Различие — все истории

Мой любительский(!) перевод. Мне просто захотелось. И, кстати, я не переводила звуки, просто не вижу...