть на лицах их  Ни радости, ни скорби. И учитель Заговорил: - «Смотри: как повелитель, С мечом в руке, вот шествует Гомер, Поэтов царь; Гoраций-обличитель, Подавший всем правдивости пример, Идет за ним, затем - Назон с Луканом, И в этом сонме, славою венчанном, По праву я приемлю похвалу».

Так, меж певцов позднейших поколений Владыку их, подобного орлу, Парящему на крыльях песнопений,- Увидел я. И, тихо меж собой Поговорив, ко мне они с приветом Приблизились присутствовал при этом С улыбкою руководитель мой. Сугубой тут сподобился я чести: В их славный круг я принят был шестым, И к свету все мы двинулися вместе. Но можно ли мне языком простым Здесь передать о тех речах чудесных, В подобный час и в том краю уместных?

И вот, семью стенами обнесенный, Величественный замок нам предстал.Вокруг него, прозрачный, как кристалл Вился ручей; друзьями окруженный,Пройдя его и семеро ворот, Я с радостью вступил на луг зеленый. На том лугу, где вечно все цветет, Бродили тени, чуждые печали; Их ясный взор был важен и глубок, И облик их величественно строг,А речи их, когда они вещали, Медлительно и сладостно звучали. С открытого холма я видеть могПрославленные души в той долине И трепещу от радости доныне, Припоминая их. В стране теней Явились мне: Электра с целым хором Друзей своих, и Гектор, и Эней, И Цезарь сам с его сокольим взором. Увидел я Камиллу, а за ней-Погибшую в бою Пентeсилею, Лукрецию. С Лавинией своей И царь Латин очам являлся тут, Тарквиния изгнавший смелый Брут, Корнелия, Помпеева супруга, И Марция. от тесного их круга Особняком держался Саладин.Я взор возвел, и знанья властелин Явился мне, философов толпою Со всех сторон с почтеньем окружен; За ним Сократ виднелся, и Платон, И тот, кто звал случайностью простою Создание вселенной,-Демокрит,Анаксагор, Фалес и Гераклит, И Эмпедокл с Зеноном. Тень Орфея Увидел я, Сенеки, Птоломея,Сумевшего измерить глубь небес, Тит-Ливия, ученого Эвклида, Искусного врача Диоскорида. Истолкователь слов Авepроэс И Гиппократ с Галеном, с Авиценной - Предстали мне в их мудрости почтенной. Но всех назвать, исчислить их вполне Объем труда не дозволяет мне, И часто речь моя несовершенна.

Из шестерых, что составляли круг;Лишь четверо остались,  Мирный лугПокинул я и по стопам поэта Направился к стране, лишенной света.