Глава 38

Глава 38. Неужели за все эти годы тебя действительно никто ни разу не совал в мешок¹?

¹В том смысле, что надеть на голову мешок и избить.

Перевод: meow-laoda

— Исчезли... Что ты имеешь в виду? — Ци Чэнь немного удивился и неосознанно спросил.

Без всякой причины ему стало пусто на сердце. Хотя это был вопрос, но даже если бы Лун Я не ответил, Ци Чэнь мог догадаться.

— Все так, как ты думаешь, — Лун Я взглянул на него. — Что? Считаешь, подобным мне не придется беспокоиться о том, что однажды мы снова не сможем открыть глаза?

Ци Чэнь ничего не ответил.

Он действительно думал, что подобные Лун Я никогда не будут беспокоиться о столкновении с чем-то ставящим под угрозу их жизнь.

Такие вещи, как ампутация конечностей, не являлись для них большой проблемой.

Они никогда не обращали внимания на опасности и болезни, которые беспокоили обычных людей, а также существовали в этом мире уже тысячи лет.

Казалось, что даже срок их жизни не имел конца, как будто они будут продолжать свое существование миллионы лет.

Лун Я усмехнулся и попытался произнести слова, которые Ци Чэнь мог понять:

— Ты думаешь, что наша медная кожа и железные кости² неуязвимы.

²Метафора для обозначения крепкого телосложения.

Ци Чэнь: "..."

После того как Лун Я закончил говорить, он причмокнул языком и почувствовал, что что-то не так. Он был действительно неуязвим с медной кожей и железными костями, поэтому сделал паузу, а потом добавил:

— ...Я был с тобой слишком долго. Мой мозг сошел с ума. Я имею в виду, что даже великий бог Паньгу, создавший мир, со временем превратил свое тело в тысячи ли гор и рек. Кроме того, на каждую силу найдется своя сила. Чем вы сильнее, тем с большей силой вам нужно бороться, и страдания, которые вы будете испытывать, окажутся намного больше. Поэтому хорошо быть обычным человеком, таким как ты, и не думать о том, чего нет.

Ци Чэнь молча дернул уголком рта:

— ...Я чувствую, что выполняю работу старой нечисти будучи обычным человеком.

Лун Я взорвался:

— О ком ты говоришь? Кто старая нечисть? Ах! Ци Чэнь, я обнаружил, что теперь ты все больше и больше напрашиваешься на взбучку!

— Тогда эти черные точки... — Ци Чэнь провел пальцами по карте, посмотрел на едва заметные отметки и спросил: — Есть ли еще вероятность, что они зажгутся?

Лун Я смотрел вперед, слегка щуря глаза:

— Да, потому что есть реинкарнация. Может быть, однажды человек случайно вернется... Но хорошо ли будет вернуться?

— А? — тема внезапно изменилась, и Ци Чэнь не успел среагировать. — Почему это плохо?

Лун Я ответил:

— Ты видел этого отщепенца-настоятеля Хуэйцзя, верно?

Ци Чэнь кивнул:

— Да.

— Я знаю его по крайней мере семьсот или восемьсот лет. Как долго я знаю его, и как долго он находится в этом разрушенном храме. Он не выходит на улицу, если его энергия ян не сильна. Но даже в день, когда его энергия ян сильна, он не выходит на улицу, если это не является абсолютной необходимостью. Сотрудники Особого отдела установили для него сеть. Вещи, которые ему нужны каждый день, также имеют особенности, и люди время от времени пополняют их. Говорят, что он демон-монах, но если не считать игр, этот парень, вероятно, живет самой скучной жизнью. Если однажды его красная точка погаснет, и он перевоплотится в обычного человека, хотел бы ты, чтобы эта красная точка снова загорелась? — Лун Я говорил долго и без всякого выражения.

Наверное, это был первый раз, когда он произнес столько слов без сарказма и гнева, но спокойнее от этого не становилось.

Какое-то время Ци Чэнь не знал, что ответить, и долго молчал.

Однако Лун Я взглянул на него, а затем ответил сам:

— Я этого точно не хочу. Если этот плешивый осел когда-нибудь перевоплотится, надеюсь, он будет беречь волосы, которые так трудно отрастить, не повесится в поисках неприятностей и не нырнет, чтобы пострадать пару сотен лет.

Закончив говорить, он сделал паузу на некоторое время, а затем, казалось бы, непреднамеренно добавил еще одно предложение:

— Это касается не только плешивого осла, но и всех остальных.

— А как насчет миллионов обиженных духов в храме Ваньлин? — растерянно спросил Ци Чэнь.

— Это не то, что ему следует подавлять. Демон-монах когда-то был обычным плешивым ослом. Не то чтобы он был рожден для того, чтобы страдать от наказания. Если бы он умер, на нас было бы слишком много красных точек. Как мы могли бы подавить миллионы обиженных духов и не найти никого? — тон Лун Я казался очень расслабленным, как будто если бы эти миллионы обиженных духов восстали, он действительно мог бы уничтожить их взмахом руки.

Если бы это было действительно так просто, почему старшему монаху приходилось охранять их сотни лет?

Ци Чэнь последовал словам Лун Я и повернулся, чтобы посмотреть на него:

— А что насчет тебя?

"...Вы заслуживаете этого наказания?"

— Я? — Лун Я рассмеялся и небрежно сказал: — Ты забыл, что я древний демонический нож. С тех пор как нож был выкован, ему суждено убивать, чтобы прекратить убийства. Это природа, которую невозможно изменить, даже если красная точка погаснет.

Не дожидаясь, пока Ци Чэнь заговорит снова, он достал телефон, дважды быстро провел пальцем, затем взглянул на него и сказал в стиле дае:

— Хорошо, теперь ты можешь заткнуться и оставить свои вопросы! Осталось повернуть за угол, и мы будем на месте!

Ци Чэнь сдерживался в течение трех секунд, но, наконец, потерял терпение. Он взглянул на заднее сиденье, как будто что-то вспомнил, и задал вопрос:

— Руководитель группы Лун... Мы так долго разговаривали. Но лао Юань все еще в автомобиле. Собираемся ли мы снова попросить руководителя группы Шань Сяо разобраться с последствиями?

Не станет ли глупым тот, кому постоянно стирают воспоминания?!

— Когда он сел в автомобиль, я поставил барьеры на передние и задние сиденья. Но если подумать, Шань Сяо мог бы дважды пробежаться вокруг города Цинь, — с тяжестью на сердце Лун Я посмотрел на него. — Ты глупый, но все еще думаешь, что другие такие же глупые. Как ты можешь работать в команде? Слава Богу, что нет никакой уравниловки³, иначе я стал бы таким же глупцом как ты. В противном случае, если бы я был таким же глупым, то ударил бы себя по лицу. Пообещай мне, что в следующий раз, если у тебя хватит мозгов, ты не встанешь перед Шань Сяо. Тебя одурачат еще больше. Можешь ли ты оставить себе немного прибыли и свободы действий?

³Он говорит об эгалитари́зме — концепции, в основе которой лежит идея, предполагающая создание общества с равными социальными и гражданскими правами всех членов этого общества, подразумевая в качестве идеала равенство прав и возможностей. Противоположность элитаризма.

Ци Чэнь молча принял натиск жизненных поучений и спокойно сказал:

— ...Руки и ноги обычного человека не такие быстрые, как у старой нечисти. Пообещай мне, что в следующий раз, когда руководитель группы Шань Сяо будет разбрызгивать свою воду, ты не забудешь мне помочь, чтобы у меня не было возможности причинить тебе неприятности?

Лун Я сердито посмотрел на него, нажал на тормоз и остановил автомобиль у въезда в коттеджный поселок.

Растерянного лао Юаня вытащили из автомобиля:

— Эксперт Лун, откуда ты знаешь, что лао Чэнь живет здесь?

Лун Я бесстыдно ответил ерунду:

— Ты сообщил нам об этом в прошлый раз. Снова забыл?

— Ой, я правда забыл! Посмотрите на мою плохую память. Эй, хватит болтать! Давайте, идите первыми, а я позвоню лао Чэню, — лао Юань немедленно задумался, достал свой мобильный телефон и, приглашая всех войти в поселение, набрал номер Чэнь Юншоу.

Ци Чэнь и Лоу Чжоу, два бесстыдных человека, молча следовали за ними, смотря на собственные носы и тихо слушая притворство руководителя группы Луна.

Но прежде чем Ци Чэнь успел сделать два шага, Лун Я выдвинул Ци Чэня вперед:

— Следует учиться на своих ошибках. Молодец, молодец⁴, ешь все, что можешь, ибо это не продлится долго. Ты уже забыл, что в прошлый раз, когда скрылся из виду, то оказался похоронен в реке? Не можешь выпустить принимаемую пищу. Ты, что, Писю⁵?

⁴Когда актер допускает ошибку на сцене, зрители высказывают ему насмешку, например, свистят. Здесь "похвала" в том же смысле.

⁵Писю — существо из китайской мифологии в виде крылатого льва, метафора для обозначения храброго человека. О смысле фразы подробнее в конце главы.

"..."

Ци Чэнь:

— Руководитель группы Лун, я хочу тебя кое о чем спросить.

Лун Я взглянул на лао Юаня, который находился в нескольких шагах и разговаривал по телефону, а затем ворчливо разрешил Ци Чэню:

— Говори.

Ци Чэнь бесстрастно спросил:

— Неужели за все эти годы тебя действительно никто ни разу не совал в мешок? Как Писю или что-то в этом роде?

Лун Я:

— ...Я позволил тебе говорить только потому, что мой мозг был наполнен водой. Тебе следует просто заткнуться.

Он сделал два шага, затем все же повернулся и разразился негодованием в сторону Ци Чэня:

— Кроме того, какому чертовому черепашьему отродью так надоело жить, что он осмелится надеть на лаоцзы мешок? Отрублю ему голову!

Директор Дун, Хун Мин, Шань Сяо и другие сотрудники компании "Гуанхэ" одновременно чихнули.

Лао Юань, который только что закончил разговор и убрал телефон, как раз услышал последние слова Лун Я. Он внезапно испугался, оглянулся на него и осторожно сказал:

— Эм, эксперт Лун, лао Чэнь дома. Пойдем туда?

Лун Я согласился, потащил за собой Ци Чэня и последовал за лао Юанем к дому Чэнь Юншоу.

Чэнь Юншоу владел магазином на знаменитой улице антикваров в городе Цинь и поддерживал тесные контакты со многими хорошими бизнесменами. Доставка хороших товаров у него не занимала много времени.

Их забирали постоянные покупатели или друзья. В магазине было размещено не так уж много вещей получше, в основном он хранил их у себя дома.

Как правило, постоянные покупатели, которые хотели узнать, появились ли хорошие товары, напрямую связывались с Чэнь Юншоу и приходили к нему домой, чтобы проверить их.

Лао Юань получил от него довольно много вещей, поэтому когда он, Лун Я и остальные пришли в гости, Чэнь Юншоу принял их тепло.

Он выглядел примерно того же возраста, что и лао Юань, а его улыбающееся лицо производило то же впечатление, что и у директора Дуна.

Вот только телом антиквар оказался низкоросл и толст: то ли от упитанности, то ли от великодушия.

Как только они вошли, Чэнь Юншоу пригласил всех в чайную комнату, потер руки и сказал:

— Ай-я, лао Юань, ты действительно нечто. Даже не позвонил заранее. Чай только начал завариваться. Превосходный Кимун⁶. На улице холодно. Такой чай в самый раз, чтобы поддержать здоровье.

⁶Сорт чая из Цимэня — уезда в городском округе Хуаншань, в провинции Аньхой. По китайской классификации красный, по европейской — черный.

Лун Я не стал садиться, а встал перед решетчатой стенкой чайной комнаты и посмотрел на различные украшения, расположенные на ней.

Он лишь слегка скользнул взглядом и обнаружил, что незначительная на первый взгляд фарфоровая чаша в углу этой стенки — настоящая.

Все остальные являлись хорошими подделками, которые могли бы сбить с толку.

Чэнь Юншоу посмотрел туда, куда упал взгляд Лун Я, и сказал:

— Конечно, эксперт есть эксперт! Такое хорошее зрение!

Лун Я поленился слушать его лесть и спросил очень прямо⁷:

— Здесь есть какие-нибудь ювелирные украшения?

⁷Открыть дверь и увидеть горы — действовать очень прямо, взять быка за рога.

— Ювелирные украшения? — Чэнь Юншоу на мгновение замер и задумался на несколько секунд: — Да, есть, но не так много. Как насчет того, чтобы сначала посмотреть? Тогда этот чай...

Лун Я решительно ответил:

— Идем.

Чэнь Юншоу дважды охнул, отставил чайный сервиз, сделал жест и сказал им:

— Такие вещи относительно малы, и их негде разместить в гостиной, поэтому я оставил их все в одной комнате.

Сказав это, он повел их в комнату наверху, находившуюся рядом с главной спальней.

Ци Чэнь вошел и тут же замер.

Эту комнату Чэнь Юншоу специально использовал для хранения полученных им хороших товаров. Он установил у стены огромную деревянную стойку, на которой разместил различные антикварные коллекции.

— Ювелирные украшения, которые вы хотите...

Когда Чэнь Юншоу хотел заманить Лун Я, чтобы посмотреть то, о чем говорил, он увидел, что Лун Я-дае уже без колебаний подошел к другой стороне.

— А? — Чэнь Юншоу выглядел растерянным и не понимал, на что тот смотрит.

В результате Лун Я поднял руку и добрался до второго маленького отсека в третьем ряду и снял резную деревянную шкатулку.

Ци Чэнь наклонился, взглянул и увидел, что в шкатулке, украшенной изысканной деревянной резьбой, на шелковой ткани лежала чистая жемчужина размером с кошачий глаз.

_________

Примечание:

Лун Я говорит: "Не можешь выпустить принимаемую пищу. Ты, что, Писю?"

Первую часть этой фразы, "只进不出", могут переводить как "выхода нет".

Итак, почему Писю не может выпустить принимаемую пищу?

Материал с сайта m.sohu. com, переведено мной. На вики, к сожалению, легенда не описана.

Писю входит в пятерку легендарных благоприятных животных, поэтому люди очень любят его. Из народных легенд или некоторых изображений известно, что Писю выглядит немного "странно". Он выглядит свирепым, но кажется, что у него есть только рот и нет ануса. Это говорит о том, что он ничего не может есть. Поэтому многие задаются вопросом о том, что произойдет, если Писю поглотит пищу.

То, что Писю не может есть — это классическая аллюзия/крылатая фраза.

Легенда гласит, что Писю является одним из девяти сыновей Лунвана⁸. Поскольку он родился могущественным, Юйди⁹ дал ему важную должность.

⁸Царь драконов — божество вод.

⁹Нефритовый император — верховное божество.

Однажды, когда Писю нес службу на Небесах, он нарушил небесные правила и был наказан Юйди. Тот просто ударил его по заднице и запечатал анус. В результате Писю превратился в то, что на изображении: со ртом, но без ануса. Возможно, именно это и стало замаскированным благословением.

Многие люди должны знать, что Писю отличается от других мифических зверей тем, что с самого рождения поглощает всевозможные золотые и серебряные украшения.

Поскольку у него есть рот, но нет ануса, золото, серебро и драгоценности, которые он поглощает, хранились в его желудке. Постепенно их становилось все больше и больше. В глазах наших предков все выглядело так: если Писю мог поглощать драгоценности, но не мог от них избавиться, разве это не делало его богом богатства? Со временем эта идея распространилась, и Писю стал символом богатства.

На другом сайте китайских друзей есть вариант, где написано, что Писю не просто вел себя плохо, а занимался сексом с Лунваном. Это нарушало правила Небес, поэтому Юйди пнул Писю в зад.

А еще по одной версии он помешал банкету Юйди.

Бонус: