Приложение IV. Перевод слов и выражений

Адже́нти(суах. Ajenti) имя: агент, представитель (?)

Ака́си(санскр. Ākāśe) имя: небесная

А́льба(исп. Alba) имя: утренняя заря

Ама́лкоси(Amalkozi) Великий Король

Бае́йтэй(Bayete) Повелитель, Король

Би́'тоу(Beh'to) детская болезнь, вызывающая лихорадку и пот

Дви́'дви(Dwe'dwe) вьющееся растение, сок которого — сильный естественный клей

Дол Са́ни(DolSani) детская болезнь, вызывающая болезненность на лице и в горле

Зэйбра́'ха(Zebra'ha) Народ Зебр

Инко́зи(Incosi) Король

И́ша(суах. Isha) имя: вечерняя молитва

Ка(ka) душа (тж. см. ма'ат)

Ко́рбан(corban) табу, запрещенное

Ко'су́л(Koh'suul) неврологическая болезнь, родственная с бешенством

Лиса́ни(суах. Lisani) имя: голос, речь, язык

Ма'а́т(ma'at) 1) земля 2) материальное тело (тж. см. ка)

Ма́джа(maja) вода

Ма́но(Mano) Принц

Мэ́йкиай(Makei) злой дух

Нисе́й(Nisei) добрый дух

Ро́'каш(Ro'kash) Великая Мать

Ро́'мок(Ro'mach) Великий Вождь

Фаба́на(суах. Fabana) имя: ласточка

Фи́з'лоу(fizh'lo) новорожденный щенок (у Гиен)

Хабу́су(суах. Habusu) имя: заключенный, узник, пленник

Чаку́ла(суах. Chakula) имя: пища, пропитание

Чи́'пим(Chi'pim) вид лекарственного растения

Айхею абама́ми(Aiheuabamami) Да поможет Айхею

Инко́зи а́ка Инко́зи(IncosiakaIncosi) Король Королей

Ме́йму кофа́са, Му́ти(Memukofasa, Muti) Прими меня, мама (для кормления)

Ро́'каш нэй на́бу(Roh'kashnenabu) Великая Мать, спаси и сохрани

Примечание: имя «Aiheu» правильно произносить «Э́йхью», но выбран вариант «Айхею» как наиболее распространенный. Кроме того, вариант «Эйхью» слишком непривычен для произношения в русском. По аналогичным причинам некоторые другие имена и фразы также произносятся не в максимально близком к оригинальному звучании.