Глава 63

Глава 63. Я потеснюсь с ним

Meow-laoda

Когда он это произнес, новый удар грома заглушил его и без того тихий голос. Сидевшие впереди Сюй Лян и Мэн Чэнь вообще ничего не услышали.

Лун Я выглянул в окно и, пока гром еще продолжался, тихо ответил:

— Поэтому я сказал: Цинмин — не тихий день. Энергия инь в городе Си не легкая. Ты особенный, так что на тебя это тоже повлияет. Видеть во сне обрывки прошлых жизней — не самая большая проблема. Настоящая беда...

Прежде чем он закончил говорить, раскаты грома наконец затихли. Если Лун Я продолжил бы говорить, двое людей впереди неизбежно услышали бы это, поэтому он замолчал.

Но даже если он не продолжил, Ци Чэнь все равно понял, о чем шла речь: тот человек, который еще не показал своего истинного лица, мог снова прийти в город Си, чтобы присоединиться к волнению в дни весенних поминок.

После того как раскаты грома завершили прелюдию, пошел густой дождь, из-за которого окна автомобиля стали размыты. Лишь с помощью дворников можно было едва разглядеть дорогу впереди.

Мэн Чэнь, сидевший впереди, вздохнул:

— Надеюсь, завтра не будет дождя.

Сюй Лян проверил погоду и сказал:

— Не волнуйся. Согласно прогнозу погоды, завтра здесь будет солнечно.

— Прогноз погоды последние два дня оказывался совершенно неточным. Не нужно полностью ему верить. Он даже сказал, что сегодня будет солнечно! — нудно пожаловался Мэн Чэнь. — Я плохо вижу дорогу, но все в порядке, мы почти у цели. У меня здесь нет зонта. Чэнцзы, я отвезу вас прямо на подземную парковку твоего жилого комплекса.

— Хорошо! — Ци Чэнь кивнул.

Из-за дождя на дорогах образовались пробки, поэтому автомобиль двигался медленно. Даже несмотря на то, что расстояние было не слишком большим, Мэн Чэнь все равно потратил немало времени, чтобы довезти Ци Чэня и Лун Я до места. После этого он попрощался и уехал вместе с Сюй Ляном.

Ци Чэнь провел Лун Я по подземной парковке и нашел лифт, который вел прямо к нужному многоэтажному дому, и они вдвоем поднялись наверх.

Это был небольшой высотный жилой район на западе города Си. Семья Ци Чэня проживала на девятом этаже, что было не высоко, но и не низко. Лифт довез их за пару мгновений.

Как только раздался звук "динь", отброшенное Ци Чэнем чувство напряжения резко вернулось.

Необъяснимое чувство вины, которое он так и не смог заглушить, снова всплыло наружу, но Лун Я уже вытащил его из лифта. Он еще не успел спросить о том, какой номер квартиры нужен, как металлическая дверь слева распахнулась, и изнутри показалась голова добродушной женщины средних лет, которая немного осмотревшись, встретилась взглядом с Лун Я.

Лун Я на мгновение опешил, не успев понять происходящее, как женщина вдруг расплылась в улыбке. Ее глаза, удивительно похожие на глаза Ци Чэня, прищурились, после чего она распахнула дверь до конца и сделала приглашающий жест:

— Так и знала, что слышала звук лифта. Конечно, это оказались вы! Заходите, заходите! Скорее внутрь. Снаружи идет дождь?

— Мам, — Ци Чэнь не ожидал, что его мать откроет дверь так внезапно.

Он замер, а затем притянул к себе рослого Лун Я:

— Это руководитель группы Лун, о котором я упоминал.

— О-о! Выглядит как настоящий руководитель! — с улыбкой сказала мать Ци Чэня. — Заходите. В редком случае удается погостить у нас в городе еще два дня. Тетушка приготовит вкусного.

Лун Я все же расслабился, но чувствовал себя немного неловко, когда слышал обращение "тетя":

— Немного сложно называть кого-то тетей при таком молодом возрасте.

Когда мать Ци Чэня услышала это, ее глаза расширились еще больше.

Она чувствовала, что лесть Лун Я была настолько искренней, а выражение его лица настолько совершенным. Казалось, его слова исходили из сердца и были без всякой воды, поэтому она улыбнулась, отвечая:

— Ты не намного старше сяо Чэня, верно? Мне должно быть столько же лет, сколько твоим родителям, так что я еще не стара, чтобы называться тетей.

Только Ци Чэнь дернул уголками рта, понимая, что слова Лун Я вовсе не были лестью, а являлись просто правдой: очень сложно заставить старого демона тысячелетней давности назвать человека, прожившего несколько десятков лет, тетушкой.

Они вошли и переобулись в тапочки, а мать Ци Чэня сказала в сторону:

— Наш сяо Чэнь постоянно доставляет хлопоты, да?

— Это неправда. Компании приходится полагаться на него во многих делах, которые невозможно завершить без его участия, — ответил Лун Я.

После ряда недавних событий Ци Чэнь уже знал, что актерское мастерство Лун Я сопоставимо с уровнем кинозвезды.

Однако этот человек чересчур буйный. Если не считать вопроса о личности Ци Чэня, во всех остальных случаях независимо от обстоятельств, он даже не удосужится притвориться и скажет все, о чем подумает, проявляя свой вспыльчивый нрав в полную силу.

Нельзя не заподозрить его в том, что он умеет все, кроме нормального человеческого общения.

Но в этот момент Ци Чэнь еще раз испытал на себе актерское мастерство Лун-дае. Если бы он не знал истинную природу Лун Я, его обманули бы вежливым видом, и он ошибочно подумал бы, что с этим человеком очень легко ладить.

Лун Я разговаривал красноречиво, а его комплименты звучали как правда...

С того момента, как он вошел в гостиную и завел болтовню, из его уст прозвучало восемнадцать комплиментов в сторону Ци Чэня. Все это Лун Я произносил ровным тоном, сохраняя невозмутимое лицо. Его мастерство врать с открытыми глазами было высшего порядка: обычное брезгливое выражение и вспыльчивость совсем куда-то пропали. Так что Ци Чэнь слушал, вытаращив глаза и разинув рот.

Если бы не запредельная боевая мощь Лун Я, из-за которой тот в принципе не мог попасть в беду, Ци Чэнь уже заподозрил бы, что в него вселился демон.

Мать Ци Чэня болтала, сияя от радости.

Она уже давно не виделась с Ци Чэнем, к тому же Лун Я наговорил о нем много хорошего, так что она совсем забыла, что в доме гость, и не удержавшись, начала трепать сына за щеку:

— Трудно кушать хорошо когда ты без присмотра! На твоем лице и так немного плоти. Похудеешь, и ничего не останется! Сегодня, пока не съешь две миски, ты не сможешь выйти из-за стола!

"..."

Она так сильно мяла лицо Ци Чэня, что его рот сморщился.

В поисках поддержки Ци Чэнь взглянул на Лун Я, стоявшего в стороне, и с беспомощным выражением неопределенно ответил:

— Мама, ты можешь, пожалуйста, сдержать себя и сохранить мне лицо перед руководителем группы? Оно испортится, если ты будешь давить сильнее.

Лун Я заметил, что Ци Чэнь бросает на него взгляды, прося о помощи. Скрестив руки, он некоторое время наблюдал за этим представлением, а затем слегка пошевелив запястьем, пока мать Ци Чэня не видела, извлек из своего "волшебного мешка" деревянную шкатулку и поставил на журнальный столик.

Деревянное дно шкатулки ударилось о стекло, так что раздался легкий стук, который привлек внимание матери Ци Чэня.

— Я собираюсь доставлять неприятности эти два дня, — сказал Лун Я, указывая на резную деревянную шкатулку на журнальном столике и сдвигая ее на один цунь вперед.

— В чем хлопоты! Ничего страшного, ничего страшного! Я обожаю оживленные компании. Разве может быть радость больше, чем когда сяо Ци приводит друзей? Какие тут могут быть хлопоты? — увидев, что он подготовил подарок, мать Ци Чэня тут же перестала ругать сына, поспешно схватила деревянную шкатулку и сунула ее обратно в руки Лун Я.

— Раз ты приехал сюда, то относись к этому месту как к родному дому. Какие еще подарки! Не стоит так церемониться, забери это, ах. Тетя знает, что у тебя доброе сердце. Давай же, спрячь скорее!

— Это просто пустяк, а не то, на что я потратил деньги.

Рослый и крупный Лун Я вложил шкатулку обратно в руку матери Ци Чэня:

— Но их освятили. Пусть сейчас и не принято слепо верить, но их можно носить просто для вида. Все же Ци Чэнь работает в городе Цзян, поэтому не может оставаться с вами круглый год.

Мать Ци Чэня снова и снова отталкивала подарок, но не смогла сопротивляться Лун Я, поэтому ей пришлось принять изысканную деревянную шкатулку. Она нерешительно открыла ее, но увидела, что вещи внутри действительно очень простые.

Три черных шнура, переплетенные в косу с тремя узлами, образовывали незатейливый браслет. Его украшала лишь одна бусина с оригинальным узором.

Всего браслетов было два: один для нее и один для отца Ци Чэня.

В отличие от Ци Чэня, она не понимала ценности этих двух бусин и просто посчитала, что на первый взгляд они не кажутся такими уж дорогими. Они были простыми и незамысловатыми, но совершенно уникальными.

Мать Ци Чэня поверила словам Лун Я.

Ци Чэнь, стоявший сбоку, потер лицо и хотел подойти поближе, чтобы посмотреть, что находится в шкатулке, но был заблокирован высоким и большим Лун Я.

Когда он обошел его и снова посмотрел, Лун Я уговорил его мать закрыть шкатулку.

— Ма... — он только собрался заговорить, как Лун Я резко прикрыл ему рот ладонью и обхватил за плечи.

— Где твоя комната? Не хочешь показать?

Услышав его вопрос, мать Ци Чэня похлопала себя по лбу, как будто что-то вспомнила, и сказала:

— Посмотрите на мою память! Пока я болтала с вами, то забыла о том, что готовлю! Хорошо, вы можете позаботиться о себе сами. Комната сяо Чэня там. Я пойду на кухню и позову вас, когда еда будет готова.

Лун Я ответил за Ци Чэня:

— Хорошо! Не беспокойтесь о нас.

С этими словами он обхватил его за плечи и направился к указанной комнате.

Войдя в комнату, Лун Я закрыл дверь, затем опустил руку, закрывающую рот Ци Чэня, и мгновенно скинул человеческий облик¹. Его истинная природа раскрылась, и он яростно сказал:

— Чего ты шумишь, а? Нет смысла приходить с пустыми руками! Сколько тебе лет? Ты не понимаешь этикета? Тебе все еще нужно, чтобы я тебя учил!

¹Человек, а ведет себя как собака — обр. внешний облик или поведение не соответствует реальности.

"..."

Ци Чэнь дернул уголком рта, потер лицо, на которое дважды жестоко напали, и сказал:

— Что ты подарил на этот раз?

— Это не твое дело. То, что я дал твоим матери и отцу, не для тебя, — Лун Я сердито махнул на него рукой. — У тебя хватит мозгов думать о своих делах, а?!

Ци Чэнь прищурился:

— Даже если ты мне не скажешь, я все равно увижу.

Лун Я:

— ...Все еще не надоело беспокоиться! А?

— Что там? Не скажешь, я вручу тебе это обратно.

Лун Я взглянул на него и наконец сказал:

— Ладно-ладно, это всего лишь две бусины Дзи. Я же тебе говорил, что у меня их много. Не из-за чего суетиться.

"..." Ци Чэнь на мгновение замолчал:

— Еще двуглазые?

Лун Я покачал головой:

— Девятиглазые.

Ци Чэнь: "...Ты, бля, шутишь?! Каждая из девятиглазых бусин Дзи стоит десятки миллионов, предок!"

— Почему ты так смотришь? У тебя глаза вот-вот отвалятся...

Лун Я взглянул на него, некоторое время молчал, а затем сухо сказал:

— Хотя ты не помнишь тех вещей о своей прошлой жизни, лаоцзы все еще жив, здоров и отчетливо их помнит. Они позаботились о ком-то, кого я не видел сотни лет... Друг, они заботились о тебе более двадцати лет и, кажется, у тебя все хорошо. Для меня вполне разумно дать им что-нибудь. Пожалуйста, не бурчи так, ладно? Я обнаружил, что в последнее время ты становишься все более и более способным. Даже начал мне угрожать! Три дня без порки, и ты уже готов отрывать черепицу на крыше²!

²Фраза возникла из древнекитайской истории о семейном воспитании и ярко выражает предупреждающее значение наказания за непослушание.

Вероятно, Лун Я не привык говорить подобные вещи, поэтому едва закончил первую половину, а позже не мог не разозлиться. Словно пытаясь скрыть свое смущение и сменить фокус, он задал Ци Чэню шквал вопросов.

Но это был не первый день, когда Ци Чэнь встретил его, поэтому он, естественно, знал об охуенности³ Лун Я и полностью проигнорировал последние два предложения.

³См. примечание в конце.

Выслушав его, он на некоторое время замер, затем посмотрел на Лун Я и серьезно сказал:

— Спасибо.

Лун Я поднял руку и постучал по его лбу:

— Если ты еще раз скажешь спасибо, я изрублю твой язык!

Ци Чэнь хмыкнул, приподнял уголки рта, а затем опустил глаза.

Рождение девятиступенчатого лотоса⁴.

⁴В буддизме девять ступеней перерождения.

Девятиглазая бусина Дзи означала наибольшее количество благоприятных событий. Самая дорогая и священная, она способна помочь избежать всех бедствий и обеспечить радость и мир на всю жизнь...

В этот момент жажда Ци Чэня к знаниям о собственной прошлой жизни стала сильнее, чем когда-либо прежде.

Он никогда так не надеялся, что сможет вспомнить утраченное при реинкарнации.

Не ради чего-то иного, а просто, чтобы оказаться достойным щедрости человека перед собой.

Лун Я, вероятно, не смог приспособиться к такой душевной атмосфере, поэтому сменил тему:

— Кстати, где твой отец?

— Что? — Ци Чэнь на мгновение запнулся, не успевая за его резкой сменой темы: — А... мама по телефону сказала, что он в командировке. Вернется только послезавтра вечером.

Лун Я слегка нахмурился.

— Что? — Ци Чэнь поднял голову и увидел выражение его лица.

— Ничего. Неужели его начальник долбоеб? Отправил в командировку на Цинмин, когда все берут отпуск и отправляются на кладбища поклониться предкам. Какие к черту разговоры о работе... — насмехался Лун Я, а затем добавил: — Когда твой отец вернется, скажи ему, чтобы он был осторожнее во время путешествий. В конце концов, если этот ублюдок, который смотрит на тебя, не сможет воспользоваться лазейками в твою сторону, он изменит свою цель.

Ци Чэнь вздрогнул:

— Тогда мой отец...

— Ты спросил свою мать, куда он поехал в командировку? Я попрошу Хун Мин и остальных присмотреть за ним.

Лун Я всегда действовал эффективно. Когда он узнал о месте, то сразу же позвонил Хун Мин.

Благодаря тому, что эти тысячелетние нечистые силы помогали заботиться об отце, Ци Чэнь чувствовал себя более непринужденно.

Вероятно, выступление Лун Я так понравилось матери Ци Чэня, поэтому она использовала все виды кулинарных навыков и уставила стол маньчжурскими и китайскими блюдами, сочетания которых были особенными. Они не только выглядели привлекательно, но и являлись питательными.

Лун Я молча взглянул на Ци Чэня. Не удивительно, что он вырос таким гладкокожим. Хорошо, что Ци Чэнь не набирал вес от еды всухомятку, иначе давно напоминал бы одно известное животное.

Поскольку Лун Я редко сдерживал свой вспыльчивый характер, ужин стал праздником как для гостей, так и для хозяев. Когда Ци Чэнь наконец отложил палочки для еды, то почувствовал себя таким утомленным, что готов был идти спать.

Он лениво откинулся на спинку стула, слушая болтовню матери и Лун Я, время от времени произносил несколько слов и чувствовал, что такой досуг редкость, поэтому был очень расслаблен.

Пока его мать не подумала о чем-то и не сказала ему:

— О, кстати, сяо Чэнь, я высушила два одеяла, а другое только что вынула из шкафа и еще не надела пододеяльник. Помоги мне позже. Поспи сегодня на диване в кабинете, а руководитель группы Лун займет твою спальню.

Ци Чэнь собирался кивнуть, когда услышал, как Лун Я махнул рукой и сказал:

— Ай... Не беспокойтесь и не надевайте пододеяльник. Спать на диване не так удобно, как на большой кровати. Он боролся весь день и завтра утром ему придется встать рано, так что я потеснюсь с ним. Я только что видел, что кровать достаточно большая.

Ци Чэнь: "...Подожди!"

________

Примечание:

Слово 尿性 (niàoxìng) — состоит из двух иероглифов, где 尿 — моча, а 性 — природа, характер, а переводится как "стойкий", "непоколебимый". НО. На северо-восточном диалекте, который довольно часто используется в этой новелле, будет означать "охуенно", "круто" с оттенком белой зависти или преклонения. Цензура на зеленом сайте обычно обходится вот такими вещами, так что я оставляю варианты грубее.

"Ци Чэнь знал природу его мочи" тоже звучит достойно :D.

Извините: ради интереса я пошла поискать информацию о том, почему "моча", и увидела комментарий, что наблюдая за тем, как человек мочится, можно узнать о его характере. И почему это звучит так знакомо? Где-то я уже о таком читала. Видимо, мочиться надо как-то особенно круто. Но там было написано, что это не точно :).