Глава 38. Танец льва (6)

* * *

Гора Нан, лес Синью. В преддверии предстоящего обряда танца меча несколько хваранов собрались и репетировали вместе. Среди них был отряд Духа Белого Тигра, который на время покинул остальных.Они находились в стороне, в безлюдном углу леса Синью.

— Мне трудно исполнить королевский указ, поэтому я хотел бы попросить у Пэк Он-рана наставления, — Соль Ён склонил голову и вежливо попросил.

Пэк Он кивнул в ответ.

— Я слышал твою историю. Я передам Соль Ён-рану знания об основных движения танца Нанран (난랑무(鸞郞舞)).

Нанран — слово, обозначающее красивого и превосходного хварана. Среди множества танцев с мечами, передаваемых в отрядах хваранов, этот танец точно подражал технике меча Садахама.

Пэк Он в тот же миг вынул свой меч, Бессмертного владыку, и начал вести его.

Основу танца Нанран составляли шесть формаций меча. Несмотря на простоту, её сила отнюдь не была незначительной. Это техника меча, которая становилась сильнее по мере того, как сталкивалась с большим количеством противников, поскольку наращивала силу повторением шести движений в плавной последовательности.

Порядок формации меча можно было изменить, какой бы противник не наступал. Но Садахам всегда заканчивал сильным колющим ударом в конце.

Это движение не имело специального названия. Позже, последующие поколения, восхваляя в хянгу [1] Садахама, дали ему имя «Первый клинок, пронзивший Большую Медведицу (일검충북두 (一劍衝北斗))». Это означало, что он пронзит даже созвездие.

[1] Хянгу — жанр классической корейской поэзии, возникший в эпоху Силла. Представляет собой короткие стихотворения, записанные китайскими иероглифами способом иду (запись ханча).

— Подними руку вот так... Верно. Пронзай два раза подряд. Правильно. Хорошая работа.

Когда принимал наставления Пэк Она подобным образом, он вспоминал дни на горе Сандо. Соль Ён забыл о боли в руке и сосредоточился на обучении.

Вскоре передача шести движений закончилась. Оставив трёх хённимов, Соль-Ён вышел на середину пустыря и встал на месте.

— Итак, Бессмертный наставник.

Джа Ха приволок большой мешок. Когда его открыли, показались рукояти груды заточенных мечей.

Что он делает?

Пэк Он, Сон Ок и Хё Воль посмотрели друг на друга, не понимая, что происходит.

В следующий момент Джа Ха вытащил из мешка длинный меч и со всей силы бросил его в Соль Ёна. Это была ужасающая сила, словно пространство раскололось пополам. Они вчетвером испугались.

«Он пытается его убить!..»

Кто угодно мог видеть, что оно наполнено злобой. Только желание пронзить насквозь.

«Ты собираешься убить меня на законных основаниях!»

С лязгом Соль Ён отбил меч.

— Медленно.

Сказав это, Джа Ха тотчас метнул снова.

Не было возможности перевести дыхание, они летели, летели и летели. Соль Ён без продыху отбивал их мечом.

— Медленно. Медленно. Медленно.

Это повторялось снова и снова.

Пэк Он, Сон Ок и Хё Воль не могли этого понять.

«Если что-то такое летит, и человек не умирает, разве его защита не хороша? Почему снова и снова "медленно"? Что тогда он должен делать?»

Повторяя атаку некоторое время, в конце Джа Ха опустил руку.

— Сбился.

— Да, Бессмертный наставник.

Соль Ён развернулся и направился в их сторону.

— Пэк Он-ран, пожалуйста, дайте мне наставления снова.

— А.

Пэк Он отбросил свои вопросы и прислушался к своему мечу, Бессмертному владыке. Шесть основных движений танца Нанран, которым совсем недавно он обучил, были подробно показаны ещё один раз.

— Эта часть трудна для тебя? Найди хороший баланс. Постарайся контролировать свою силу, думая о движении, которое последует сразу за ним.

Он много лет наблюдал за искусством фехтования Соль Ёна. Он прекрасно знал, с какими частями тот будет испытывать трудности. Один преподавал, вкладывая свою душу, другой перенимал знания со всем вниманием, поэтому за короткий промежуток времени удалось выучить технику практически в совершенстве.

Соль Ён повторил технику меча Нанран три раза, затем собрал последние силы и нанёс удар в центр старого дерева. Голубая Радуга пронзила его насквозь.

— Превосходно, — похвалил Пэк Он.

— Спасибо, Пэк Он-ран. Вы меня перехваливаете.

— Нет. Мне больше нечему учить тебя.

Пэк Он достал из-за пазухи тонкую книгу. Под заглавием «Запись танца Нанран (난랑무보 (鸞郞舞譜)» был портрет Садахама, высокомерно стоящего с наклонённым под углом мечом.

— Движения подробно описаны здесь, обращайся к ней.

— Спасибо, — Соль Ён с благодарностью принял её. Затем подошёл Джа Ха.

— Как Пэк Он-ран может быть таким добрым? Как и думал, он единственный достойный человек в отряде хваранов.

— Нет. Это дело связано с исполнением королевского приказа...

— Пэк Он-ран! Возвращайтесь скорее!

Соль Ён прервал его и притянул за рукав. Своим телом он полностью преградил путь между двумя людьми.

— Быстрее! Сон Ок-ран и Хё Воль-ран, возвращайтесь скорее.

— Х-хорошо. Бессмертный наставник, тогда на этом мы оставляем Вас.

Трое попрощались с Джа Хой и покинули это место. После того, как немного отдалились, они обернулись, словно давали клятву.

— Сообразительный третий-ран, знаешь, чем те двое сейчас занимаются? — Сон Ок спросил Хё Воля, и тот покачал головой.

— Он не просто бездельничает. У него даже есть ранение на руке.

— К счастью, не похоже, чтобы он получил серьёзные травмы, но...

— Это было похоже на порез длиной больше трёх чи [2].

[2] 9 см.

Соль Ён обмотал руку чёрной тканью, чтобы надёжно его скрыть, но они уже поняли. Они разделяли вместе печали и радости на протяжении семи лет и не могли об этом не узнать.

— Вероятно, если бы подобная ситуация произошла бы раньше, он первым показал свою рану. Узнай великий-ран, что он был ранен во время противостояния со злым духом, когда был совсем один, расстроился бы, поэтому скрыл это.

— Что я? Это потому, что вы двое так суетились.

Они шли, болтая без продыху.

— Его выражение лица всё время меня беспокоит. Насколько одиноко должно быть двигаться вперёд одному?

— Однажды наступит момент, когда мы дадим ему знать. Он не один, мы всегда наблюдаем...

Пэк Он медленно кивнул на слова двух своих младших.

— Нам представится шанс.

После того, как трое хваранов скрылись из виду, Соль Ён опустил руки.

Возможно он слишком старался не показывать вида, но теперь у него болела вся рука. Но расслабляться было некогда. Подбирая разбросанные повсюду мечи, он посмотрел на Джа Ху.

— Тогда продолжим?

В этот момент кто-то показался из-за сосны шириной в один обхват. Он наклонился в их сторону, робко скрывая свои большие размеры.

— Монах Дочхоль?

Дочхоль вышел прямо из-за дерева. Он прижимал к себе несколько предметов одежды.

— Вот это да, — Джа Ха рассмеялась, как будто посчитала это неимоверно забавным.

— Верно. Именно так. Мне приходилось читать буддийские сутры, избегать злого духа, а теперь и шитьём занимаюсь? — сказал Дочхоль с неловким выражением лица. — Слава Будде-Амитабхе. Почему вы дали мне это, не дав возможности отказаться?

Эта одежда состояла из лоскутов. До того, как меч порочного монаха отрубил шею Дочхолю, Соль Ён прикрепил талисман, чтобы спасти жизнь простодушного монаха. В этом талисмане была запечатана душа. Благодаря тому, что энергия злого духа полностью укрывала и скрывала энергию Дочхоля, можно было избежать взгляда порочного монаха. Проблема в том, что в действительности при жизни дух был известной швеёй.

Когда Дочхоль приходил сюда, многие люди давали ему лоскуты для прошивки. Они неосознанно приняли этого крупного монаха за девушку-швею.

— Это так, я нахожусь в затруднительном положении... — Дочхоль несколько раз погладил свою большую блестящую голову. — Я думал, что вернулся сюда напрасно, но тогда быстро осознал, что должен вам кое-что сообщить, поэтому вышел.

Пусть и сказал это, но его лицо говорило: «Я вышел, потому что испугался». Соль Ён спросил с суровым выражением лица:

— Что случилось?

— Мне снова приснился сон, — осторожно сказал Дочхоль. — В нём я был солдатом. Пришёл какой-то государственный служащий и прижал меня к стене. Мне нужно связаться с мамой, поэтому, пожалуйста, скажите быстрее, где я сейчас нахожусь. У меня не промелькнуло и мысли, как я признался: «Мы в храме Инхе».

Во сне Дочхоль думал, что он всё ещё находится в храме Инхе.

Услышав это, этот человек рассердился и снова надавил на него. Он вопрошал, почему тот лгал, если его не было в храме Инхе.

— Мы долго так спорили. Появилось страшное чудовище и бранило меня, небесная фея спустилась с неба, чтобы убедить меня, а бедное дитя умоляло меня. Сказать, где же я сейчас нахожусь. Я продолжал отвечать: «Храм Инхе. Это храм Инхе».

Похоже, что ему помогла его честная и простая личность. Соль Ён пробормотал:

— Хорошая работа.

— Потому что действительно в это верил тогда. Я повторил эти слова и открыл глаза. После пробуждения меня настигло осознание. Теперь я вижу, что государственный чиновник, чудовище, небесная фея и ребёнок были одеты в одежды цвета нефрита...

Лицо Соль Ён снова стало серьёзным. Несмотря на то, что попал в ловушку, его духовное тело было сожжено и даже было поражено Нирваной, он, похоже, уже оправился.

Это было действительно чудовищный уровень.

Дочхоль безучастно посмотрел на ткань в своих руках.

— Талисман по-прежнему очень силён. Как сказал Соль Ён-хваранним, злой дух сейчас не смог найти этого монаха, — сказав это, он тяжело вздохнул. — А что, если я совершу ошибку и поддамся на уловки порочного монаха? Что, если он узнает, где мы сейчас находимся? Будда Амитабха. Что же нам всё же делать с этим злым духом?

— Монах, для начала вернись в место, где остановились.

— Хорошо. Я последую этому.

— И ещё, если Вы увидите других хваранов, шаманов или даосов, обязательно избегайте их. Они могут избавиться от злого духа в талисмане.

— Ах! Я понимаю.

Дочхоль удивился, сложил руки вместе и обернулся. Соль Ён недолго смотрел ему в спину, а затем поднял Голубую радугу.

Тренировки немедленно началась. Но вскоре внутренняя поверхность плотно перевязанных ладоней пропиталась влагой.

Внутри стало сыро.

— Подожди.

Соль Ён убрал меч и сел на корни дерева. Ткань развязалась.

На его ладони обнаружилась рана. Из длинной рваной щели снова потекла чёрная кровь.

Джа Ха взглянул на него с выражением лица, на котором читалось: «Только посмотрите на это». Соль Ён сказал:

— Даже сейчас я думаю, что другого способа не было. Чтобы узнать его истинное лицо и слабости, мне тоже пришлось заплатить цену.

— Не упрямься и признай это.

Он бросил меч на землю.

— Сейчас, да, всё хорошо. Но в этот раз это действительно не сработало. С такой рукой у меня нет шансов, — и он посмотрел в его сторону.

— Почему ты ругаешься взглядом? Мои слова неверны?

— Я не ругаюсь, потому что это правда, — с досадой ответил Соль Ён.

— Ругаешься, потому что я прав.

Хоть и не хочется это признавать, но на данный момент его слова не неправильны. Если он продолжит тренироваться изо всех сил, то, возможно, ему удастся овладеть искусство фехтования Садахама. Но сможет ли он действительно превзойти этот живой, движущийся демонический меч.

Джа Ха сказал, приподняв уголки губ.

— Моё заветное желание наконец-то сбылось. В моих руках окажется сила трёх — Бессмертного, Демона и Духа — и я поднимусь на положение единственного достойного на небе и земле...

Ха! Ну правда! Что это за слова семилетнего ребёнка?

Соль Ён сидел с ледяным выражением лица и снова что-то пробормотал.

— Но следующая проблема заключается вот в чём. Если Доин, Доджон и Дочхоль умрут, колдовство того парня будет завершено, и он обретёт невероятную силу. Что делать, если этот порочный монах нападёт на меня? — Джа Ха обратился к Нирване. — Мы тоже должны найти способ спастись.

— ?..

Он поднял глаза, гадая, что это было.

Джа Ха обернулся. Он перевернул мешок, наполненный до отказа мечами, которые приволок для тренировки, и вывалил их.

Глаза Соль Ёна округлились. Самым последним выпал какой-то драгоценный меч. Рукоять, декорированная зелёным нефритом, старинные ножны небесно-голубого цвета. Общий вид не был незнакомым, из-за того что этот меч всегда присутствует на портретах Садахама.

Не заглядывая далеко, он также был и на «Записи танца Нанран», которую ему только что дал Пэк Он.

— Меч господина Садахама? — Соль Ён резко подскочил.

Конечно, у Садахама был и другой меч. Это новый меч, полученный после уничтожения демонического меча, запечатавшего порочного монаха.

Настоящий меч Садахама, накопивший бесчисленные навыки до самой смерти владельца.

Соль Ён забыл о своей досаде и быстро подошёл.

— Как, всё-таки, ты его получил?

— Деньги, — пришёл краткий ответ.

Соль Ён на мгновение потерял дар речи. Такова правда жизни.

•••

Группа вк переводчиков.

Также вы можете найти там арты и переводы зарисовок.