Том 4. Глава 55

ТОМ 4. ПРИСЛУШИВАТЬСЯ К ВЕСЕННЕМУ ДОЖДЮ В СТАРИННОЙ БАШНЕ¹

¹Отсылка к фразе: "Всю ночь я слушал шум весеннего дождя в маленькой башенке, а на следующее утро продавал цветы абрикоса на глухой улочке". Стихотворение называется "В Линьане только что прошел весенний дождь" (临安春雨初霁), написано поэтом эпохи Южная Сун Лу Ю.

Глава 55. Быть номером двести пятьдесят² в мире можешь только ты

²Разг. "250" означает "недотепа", "дурак" и используется для насмешки над опрометчивыми людьми. Это выражение (二百五) пришло со времен Сражающихся царств (период Чжаньго — 476/403—221 гг. до н. э.).

meow-laoda

Лун Я вывел Ци Чэня из здания, где находилась квартира Ли Чжэнчана, однако не поспешил в город Си, а решил обойти дом.

Ци Чэнь задавался вопросом, что он ищет, а потом у южного угла здания увидел старую софору с толстыми ветвями. Дерево было расколото посередине, по причине чего его ветви наклонились в стороны.

У корней, выступающих над землей, остались фрагменты темно-желтых бумажных талисманов.

В свете уличного фонаря он присмотрелся и увидел, что узоры на бумажных талисманах разрушены. Их изначальный вид было не узнать.

Лун Я протянул руку, подобрал оставшиеся фрагменты, повертел, чтобы осмотреть, затем дважды потер большим пальцем и, казалось, получил некоторые подсказки. Только после этого он убрал бумагу и сказал Ци Чэню:

— Идем. Поедем к горе Цюй. Дальше нас ждет еще много дел!

Не то чтобы Ци Чэнь не бывал на горе Цюй раньше, но он впервые поднимался на гору в сумерках.

Когда он услышал, как Лун Я упомянул об этом месте, то на самом деле уже подумал о кое-чем: одна из немногих серых точек, которые были на карте, как раз находилась на горе Цюй.

Если соединить это со словами, которые прозвучали от старой софоры... Скорее всего, он и есть та самая серая точка.

Лун Я также сказал, что серые точки имеют то же значение, что и красные. В отмеченном месте находился особый человек или организация, но впоследствии они исчезли.

Если прошедший через перерождение случайно не вспомнит и не понесет бремя снова, серая точка не загорится вновь...

Ци Чэнь молча размышлял об этих вещах, поэтому когда Лун Я привел его на вершину горы и остановился, он не отреагировал и некоторое время безучастно смотрел на древнюю башню в ночи, а потом, словно очнувшись ото сна, сказал:

— Мы пришли?

— Да, — это был редкий момент, когда Лун Я не ответил ему "чушью", а просто встал рядом с ним, спокойно глядя на древнее здание.

Стиль старинной башни был прост и незамысловат.

Первый этаж представлял собой зал с двумя боковыми комнатами, а второй — павильон для наблюдения за звездами. Неизвестно, сколько лет она стояла заброшенной. В ночи здание напоминало огромную черную тень.

Единственная уникальная вещь заключалась в том, что на каждом из четырех углов с карниза свисал сюнь³, время от времени слегка покачивающийся на ветру.

³Также сюань. Древний духовой инструмент, в основном изготавливаемый из обожженной глины в форме яйца и имеющий от одного до шести резонаторных отверстий.

Однако казалось, что они сломались. За прошедшие годы в них ни разу не играл ветер.

— Сколько лет... — Лун Я некоторое время смотрел, а потом вздохнул. — Эта башня по-прежнему такая же безобразная, как и прежде.

Ци Чэнь: "..."

— Я вношу ясность. Бесполезно закатывать глаза. Это правда! — хотя Лун Я выказал отвращение, выражение его лица было пронизано непередаваемыми эмоциями. Он сделал паузу, а затем слабо произнес: — Ну, раньше ты жил здесь.

Закончив говорить, он молча посмотрел на "безобразную" старинную башню. Это простое двухэтажное здание, в котором не на что смотреть, но ему потребовалось много времени, чтобы осмотреть его.

Через некоторое время он отвел взгляд и, как обычно, огляделся вокруг, затем поднял руку, указал на место возле дороги, идущей вниз с горы, и равнодушно сказал:

— В то время ты, глава горных разбойников, занимал всю эту гору и сидел целыми днями в этом здании, словно высиживал яйцо, которое никогда не вылупится. Когда построили тот маленький домик, похожий на отхожее место? Почему он еще более обшарпанный, чем твоя башня? Когда я приходил в прошлый раз, то не видел его. А этот разбитый павильон только портит пейзаж... Может, мне его сломать?!

Хотя Лун Я все время говорил, что другие вещи портят пейзаж, на самом деле в этом плане он не имел себе равных.

Проведя с ним долгое время, Ци Чэнь более или менее уловил его темперамент. Казалось, что от природы он боялся игры на чувствах; всегда чувствовал себя некомфортно, когда сталкивался с вещами, которые могли его затронуть, и не мог оставаться на месте, не разрушив атмосферу.

На самом деле Лун Я боялся, что окружающие увидят в нем иную сторону, кроме его медной кожи и железных костей...

Ци Чэнь не стал разоблачать Лун Я, а последовал его словам и ответил:

— Этот дом стоит там столько, сколько я себя помню. В нем круглый год живет старик и время от времени убирает эту древнюю башню. Павильон построили всего несколько лет назад, главным образом потому, что у нас есть привычка подниматься на гору Цюй во время Цинмина. Но в те дни всегда дождливо. Поднявшиеся на гору люди могут выпить чаю и отдохнуть в нем, спасаясь от дождя.

— Уборка... — Лун Я скрестил руки на груди и ахнул.

Наконец он оставил в покое эти два невинных и безобидных домика и ринулся на Ци Чэня:

— Давай зайдем и посмотрим.

За этими словами сразу же последовало: "Так или иначе, но ты все равно не помнишь".

Ци Чэнь: "..."

Это старинная башня, вероятно, никогда не подвергалась реконструкции. Все внутри сохранилось именно там, где и должно.

Ци Чэнь не был совсем уверен в планировке внутри, но Лун Я оказался знаком с этим местом, как будто посещал его бесчисленное количество раз.

Он потянул его на первый этаж, открыл зал и двинулся на ощупь. Кто знает, к чему он прикоснулся, но зажглись две свечи. Их пламя не было ярким, однако являлось достаточным, чтобы осветить картину-свиток в центре.

Ци Чэнь помнил об этом, потому что будучи ребенком приходил сюда со своей семьей и спрашивал их о том, что означают каракули, написанные на свитке. Конечно, никто не мог ответить ему.

— Я написал это? — Ци Чэнь уже узнал об этой древней башне, поэтому сделал догадку.

Лун Я скользнул по нему взглядом:

— Откуда в тебе столько бесстыдства? Этот узор дарован Небесами.

Ци Чэнь: "...Мы же условились на благодетеле?! Найдется ли в мире еще один человек, который так разговаривает со своим благодетелем? Я шутка?!"

— Ты построил эту древнюю башню позже. До того как ты поселился здесь, на вершине этой горы находилась только одна каменная глыба. В тот день, когда ты появился, в нее ударила молния. На месте раскола возник этот узор. Позже, когда ты построил башню, то скопировал его с валуна и повесил в зале, — Лун Я посмотрел на висящий свиток и пояснил. — Узор на самом деле состоит из одного слова — "душа⁴".

⁴Разумная душа Хунь. Делится на три души, частично я говорила об этом в примечании к главе 47.

Ци Чэнь посмотрел на слово "душа", которое совершенно не мог распознать, и спросил:

— В то время ты уже знал меня?

— Нет, — Лун Я покачал головой. — Это то, что я слышал от тебя позже. Ты появился вскоре после того, как мой нож Лунъя сломался и был похоронен. Откуда мне знать?

Ци Чэнь: "..."

— Я не слышал, чтобы ты упоминал что-то конкретное о своем происхождении. Сказал лишь несколько слов тут и там о ситуации на тот момент. Какое-то время в народе ходило несколько версий. Одна из них соответствует тому, что ты сказал, — Лун Я поднял руку, коснулся двух свечей, и те в одно мгновение загорелись намного ярче.

В мерцающем свете он тихо сказал:

— Известно ли тебе о звезде Инхо⁵? Великолепно сияющий свет огня, сбивающий с толку и приводящий в замешательство. Несчастливая звезда, ведущая к бедствиям, легко воспламеняющая войну. Например, так случилось в тот год, когда мое тело-нож оказалось разбито. Не было перерыва в боях, но потом они прекратились. Однако звезда Инхо не исчезла, а вошла в созвездие Гуй⁶. Конечно, это был образ убийцы с горой трупов. Легенда гласит, что в тот день, когда звезда Инхо вошла в созвездие Гуй, с неба упали десятки молний, которые ударили в одно место. Затем последовали годы бедствий, бесчисленное количество людей погибло, а трупы сваливали по всей земле. То стало ответом на предзнаменование великой катастрофы. Что касается тебя, то в тот день, когда звезда Инхо вошла в созвездие Гуй, ты появился в сопровождении молний. Этот день оказался 29-м, так что... Все думали, что ты Инхо, снизошедший на землю, несчастливая звезда, демон. Великий хаос и скопление трупов — все это из-за тебя, и всякий, кто приблизится к тебе, будет подвержен многим бедствиям и обречен на одиночество.

⁵Древ. китайское название Марса.

⁶Кит. астр. созвездие Гуй 23-е из 28 китайских зодиакальных созвездий. Досл. созвездие призрака/души умершего.

— Несчастливая звезда, демон?

Слушая, как кто-то рассказывает о его прошлой жизни, Ци Чэнь чувствовал себя странно, но при этом испытывал смешанные эмоции.

Неважно, что сказали Лун Я и старая софора, казалось, в своих прошлых жизнях он являлся положительным персонажем. По пути он перебрал в уме множество вариантов, но неожиданно оказалось, что в этом было что-то скрытое.

Ци Чэнь помолчал некоторое время и спросил Лун Я:

— Что потом?

— Потом? Тогда люди действительно поклонялись тебе как настоящей звезде Инхо, боясь, что если однажды ты войдешь в настроение и спустишься с горы на прогулку, то они окажутся в опасности, а их скот не будет процветать. Двадцать девятого числа каждого месяца к западу от горы Цюй зажигали пятнадцать фонарей и приносили тебе жертвы.

Ци Чэнь: "..."

— Я уже слышал, как ты описывал эту сцену ранее и говорил об этом с таким спокойствием. Я на твоем месте уже поднял бы гору! — сказал Лун Я, а затем добавил после паузы: — Но потом я несколько раз видел это своими глазами, когда приходил к тебе. Те люди тщательно зажигали фонари на горной дороге и после этого долго кланялись. Это было очень впечатляющее зрелище...

Он цокнул языком и продолжил:

— В самом деле с ними не поспорить.

— Значит, в прошлой жизни я действительно был несчастливой звездой? Тогда откуда я мог тебя узнать? — Ци Чэнь немного не понимал.

— Где мне взять для тебя доказательства, если ты даже не можешь сказать, несчастливая ты звезда или нет? — Лун Я указал на свиток в зале. — Просто то, что ты делал, было не тем, что должна делать несчастливая звезда. Ты сказал мне, что этот свиток — небесное знамение, а также бремя, которое на тебя возложили. Слово наверху — это то, что ты должен взять на себя. Все существа трех царств заключены в нем. Спасать души, превозмогать страдания, родиться в год злого предзнаменования, противостоять имени несчастливой звезды — это те вещи, которые ты должен нести на своей спине. И это не может быть хорошо...

Говоря об этом, Лун Я повернул голову и усмехнулся над ним:

— Быть номером двести пятьдесят в мире можешь только ты.

Ци Чэнь: "..."

— Я одна из душ, спасенных тобой, недотепа — продолжил Лун Я. — К тому моменту прошло сто лет с тех пор, как мое тело оказалось разрушено. Я был похоронен в земле, как груда битого железа, и вообще не имел сознания. В то время твоя репутация злой души стала менее сильной. По твоим словам, двадцать девятого числа каждого месяца ты спускался с горы по дороге, освещенной пятнадцатью белыми бумажными фонарями, и шел по велению Небес спасать несколько душ, которые заслуживали этого. В тот день Бог посмотрел в мою сторону, и наконец настала очередь лаоцзы! Ты пробудил мою душу в ноже и сознание. Ты соединил фрагменты моего тела и дал мне жизнь.

— Но в течение этих ста лет какие-то бесстыжие болваны все еще пытались выкопать фрагменты моего тела. Настолько, что некоторые из частей оказались разбросаны по миру, и я не могу найти их до сих пор, — вероятно, Лун Я снова подумал о своей рукояти. Его лицо помрачнело.

— Что произошло дальше? Почему я... — Ци Чэнь хотел спросить о своей смерти, но теперь, когда он стоял здесь как ни в чем не бывало, казалось немного странным произносить это слово.

Ци Чэнь сделал паузу и изменил свои слова:

— Почему красные точки становятся серыми?