Примечания

Примечания1 В переводе с корейского «саран» означает «любовь». (Прим. переводчика)2 Инструменты для выскабливания, которые также называются ложками.3 Японское фехтование на бамбуковых мечах.4 Наиболее злокачественная разновидность опухоли при раке нервной системы.5 Летние каникулы в Южной Корее проходят примерно с середины июля по середину августа.6 Коровья порода, чье мясо числится среди премиальных сортов.7 Корейское государство, образованное в XIV в. и просуществовавшее до конца XIX в.8 Торакальная хирургия занимается органами грудной клетки.9 Наиболее популярный корейский напиток широкого диапазона крепости, изготавливаемый путем перегонки браги из риса, пшеницы или батата; нынешний классический формат – крепость в районе 15–20 градусов и тара 0,36 мл.10 Генетическое нарушение развития мозжечка, обусловливающее аномально высокое внутричерепное давление и дефекты в координации со всеми вытекающими последствиями.11 То есть высокой степени злокачественности.12 Патология мозга, вызванная нарушением его кровоснабжения.