Глава 30. Картина Блаженства (13)

Белый лунный свет падал на то место, на которое он смотрел.

Соль Ён подошёл туда и убрал листья с ветками. Он сделал его максимально чистым и ровным. Джа Ха последовал за ним и наблюдал, как будто это было естественно. Похоже, его не волновала холодная критика.

«Не буду об этом беспокоиться».

Соль Ён опустился на колени и вынул из-за пазухи два талисмана. Талисманы Возрождения (왕생부(往生符)) для пожелания умершему переродиться в хорошем месте. Он нарисовал их со всей искренностью и с чистой душою.

Соль Ён прежде поднял один талисман и сказал:

— Первая душа — художник с очень редким талантом. Он рисовал красивые картины и радовал многих людей. Но, в конце, взвалил на себя грех и навредил многим жизням...

Следующим он поднял другой талисман.

— Вторая душа спасла эти жизни ради своего отца. Замените его грехи этим, — произнёс он проникновенно и поднял рядом два талисмана. — Пусть Будда непременно сжалится над этими двумя душами, отца и сына, и направит их в хорошее место, где они переродятся вместе и воссоединятся вновь, — и поклонился. Он на некоторое время приник лбом к земле, а затем встал.

Джа Ха, молча наблюдавший за этим, внезапно заговорил:

— Даже если досмотрю до конца, я всё равно не пойму. Обе души уже исчезли и окончательно разлетелись на куски без следа. Когда ты так поступаешь, разве это не бессмысленно?

— Верно, — Соль Ён пожал плечами. — Но всё равно придётся это сделать.

— Почему?

— Потому что небеса научили меня, и земля научила меня. Когда наступает смерть, обязательно подобает спеть реквием для покорённых душ. «Покорённых (진(鎭))» означает утешённых. Речь идет об успокоении души и погружении еë в вечный сон.

— Даже если на той стороне ничего нет?

— Даже если на той стороне ничего нет, — ответил Соль Ён.

Он подобрал два талисмана Возрождения, лежавшие на земле. В один за другим он влил в них духовную энергию. Два талисмана превратились в сгустки синего света, лучи которого были разбросаны в четыре стороны света и медленно рассеялись.

— Вы непременно возродитесь, — пробормотал Соль Ён и посмотрел на небо. Луна, которую он видел из комнаты, здесь тоже сияла.

У него было тяжело на душе.

На свете есть безжалостные люди, которые убивают других без причины. Также есть алчные люди, которые обманывают других в стремлении получить желаемое. Но есть и те, кто борется до конца. Делают всё возможное, чтобы прожить добропорядочную жизнь и после смерти, и смело двигаются вперёд, даже когда бессильны. Человек, который делает шаг вперёд. Именно такие люди в итоге творят чудеса.

Что, если бы он просто уничтожил душу маленького мальчика, ничего не узнав? Поступи он так, Соль Ён не смог бы завершить это дело.

«Спасибо».

Поблагодарив луну, он отвернулся. Прежде чем уйти, осталось сделать последнее дело. Соль Ён направился к дому.

— ?..

Смотревший на луну Джа Ха заозирался по сторонам.

— Зачем?

— Прежде чем уйти, я хочу ещё раз внимательно осмотреться, — ответил Соль Ён. — Вы [1] ведь тоже видели воспоминания ребёнка? Фреска внезапно проснулась после долгого, глубокого сна, и это не было случайностью. Кто-то пришёл и разбудил её, словно вдохнул жизнь.

[1] Здесь Соль Ён вовсе не говорит с Джа Хой вежливо. Он использует 당신 (тансин), унизительное Вы, которым обращаются к собеседнику в споре.

И нужно выяснить кто это был.

Он вошёл в пустую комнату и использовал внутри неё проекцию памяти, однако не смог ничего обнаружить. В доме не осталось ни единого духовного следа. Всё было чисто.

В какой-то момент следом за ним вошёл Джа Ха.

— Кажется, никаких успехов?

Соль Ёну пришла в голову мысль, пока тот притворялся посторонним и показательно делал вид, что ему неинтересно.

«На самом деле он тоже заинтересован».

Его отношение не выглядело поддельным, когда он заново исследовал зал Долголетия в Лунном дворце.

Позволь увидеть это ещё раз. Соль Ён намеренно пробормотал:

— Странно. Я думал, он будет там.

Джа Ха покосился в его сторону.

— На самом деле, я видел какого-то могущественного злого духа в памяти ребёнка, и подумал, что именно он пробудил картину.

— Правда? Я тоже наблюдал, и там не было ничего необычного?

— Я был связан с ребёнком, поэтому будет естественно, если я его увижу, — Соль Ён снова забормотал с серьёзным выражением. — Он был похож на женщину. Я увидел только её спину...

На короткое мгновение, но Джа Ха явно отреагировал на эти слова. Он спросил невозмутимым голосом:

— Как она выглядела со спины?

Соль Ён смотрел прямо на него, не ответив. В уголках его рта появился намёк на улыбку.

— Я соврал.

— Что ты сделал?

— Всё сказанное было выдумкой. Я ничего не видел, — Соль Ён ответил, не моргнув и глазом. — Когда Каби, молодая служанка, рассказала историю о женщине, мне показалось, что у Вас была необычная реакция? Поэтому я соврал и также совместил это с местью...

— Что? — Джа Ха уставился на Соль Ёна с неподдающимся объяснению выражением лица. — Ты прощупывал меня своей ложью? Соль Ён-ран, ты действительно хочешь умереть? Тебе наскучила жизнь, поэтому ты захотел просто быстро покинуть этот мир? — фыркнув, он продолжил. — Ты слишком возгордился. Твоя уверенность в себе достигла небес лишь потому, что ты решил одно из странных происшествий, но тебе просто повезло.

—Удача тоже сила.

— Если бы меня там не было, ты бы определённо не достиг успеха.

— Это тоже способность. Ты жаждешь моей духовной силы, поэтому непреклонно следуешь за мной. Я смог привести тебя сюда.

— Да? — Джа Ха ответил с нелепым выражением лица.

Хоть он так и сказал, но на самом деле Соль Ён думал о том же глубоко внутри. Что, если бы Джа Ха не вонзил меч в лоб Тысячерукой Гуаньинь в тот головокружительный момент, когда картина Блаженства разбила его боевую формацию? Вероятнее всего, там бы всё и закончилось.

Когда Соль Ён подумал об этом, он почувствовал себя странно. Он открыл рот:

— Даже если я умру, моя духовная сила никогда не будет отнята. Я предпочёл бы уничтожить её всю своими руками. Позаботился бы о том, чтобы она никогда не попала в руки демона, — и посмотрел на Джа Ху холодными глазами. — Так что откажись от идеи завладеть моей духовной силой. Возвращайся туда, откуда пришёл, и никогда больше не показывайся мне на глаза, а я оставлю это дело в прошлом [2], чтобы Вы до конца оставались добропорядочным Бессмертным наставником и не запятнали честного имени.

[2] 이 일을 묻다 — букв. похоронить дело.

Тогда Джа Ха посмотрел на него ещё раз. Он громко рассмеялся, как будто не слышал ничего настолько интересного за последнее время.

— В таком случае увидимся в следующий раз, — он сказал это и тут же отвернулся.

Соль Ён не успел ничего ответить. В мгновение ока тот исчез за камнями и деревьями.

— Подожди.

Он сразу последовал за ним, но не увидел его. В какую бы сторону ни посмотрел Соль Ён на улице перед резиденцией, там вообще никого не было. Он молча сморщил лоб.

Вдруг он не собирался сдаваться. Он хочет сказать, что ему действительно нужно больше силы? Хотя уже достаточно силён...

«Не могу поверить».

Перед его глазами всё ещё стоял яркий блеск Нирваны. Это была сила, сравнимая с божественной. Даже если он сбился из-за порочного пути, сила, которую он получил благодаря следованию правильному пути, всё равно осталась.

Означает ли это, что эти две силы не сталкиваются внутри его тела? Что за трюк он проделал?

Внезапно противник показался ему грозным. Он даже не хотел представлять, что произойдёт, если тот завладеет его духовной силой.

«Если всё так, я не буду оставаться в стороне».

Единственное, чего не знает даже этот демон. Соль Ён возлагал на это большие надежды.

* * *

Чёрно-белый сад, знаменитое место для игры в го за королевской усыпальницей. В этом месте, среди прочих, была комната достигших небес, где собирались игроки высшего уровня. Соль Ён направился туда. Он пришёл навестить Мастера, которому в прошлый раз поручил просьбу, и сел напротив него.

Мастер немедленно заговорил:

— Я ждал.

— Ты разузнал?

— Нет, — скрипучий голос, мужской или женский, призрака или демона, произнёс. — Я так и не выяснил насчёт того, о чём ты просил. Однако...

— Однако?

— Я нашёл вещь, равную по силе.

Из-за полога показалась рука. На стол лёг небольшой свёрток, завернутый в ткань. Соль Ён развязал его. Это был всего лишь кусочек яйца, на котором всевозможные пёстрые цвета перемешивались друг с другом. На первый взгляд оно выглядело очень старым.

— Что это? Яйцо?

— Не знаю.

— Где ты его нашёл?

— Ты ведь знаешь, что не должен спрашивать об этом, верно? — ответил Мастер, — Оно проходило через руки бесчисленных нечистых сил и демонов на протяжении очень долгого времени. Всевозможные вещи прилипли к нему и оно потеряло свой первозданный вид, — и добавил. — Так или иначе, это не деревянная табличка. Ты ошибся. Я потратил два дня впустую из-за этой таблички.

— Когда я говорил, что это деревянная табличка? Только лишь, что оно похоже на неё.

Соль Ён извлёк из-за пазухи запечатывающий мешочек (봉인낭(封印囊)) с красным шнурком. Изначально в этот мешочек был помещён кусочек дерева, похожий на деревянную табличку. Он подхватил пальцами яйцо со стола и на пробу положил его туда, немедленно получив реакцию. На поверхности ткани проступили колдовские письмена, а на шнурке звякнул привязанный металл.

— Это правда, что они одного типа.

— Ещё больше и ещё мощнее, — сказал Мастер. — И что ты собираешься делать? Строго говоря, поручение провалено. Я поднял все свои связи, но так и не узнал что это. Но, в любом случае, я знаю, что оно будет полезно. Собираешься ли ты взять это и успешно завершить сделку? Или разорвёшь её?

Соль Ён некоторое время смотрел на эту неопознаваемую массу.

— Я возьму.

В любом случае, он не в том положении, чтобы быть разборчивым. Разве он не правильно воспользовался им в тех обстоятельствах в древней гробнице, ничего не зная о нём?

«Как только он будет очищен, его истинный облик будет раскрыт».

Соль Ён оставил на столе два закупоривающих нефрита и вышел.

Он вернулся в место для ночлега и вынул жёлтую бумагу. Она была в пять раз больше талисмана, который он обычно рисовал.

В зависимости от размера талисмана, потребление духовной силы возрастало в геометрическом прогрессе. Если бумага была в пять раз больше, в неё нужно было влить почти в двадцать раз больше духовной силы.

Соль Ён на протяжении часа прикладывал свои усилия и создал огромный талисман Очищения (정화부) на одном листке. Он обернул неопознанный предмет, полученный в Чёрно-белом саду, в него и, когда положил его в запечатывающий мешочек, тот начал испускать блеклый свет. Соль Ён сложил запечатывающий мешочек обратно в узелок, который он прихватил с собой из отряда Духа Белого Тигра, когда уходил. Мистическая энергия клана Бессмертных полностью покрыла и спрятала вещицу.

«По крайне мере, у меня появился ещё одно средство».

Он немного успокоился. И в этот момент снаружи кто-то позвал его:

— Соль Ён-ран.

Это был голос женщины средних лет. Когда он открыл дверь и вышел, увидел буддийскую монахиню, которую он несколько раз встречал в комнате для медитации.

— Приходил мальчик на побегушках. Он просил передать это...

Она протянула послание.

— Спасибо.

Соль Ён открыл письмо. Его внимание привлёк изящный и аккуратный почерк. Казалось, он будто раскрывал личность человека, написавшего его.

Это был почерк Пэк Она.

Лицо Соль Ёна просветлело. Он был счастлив ещё до того, как прочитал содержание.

«Он не забыл своего обещания».

•••

Группа вк переводчиков.

Также вы можете найти там арты и переводы зарисовок.