Глава 41

Глава 41. Каждое дело решается в процессе дискуссии

meow-laoda

Ци Чэнь в этот момент дернул уголком рта и подумал: "Неужели еще один человек, ищущий смерти через провокацию Лун Я? Какой смысл тащить две деревянные шкатулки?!"

Даже Чэнь Юншоу, стоявший сбоку, обратился к Ли Чжэнчану, спускающемуся по лестнице:

— Чжэнчан, ты шутишь? Зачем ты купил две одинаковые деревянные шкатулки? Просто покажи жемчужину. Остальное экспертов не интересует...

Он испытал угрозу со стороны Лун Я и боялся, что его старый друг станет небрежным в неподходящее время. Было бы ужасно, исполни он настоящего или фальшивого "прекрасного Царя обезьян¹". Может быть, предок по фамилии Лун сразу достанет нож и вынет их почки.

¹Одно из имен Сунь У-куна. В "Путешествии на Запад" был момент, когда царь обезьян попросил шестиухую макаку притвориться им. Никто не знал, где фальшивый, а где настоящий царь.

Ци Чэнь взглянул на Лун Я, желая увидеть его лицо в этот момент, но неожиданно обнаружил, что предок все еще выглядел небрежно и стоял со скрещенными руками. Он не только не проявлял никакой склонности к плохому виду, но и вообще казался... в хорошем настроении?

Он также взглянул на Ли Чжэнчана, который спускался по лестнице, но увидел, что на лице мужчины не было шутливого выражения, а отражалась серьезность.

Спустившись, Ли Чжэнчан направился в гостиную, многозначительно поднял две деревянные шкатулки, украшенные тонкой резьбой, продемонстрировал их Лун Я и Ци Чэню, а затем сказал:

— Вы пришли как раз вовремя. У меня действительно есть несколько вопросов по поводу этих вещей.

— О? — Лун Я взглянул на деревянные шкатулки, но не спешил брать их. Вместо этого он подошел к дивану и сел, а затем очень величественно похлопал по пустому месту рядом с собой и взглянул на Ци Чэня.

"..." Ци Чэнь дернул уголком рта, взглянул на него и подумал о том, не следовало ли ему сначала сказать "так точно²", а только потом сесть?

²Чжа — почтительное выражение подчинения, согласия.

Диван, который выбрал Лун Я, оказался двухместным, поэтому когда Ци Чэнь сел, им все еще не было тесно.

Как только они сели, Чэнь Юншоу, сердце которого рухнуло в пятки, а руки и ноги не могли найти места, последовал за Ли Чжэнчаном к длинному дивану и занял место с самого края. О явно держался как можно дальше от Лун Я и почти не касался задом дивана, готовый в любой момент бежать.

Ли Чжэнчан сел с другого конца, ближе к Лун Я. Ставя две деревянные шкатулки на журнальный столик, он озадаченно взглянул на Чэнь Юншоу:

— Твоя задница даже не касается дивана. Что за злые навыки ты практикуешь?

Чэнь Юншоу не осмелился взглянуть на Лун Я, и ему было неудобно отвечать. В конце концов он прикрыл лицо, как будто у него болели зубы, и махнул рукой, показывая, что его можно предоставить самому себе.

"..." Ли Чжэнчану не оставалось ничего другого, как отвести взгляд. Вероятно, он очень хорошо знал Чэнь Юншоу.

Не обращая на него внимания, антиквар протянул руку и открыл две деревянные шкатулки, обитые парчой, развернул их так, чтобы содержимое было обращено в сторону Лун Я и Ци Чэня, а затем сказал:

— Перед вами две драгоценные жемчужины, которые я недавно получил. Одна от торговца антиквариатом, а другая — от Юншоу. По моему мнению, эти две жемчужины, не отличимы друг от друга. Та, что была у Юншоу, передавалась по наследству. Я уверен, что в этом нет ничего плохого, но касаемо второй велика вероятность имитации. Получить пару подлинных вещей за короткий промежуток времени, к тому же вещей, которые являлись бы парными предметами — много даже для удачи.

Пока он говорил, Ци Чэнь посмотрел на две деревянные шкатулки и увидел, что в каждой лежало по сияющей изысканной жемчужине.

Жемчужины оказались немного меньше того нефритового шарика, что хранился в доме Чэнь Юншоу. Их текстура была теплой и влажной³, как у нефрита, но более прозрачной, чем у обычного бараньего жира.

В потоке света чувствовалась слабая аура, и выглядели они неописуемо красивыми.

³Обычно так описывают нефриты. Теплота вызвана маслянистостью, а влажность указывает на блеск. Бараний жир — сорт нефрита.

В частности, Ци Чэнь видел истинную форму Лун Я. Когда он увидел эти две жемчужины, то сразу же подумал: "Действительно! Это то, чем можно украсить Лунъя!"

Но, как сказал Ли Чжэнчан, перед ними лежало две жемчужины. С первого взгляда было действительно трудно отличить правду от лжи, поэтому Ци Чэнь спросил:

— Какая из них получена от господина Чэня?

Услышав его слова, Ли Чжэнчан поднял голову, закашлялся и сказал с некоторым смущением:

— Между двумя деревянными шкатулками нет никакой разницы. Более подходящего места я не нашел, поэтому не стал менять. Я забрал жемчужину у Юншоу и положил ее на полку. Она находилась на верхней полке, а та, что досталась мне от торговца антиквариатом, на следующей. Моя жена любит чистоту, а у нас дома много коллекций, поэтому мы нечасто нанимаем домработницу. Моя жена всегда занималась уборкой. В прошлый раз она протирала стеллаж и достала обе шкатулки, не обратив внимания на порядок, а когда поставила их обратно, они уже оказались перепутаны. Так что теперь я не могу понять, какая из них от Юншоу, поэтому должен воспользоваться возможностью сегодня, чтобы занять немного вашего времени и попросить помочь определить подлинность.

Ци Чэнь: "..."

Зубы Чэнь Юншоу заболели еще сильнее. Он закрыл половину лица, как будто не смел посмотреть: "Наконец-то показался настоящий или фальшивый прекрасный царь обезьян!"

— Это... — Ци Чэнь нерешительно повернулся и посмотрел на настоящий старинный нож рядом с собой.

Он надеялся, что тот и дальше сможет использовать свою способность определять возраст по ауре. В конце концов, это часть его личности, поэтому он не ошибется, верно?

В результате Лун Я очень грубо протянул руку, взял обе жемчужины, положил их на ладонь, взглянул, а затем вытянул эту же руку в сторону Ли Чжэнчана, вскинул подбородок и спросил:

— Одна была у Чэнь Юншоу, а другая у торговца антиквариатом?

Ли Чжэнчан на мгновение не понял, что он имел в виду, просто посмотрел на две жемчужины в его руке и кивнул:

— Правильно... ну, ты...

"Нельзя просто так брать их руками! Сначала нужно помыть руки, эксперт!"

К сожалению, Лун Я проигнорировал расстроенное выражение его лица, прервал и сказал:

— Ты получил их примерно в одно и то же время?

Ли Чжэнчан все еще находился в замешательстве:

— Нет, если быть точным, я уже много лет интересовался жемчужиной Юншоу, но он всегда говорил, что она передавалась от его предков, и не хотел ее продавать. Позже я, наверное, слишком много раз упоминал об этом. Некоторое время назад он не выдержал, когда я очень любезно попросил. А на днях я увидел еще одну жемчужину у торговца антиквариатом. В тот момент я почувствовал, что она точно такая же, как и у Юншоу. Разница была почти незаметна, и я подумал, что было бы неплохо получить обе, настоящие они или нет... Честно говоря, цена, которую запросил торговец, не соответствовала реальной цене. Он сказал мне, что это потому, что мне суждено было иметь отношения с жемчужиной. Какая чепуха. Однако я подумал, что покупка ее за 10 000 юаней вполне оправдана, поэтому завершил сделку. В конце концов, разница между ними не такая уж и большая. Что? Эксперты считают, что что-то не так?

Лун Я поднял брови, в его выражении не было ничего плохого, но он небрежно сказал:

— Ох, все в порядке, я просто думаю... Лаоцзы искал кое-что более тысячи лет и до сих пор не нашел. Так какого черта это нашел ты?! И тем более обе за раз?! А? Почему! Эти жемчужины как-то связаны с тобой предопределением? Да нихуя! Я, владелец, даже не чувствовал их, а ты связан предопределением? Говори мне, что это за чертова судьба⁴?

⁴Последний вопрос задан как риторический вопрос, указывающий на отсутствие причины.

Чэнь Юншоу: "..."

Ли Чжэнчан: "..."

Ци Чэнь: "...Какого черта? Дае, почему ты начал так просто, а закончил таким пугающим содержанием?! Какой смысл играться с подавлением собственных желаний⁵!"

⁵Сначала подавить себя, а затем дать волю: принизить, чтобы потом восхвалить.

Но как только Ци Чэнь закончил жаловаться в своем сердце, он внезапно понял, что не так с тем, что только что сказал Лун Я...

— Руководитель группы Лун, подожди! — он схватил Лун Я за запястье.

Лун Я еще не оправился от ярости, которую испытал говоря вторую часть своей фразы. Он взглянул на руку Ци Чэня и свирепо сказал:

— Что! Что! Что! Я так зол! Почему у моих жемчужин судьба с другими! Антиквар слепой? Когда он совсем ослепнет, лаоцзы пойдет и поможет ему вырвать глазные яблоки, а также засунет этого балбеса в тряпичный мешок! Пусть он попробует отличить подлинное от поддельного! Посмотри на всю эту дрянную древесину! Это гробы для изысканных жемчужин лаоцзы?! Так поверхностно! Когда-нибудь лаоцзы заставит его возненавидеть себя так сильно, что он пожалеет о том, что родился на свет и засунул мои вещи в эти дерьмовые деревянные гробы!

Ци Чэнь мог только сказать, во всем соглашаясь:

— Нет, я просто не смог отреагировать, услышав то, что ты сказал. Руководитель группы Лун, ты имеешь в виду, что... Обе жемчужины настоящие?! Они... эм... с твоего навершия?!

— Пустая болтовня! Иначе зачем бы я протянул к ним руку?! — на лице Лун Я появилось презрение.

Ци Чэнь на мгновение потерял дар речи, но у него была правильная идея. С плохим характером Лун Я, которому ничего не нравится, если одна из жемчужин оказалась бы фальшивкой, он раздробил бы ее на куски даже не прикасаясь к ней. А если вспомнить о судьбе подставки в доме Чэнь Юншоу, то Лун Я, вероятно, мог бы вытащить и обманщика, чтобы разрубить его на куски.

Однако Ци Чэнь все равно был удивлен:

— Не могу поверить, что ты так легко нашел их. Тем более две за раз.

Когда Лун-дае услышал это, ему снова захотелось взорваться:

— Что! Ты выглядишь так, будто не хочешь, чтобы я нашел их?! Твоя кожа так зудит, что ты напрашиваешься на взбучку?

Ци Чэнь был заживо сожжен в огне⁶. Покачав головой туда-сюда, он принялся гладить Лун Я по голове...

⁶Самому навлечь на себя неприятности (беду).

— Убери лапы! Ты гладишь собаку?!

Лун Я пристально посмотрел на него, но не потянулся, чтобы скинуть руку Ци Чэня. Вместо этого он посмотрел на Ли Чжэнчана, потряс двумя изысканными жемчужинами в руке и снова появил ауру разыскиваемого террориста:

— Лаоцзы скажет правду. Эти жемчужины — предметы, которые были у меня на теле. Я случайно потерял их и искал более тысячи лет. Я искал бесчисленное количество раз, но также бесчисленное количество раз они ускользали из моих рук. Мое сердце настолько полно огня, что я мог бы сжечь дом! Это совпадение, что тебе удалось найти сразу две и избавить меня от хлопот...

Говоря это, он повернул запястье, и снова выскочил нож-слуга.

Он превратился в знакомый Ци Чэню короткий нож и со свистящим звуком пролетел к уху Ли Чжэнчана, надежно повиснув в воздухе у его шеи.

Лун Я взглянул на короткий нож, бесстыдно поднял подбородок в сторону Ли Чжэнчана и сказал:

— Видишь ли, я не безрассудный человек. Каждое дело решается в процессе дискуссии. Просто ответь: можешь ли ты передать мне эти жемчужины? Да или нет. Мне нужно только одно слово. Я не буду отнимать у тебя много времени. Как насчет того, чтобы подумать десять секунд и дать ответ?

Ли Чжэнчан: "..."

_________

Примечание: 

Эти шарики, которыми украшен Лунъя, в новелле называют 宝珠 (bǎozhū) — драгоценная жемчужина, изысканная жемчужина. Так что хотя их и сравнивают с нефритом, я перевожу их как "жемчужины".

Следующая глава, вероятно, будет поделена на две части.