Разбор диалогов pt.1

1.- 오늘 날씨 정말 좋네요.- 네. 그러네요.- 날씨도 좋은데, 우리 공원에서 자전거 탈까요?- 저 자전거 없어요.- 한강에서 자전거 빌릴 수 있어요.- 아 그래요? 그런데 저 자전거 못 타요.- 괜찮아요. 제 뒤에 타세요.- 정말요? 좋아요. 그럼 한강에 가요.- 자전거 빌리려면 한 시간쯤 기다려야 돼요.- 그럼 우리 자잔거 타기 전에 점심 먹어요.- 네. 라면 먹을까요?- 좋아요.

✨Слова и грамматика из диалога:

📌~네(요) - восклицательное окончание

날씨 정말 좋네요. Погода действительно замечательная.

자전거 - велосипед

📌~(으)ㄹ까요? как насчет .../не сделать ли нам что-то 

Грамматику используем, чтобы предложить нашему собеседнику сделать что-то вместе или узнать предпочтения нашего собеседника.

주말에 같이 노래방에 갈까요? - Может сходим на выходных вместе в караоке?

라면을 먹을까요? Не съесть ли нам рамён?

우리 영화 볼까요? Не посмотреть ли нам фильм?

📌Также эту грамматику используем, когда что-то предлагаем нашему собеседнику или спрашиваем мнение нашего собеседника о нашем действии. 

내일 무엇을 입을까요? - Что мне завтра надеть?

어머니께 무슨 선물을 사드릴까요? Что мне подарить маме?

없다 - отсутствовать, не иметь

빌리다 - занимать, брать на прокат

📌~основа+ (으)ㄹ 수 있다 - мочь/иметь возможность

빌릴 수 있다 - можно арендовать/взять на прокат

📌~ 못 + глагол - не уметь делать что-либо

자전거 못 타요 - Не умею кататься на велосипеде.

📌~ основа + (으)려면 - если хотите../если собираетесь.../чтобы

Сокращенная форма от -(으)려고 하면

살 빼려면 몸에 좋은 음식을 먹어야 돼요. Если хотите/собираетесь похудеть, нужно есть полезную пищу.

한국에서 살려면 한국말을 잘해야 돼요. Если хотите жить в Корее, то нужно хорошо говорить по-корейски.

📚~основа+아/어/해야 되다/하다 - должен/нужно сделать

기다려야 돼요 - нужно ждать

📚~основа+기 전에 - перед тем как/до того как

자기 전에 다시 할게요. Позвоню перед тем как лечь спать.밥을 먹기 전에 손을 씻어야 돼요. До еды нужно мыть руки.

2. -여보세요?- 여보세요? 수경아, 나야!- 누구세요?- 나 지민이! 잘 지내고 있어?- 응, 지민아. 나는 잘 지내. 너는 어때?- 나도 잘 지내. 나 곧 결혼해. 그래서 요즘 너무 바빠.- 정말? 축하해.- 고마워.- 언제 결혼해?- 다음 달에 해. 주연이하고 같이 와.- 응. 알겠어.- 그럼 그때 보자. 끊을게.- 응. 그래. 그때 봐.

여보세요? - Алло.

누구세요? - Кто это?

나야! - Это я(나+이다)

📌в панмале (*панмаль-неформальная разговорная речь. Так разговаривают с друзьями, одногодками, детьми и иногда с родителями.)  глагол 이다сущ+야 (нет падчима)

나+야=나야여자+야=여자야

сущ+이야 (есть падчим)

학생+이야=학생이야목요일+이야=목요일이야

오늘은 목요일이야. Сегодня четверг.

잘 지내고 있어? Хорошо поживаешь?

너는 어때? Ты как?

그래서 - поэтому

요즘 너무 바빠. В последнее время очень занят(а).

축하하다 - поздралять.

...하고 같이 와. - Приходи вместе с ...

보자 - Увидимся.

📌основа (всё что без 다) +자 (побудительная форма в панмале)

가자. - Пошли.먹자. - Давай поедим.빨리 만나자. - Давай быстрее встретимся

3.- 아메리카노 한 잔 주세요.- 네. 영수증 드릴까요?- 아니요. 괜찮아요.- 네. 진동벨 가져가세요.- 아, 죄송해요. 아이스로 바꿔 주세요.- 아이스 아메리카노요?- 네.- 500원 더 비싸요. 그래서 취소하고 다시 결제해야 합니다.- 아, 진짜요? 흠...- 아이스아메리카노로 할까요?- 아니에요. 그냥 따뜻한 아메리카노 주세요.- 네. 잠깐만 기다리세요.

아메리카노 한 잔 주세요. Один американо, пожалуйста./ Дайте, пожалуйста, один американо.

아메리카노 - американо

카페 모카 - моккачино

에스프레소 - эспрессо

모카 - мокко

마끼아또 - макиато

블랙커피 - черный кофе

아라비카커피 - арабика

카푸치노 - капучино

아이스커피 - айс кофе

아이스 티 - холодный чай

커피 믹스 - быстрорастворимый кофе

아아 (сокращение от 아이스 아메리카노) - холодный американо⠀ ⠀ 따아 (сокращение от 따뜻한 아메리카노) - горячий американо⠀ ⠀   Например: 아아 주세요. Холодный американо, пожалуйста.⠀

영수증 - чек

진동벨 - [чиндонъбэл] (звонок, который вибрирует, когда ваш заказ готов)

📌сущ+(으)로 바꿔 주세요. Поменяйте на (объект).

큰 사이즈로 바꿔 주세요. Поменяйте на размер побольше.

결제하다 - оплачивать; платить

취소하다 - отменять