19

meow-laoda

Был понедельник. Ник отвечал за отправку Миши в школу, а Сесси собиралась продолжить организацию похорон Анджелы.

Она до сих пор не рассказала Мише о смерти бабушки, но на самом деле смутно чувствовала, что, возможно, дочь выдержит это...

Хотя Миша очень любила Анджелу, сама была еще мала. Пусть дети ее возраста и могли понять, что такое смерть, они еще не умели различать смерть и разлуку.

Ей будет грустно, но эта печаль не окажется такой сильной, как у взрослых.

Может быть, Мише придется подождать и подрасти, прежде чем, она сможет полностью понять, что значит прощаться. И тогда, когда она снова подумает об Анджеле, в ее сердце придет еще большая печаль.

Даже если Сесси не хотела говорить о случившемся, она должна была начать думать, как сказать об этом Мише...

В этот день они сообщили новость родственникам и назначили дату похорон. Сколько бы ни довелось медлить, Мише придется проститься с Анджелой на похоронах.

Глядя в глаза дочери, Сесси не хотела говорить ни о чем плохом, потому что в них она видела усталость, не свойственную детям, но не знала как помочь избавиться от нее.

Лэрд посоветовал ей довериться дочери, потому что та сможет справиться.

Когда она вырастет, неведомое существо отпустит ее... Он сказал это очень серьезно, а не небрежно в знак утешения.

С одной стороны, Сесси была готова в это поверить, но с другой — ее беспокоило достаточно ли этого...

Просто оставить все на усмотрение Миши?

Ей только что исполнилось семь лет. Сможет ли она защитить себя?

После полудня Сесси закончила свои дела. Она поехала обратно в Сент-Кейд и остановилась у школы, чтобы дождаться, пока закончатся занятия дочери.

Миша редко задерживалась в школе, но сегодня Сесси ждала больше двадцати минут, а Миша так и не вышла.

Сесси планировала пойти в школу и поискать дочь, но как только покинула автомобиль, к ней подошел знакомый учитель:

— Вы мать Миши Террадо?

Провожая Мишу в школу, Сесси уже встречала этого учителя¹ в классе.

¹Из контекста не ясно мужского или женского пола учитель, поэтому оставляю так. Это просто учитель (老师). Позже, если будет контекст, я поправлю.

Она сразу забеспокоилась и осторожно спросила про Мишу.

Учитель показал обеспокоенное выражение лица:

— С ней все в порядке, она только немного капризничает. Я хотел позвонить вам, но потом подумал, что, может быть, вы уже снаружи... Следуйте за мной.

Сесси, вероятно, понимала, что значило "немного капризничает".

По сравнению с другими детьми у Миши много странностей. В школе с ней уже несколько раз говорили об этом.

Обычно учителя терпеливо относились к Мише, но на самом деле они не знали, как с ней справиться.

Учитель отвел Сесси в класс, предназначавшийся для изучения естествознания. Миша сидела в центре. Она уже собрала рюкзак, но не собиралась вставать.

Когда Сесси появилась в коридоре, Миша сразу ее увидела.

Сначала девочка смотрела в коридор, находившийся за стеклом, но когда она увидела свою мать, то тут же отвела взгляд и вместо этого уставилась на стол.

— Она отказалась выйти, — сказал учитель. — Другие ученики уже ушли, но она отказывается уходить не смотря ни на что. Я спросил о причине, и она ответила, что никакой причины нет, ей просто нужно подождать. Я не мог не задаться вопросом, не издевались ли над ней некоторые ученики. Может быть, она боялась, что они перехватят ее по дороге...

— Это правда? — быстро спросила Сесси.

Учитель покачал головой из стороны в сторону:

— В нашей школе очень строгий надзор в этом отношении. Не должно быть никаких случаев издевательств. Она также никогда не обижалась и не боялась других учеников... Я просто подумал, что эту возможность следует рассмотреть, поэтому спросил ее: "Если ты боишься идти одна, могу ли я проводить тебя? Я отведу тебя к твоим родителям..." Однако Миша все равно не захотела. Она совершенно спокойно объяснила мне: "Я действительно уйду. Мне просто нужно еще немного подождать, не беспокойтесь обо мне"...

Сесси сказала, что хочет поговорить с дочерью. Учитель выразил понимание и временно ушел.

Миша взглянула на нее и быстро отвернулась.

Только теперь Сесси заметила. Когда она появилась в коридоре и отчетливо увидела Мишу в классе, их глаза сразу встретились. Миша смотрела за стекло, после того, как в поле ее зрения появились Сесси и учитель, она переключила взгляд на помещение.

Пока Сесси разговаривала с учителем, Миша еще несколько раз мельком взглянула на них, а затем отвела взгляд.

Сесси не сразу вошла в класс. Она обернулась и осмотрела коридор.

Миша смотрела не на нее. Но тогда на что?

Было около 2:45, когда Сесси вошла в класс.

В то же время перед домом Кейтсов в Сквиреле Леви Каладзе обнаружил, что может подняться на верх крытого крыльца с подоконника рядом и проникнуть в комнату на втором этаже. Окно в этой комнате не было заперто.

Причина, по которой они планировали проникнуть через окно, заключалась в том, что у Лэрда не было ключа от этого "дома".

Они прибыли в Сквирел около двух часов назад.

Господин Кейтс отсутствовал.

Лэрд позвонил ему и узнал, что тот работает с местной полицией, обыскивая открытый лесной массив за городом.

Этот лесной массив пользовался большой популярностью среди городских подростков: они приезжали туда, чтобы устроить походные вечеринки или заняться чем-то, что не поддерживали полиция и родители.

Его отец завершил звонок, ничего не сказав, а Лэрд не упомянул, что он у двери дома.

Леви, стоявший сбоку, не удержался:

— Так ему нужна твоя помощь или нет?

— Не нужна, — Лэрд убрал телефон. — И он не думает, что я смогу чем-то помочь. Ему просто нужно было сказать мне... Возможно, так он почувствовал себя лучше.

Леви не совсем понял:

— Почему?

— Потому что я тоже пропал, — ответил Лэрд.

— Со мной и мамой тогда тоже произошло это... В домашней одежде и без каких-либо вещей мы без предупреждения исчезли из дома. Исчезновение Джерри очень похоже. За исключением возраста. В любом случае я в итоге вернулся, так что, возможно, Джерри тоже вернется... Думаю, отец хотел услышать мой голос именно поэтому. Это заставило его чувствовать себя лучше.

— Но твоя мать не вернулась, — сказал Леви.

Лэрд недовольно нахмурился:

— Ты можешь перестать быть таким бездушным? Хочешь увидеть, как я плачу от горя?

Закончив говорить, он достал из маленького чемоданчика еще один мобильный телефон.

Но Леви увидел, что эта штука не была мобильным телефоном, а только по форме напоминала его.

Лэрда не волновал его взгляд. Он сразу разблокировал экран.

Картинка на экране немного напоминала спутниковую карту, но на ней оказалось гораздо больше цветных линий, чем на обычных картах. Кто знает, для чего они предназначались.

Леви спросил прямо, что это такое.

Если бы это было секретом, Лэрд понес бы вздор.

Но Лэрд ответил:

— Терминал. На определенном расстоянии может отображать местоположение того, кто находится под наблюдением?

Он медленно обошел дом, а Леви шел рядом с ним.

— Что значит "находится под наблюдением"? — спросил Леви. — Например... существо, которое мы видели вчера?

— Да, это то, что я ввел той штуке, — подтвердил Лэрд.

— Ты единственный, кто следит за ней?

— Конечно нет... но не спрашивай меня, кто еще.

Леви понимающе кивнул.

Он следовал за Лэрдом, но ни выражение лица Лэрда, ни экран прибора не изменились.

— Что нам теперь делать? — спросил Леви. — Начнем бить тебя?

— Нет, давай сначала сходим к дому Шона.

Они быстро нашли нужный дом. Лэрд шел вперед.

Раньше Лэрд и Шон не были знакомы. Леви решил, что раз уж этот человек мог выслеживать гончих объединения, то сможет узнать и адрес ученика.

Дом Шона оказался пуст, внутри лаяла собака. Итак, они вернулись в дом Кейтсов, думая, как проникнуть внутрь.

Леви посмотрел на часы: было около 2:45. На улицах стояла тишина, люди либо обедали, либо еще не вернулись с прогулок.

Он осмотрел дом и нашел сбоку путь, который позволил ему плавно пролезть через окно и попасть внутрь. Чего ему не было известно, так это того, что Шон являлся заслуженным ветераном данного маршрута.

Забравшись через окно, Леви оказался в комнате Джерри.

В углу стояла пара кроссовок, явно не подходящих по размеру Джерри и больше похожих на обувь Шона.

Леви цокнул языком, качая головой.

Господин Кейтс заявил, что не знает, исчезли двое детей по отдельности или вместе. Судя по всему, он даже не обратил внимания на размер обуви, которую носил его сын.

Лэрд не был так хорош в проникновении через окна, поэтому Леви пришлось сначала зайти в дом самому, чтобы потом открыть дверь.

Войдя, Лэрд не пошел наверх, а направился прямо в кабинет.

Он умело включил компьютер с помощью пароля и также умело нашел программное обеспечение для записи и воспроизведения видеонаблюдения в помещении, затем достал откуда-то флеш-накопитель, подключил его к компьютеру и начал использовать с него инструменты для манипулирования с записями.

Леви стоял в стороне и смотрел, скрестив руки, даже не удосужившись задаться таким банальным вопросом, как "Почему ты знаешь пароль от компьютера?".

В конце концов, это был всего лишь обычный домашний компьютер.

— Мы действительно у тебя дома? — спросил Леви. — Почему атмосфера больше напоминает проникновение в секретную организацию?

— Я пытаюсь избежать неприятностей, — ответил Лэрд. — Если кто-то проверит записи за сегодня, то обнаружит, что я брожу здесь с подозрительным мужчиной, а еще попал в дом без ключа... Я не хочу тратить на это силы и ресурсы.

Пока он говорил, Лэрд уже сделал то, что собирался.

Очевидно, на флеш-накопителе хранилась секретная и удобная мелочь. Ему не нужно было самому тратить слишком много времени на монтаж видео.

Леви сказал:

— Это коснулось всей твоей семьи. Ты не собираешься сказать правду отцу?

— Нет, — ответил Лэрд, — чем меньше людей знает о "дверях раздора", тем лучше. Как сказала Миша, если ты это видишь, то и оно тебя видит.

Леви обыскал дом Кейтсов внутри и снаружи, а Лэрд остался в кабинете, чтобы проверить предыдущие записи с камер.

Господин Кейтс уже пробежал глазами по ним, но взглянул только на дневную часть, то есть на время после того, как утром увидел Джерри, и совсем не смотрел до...

Ранним утром Джерри все еще находился дома, поэтому господин Кейтс не видел необходимости проверять часть записи, сделанную перед рассветом.

Рано или поздно полиция заберет записи, и тогда разыскать и посмотреть их будет непросто. Лэрду пришлось поторопиться, чтобы найти что-то необычное.

Это было легко.

Кто-то с опущенной головой, одетый в пижаму с капюшоном в виде динозавра, пересек коридор и вошел в ванную, за ним прошел господин Кейтс, а потом Джерри... Затем господин Кейтс вышел из ванной, а Джерри — нет.

Джерри не уходил. Парень в пижаме динозавра (которым, конечно же, был Шон) тоже больше никогда не появлялся.

Лэрд позвал Леви. Обсудив найденное, они пошли в ванную на втором этаже.

В ванной не было ничего необычного. Ответа от неизвестного терминала наблюдения в руке Лэрда также не последовало.

Лэрд снял очки перед зеркалом. Сегодня он носил очки в золотой оправе с цепочкой.

— Может быть, попробуем?..

_________

Примечание:

Говорила или нет, напишу: 肖恩 (xiāo'ēn) — Шон, но также и Шейн. Так, на всякий случай.

Лэрд и Леви также продолжают называть существо из двери "оно"|"она" соответственно.

Были внесены правки в главу 13, и позже сделаю еще, скорее всего, к следующему обновлению или через одно. Просто когда появится время. :)