Аль-Баб 2. Слон Махмуд

Al-Bab 2. Elephant Mahmud

Contemporaries of Abd al-Muttalib and their wars among themselves

The campaign of Abraha and his army to destroy the Kaaba

Snow. 18th Legion (stanzas 5,254–5,562)

Contemporaries of Abd al-Muttalib and their wars among themselves

Современники Абдул-Муталиба и их войны между собой

V ̅ CCXLIV / 5 244Йемена царь Зý-НавáсИудеем стал по вере.Не оставит в этот разОн соседей на примере,Что в Наджрáне проживали,Город этот мы назвали,Что к Пророку приходилиИ под клятву угодили,Что — проклятье для лжецов.Род Фатúмы и АлúНад мирами вознесли.В вечность слышен этот зов.Нет что худа без добра –Начинается игра.V ̅ CCXLV / 5 245А наджранцы — христиане,Иудейской не хотятВеры, хоть не мусульмане,И Евангелие чтят.Сын Самúра Абдуллах –Против. Им неведом страх.Зý-Навáс войну начнётИ наджранцев разобьёт.Ѝбну Сáгъляб спасся бегствомИ до кесаря дошёл,В Византию он пришёл,Чтобы христиан посредствомИудеев наказать,Византийцев к бою звать.V ̅ CCXLVI / 5 246Тяжела судьба араба.Или перс — иль византиец.Или эфиоп для граба,Всё одно — он кровопиец.Кто поближе, посильней –Сюзереном быть вольнейДля араба из пустыни.Раньше — так, да и поныне.Эфиоп Наджáши — ближе,Хабашúтов грозный царь,Кесарь так откроет ларьИ к нему отправит иже.Царь Наджáши то прочёл,Не позволит произвол.V ̅ CCXLVII / 5 247Áръят войско поведёт,Зý-Навáса победит,Самого его убьётИ порядок утвердит.Царь прислал ему письмо –В Йемене им сужденоВпредь остаться, жить им там,Все бразды правленья самÁръят в деле получает.Получает и раскол –Хабашúт, что жил там, шёлЗа Абрáхой. Не смущает?В общем, снова там война,Хоть одна уж сторона.V ̅ CCXLVIII / 5 248Поединок предлагаетТам Абрáха, чтоб солдатЗря не гиб, людей спасает.И солдат, конечно, рад.Зря не гибнет хабашúт –Поединок всё решит.В нём Абрáха победил,Áръята так час пробил:Ранил хоть и тяжело –Атудáт-визирь идёт,Áръята он там добьёт.Весь народ объединилИ Наджáши разозлил.V ̅ CCXLIX / 5 249Но к нему нашёл подход,И Наджáши отступил –Может царствовать. Вперёд.И Абрáхи час пробил.Так в Сангъá он церковь строит,Всё красиво обустроит.И Каабу заменить,Пилигримов всех сманитьОн в Сангъá к себе захочет.Чтобы Мекку позабыли,Дом Аллаха обходили.Вот об этом он хлопочет.Тем араба разозлил,Что ту церковь осквернил.V ̅ CCL / 5 250От свидетелей узнали,Что араб был из КанáнаРода, также подсказали,Что в Каабе был он. РанаÁбрахи не заживает –Стал готовиться в поход.Кто искал — находит поводИ с Небес увидит провод.Не араба он убил,Совершил что святотатство,Осквернив чужое братство. –Цель иную начертил.И Каабу он поклялсяВсем разрушить. План сорвался.

The campaign of Abraha and his army to destroy the Kaaba

Поход Абрахи и его армии, чтобы разрушить Каабу

V ̅ CCLI / 5 251Зý-Нафáр собрал арабовТех, что в Йемене живут.Из джихада всех обрядовТе сторонники возьмут.Только Áбраха — сильней,Зý-Нафáр в плену милей.И Нуфéйл туда попал,Что сраженье проигралС армией уже второй.Хабашúт проводникаТак нашёл, легка рука.Дальше движется войной.В Тáифе Масгъýд придёт,Сын Мухúси, сладко лжёт.V ̅ CCLII / 5 252И прислал проводника,Что Абýрахáлом звать,Чтоб найти навернякаМекку в мире здесь опять.До Магмáса их довёл,Умер там. Не приобрёл.Камень и сейчас летитВ ту могилу, «знаменит».Áбраха позвал Асуáда,Хабашúт весь скот угналУ мекканцев и пригнал.Всё трофей — войны награда.И к мекканцам там ХанáнаСтал гонец — всё скажет прямо.V ̅ CCLIII / 5 253Цель — Каабу лишь сломать.А войны совсем не будет,Хабашúту убиватьСмысла нет, пусть мир пребудет.Абдул-Муталúб — глава,Где мекканская молва.Ведь Кааба — дом Аллаха,Если нет им в деле страха.Если Он того захочет –Сам Свой дом и защитит.От всего и оградит.Страха нет и не хлопочет.Дед Пророка в деле том –Словно знает обо всём.

Снежный18-й Легион (строфы 5 254–5 562)

V ̅ CCLIV / 5 254В гости тот гонец зовёт.Абдул-Муталúб в МагмáсТак по делу и придёт.Зý-Нафáр там в самый раз,Что приятель давний, сладкий.Хоть в плену — да не нападки.Ведь Анúс, слона ведущий,Козырь там в игре грядущей –Друг его. К Абрáхе в гостиТот Анúс его позвал.Почестями осыпалТам Абрáха на помостеКурейшúта так и сяк,Скоро тот поток иссяк.V ̅ CCLV / 5 255«Двести возврати моихТы верблюдов». — ХабашúтС удивлением затих,Объясненье завершит.Нет к святыне почитанья?Дом сломать не для признаньяВедь Абрáха приходил.А старик не оценил?О скоте своём печётся?«Дом Аллаха — Он Хозяин,В этом деле полноправен,От Него и воздаётся.Где мой скот — хозяин я».Вот такой ответ, друзья...V ̅ CCLVI / 5 256Скот они ему вернули.В Мекку курейшúт вернулся.И спросить не преминули,И мекканец там проснулся.В горы станет уходить,Чтоб себя там укрепить.Старец к Кáгъбе подошёлИ дуá своё прочёл –Дома враг, Аллах, Твой враг,Изгони его. Так простоВсё достигло до погоста,Не гора что, да овраг.И конец войны уж близок,Не истории огрызок.V ̅ CCLVII / 5 257Слон Махмýд — идти не хочет,Самый главный из слонов.Посчитать кто их хлопочет, –Будет дюжиной суров.Сам Наджáши им прислалТак слона — не угадал.Перед тем Нуфéйл слонуШепчет в ухо, чтоб странуЭту, Мекку, уваженьемСлон почтил — земля священнаПеред Богом, сокровенна.И проникся слон почтеньем.Только в Мекку не идёт,Край другой — бегом вперёд.V ̅ CCLVIII / 5 258В Йемен, что на юг — бегом,Север-Шам — легко даётся.Только в Мекку — нипочём.Бей, не бей — не поддаётся.Уговоры слон не слышит,На коленях тихо дышит.Нá гору Нуфéйл поднялсяИ оттуда наслаждался.Стая птиц, что с моря, вдругПрилетела, весь МагмасОкружила в самый раз,Начинается испуг.В клюве — камень, и в когтях,Трио взяли второпях.V ̅ CCLIX / 5 259Камень в цель — погиб солдат.Избежать — дороги нету.И болезни страшной яд –Позабудешь тут комету.Áбраха так заболел,В этом деле преуспел –Пальцев там концы отпали,Гноем с кровью истекали.До Сангъá добрался еле,Стал в столице расползаться,Без конечностей остаться –Ведь на Небе так хотели.Смерть всех воинов видал –Этим Боже наказал.V ̅ CCLX / 5 260Умер так он в униженьи.Лишь визирь Абý ЯксýмВ хабашúтском притяженьи,Чтоб Наджáши больше думВизитёром тем навеятьИ сомнения отсеять.Только всё он рассказал –Сразу замертво упал.От Магмáса вслед летелаПтичка та, а в клюве — камень,Имя там визиря. Пламень.Камнем этим преуспела –На макушку он попал,Выпал снизу. И финал.V ̅ CCLXI / 5 261Лишь Махмуд живой остался,Слон что Мекку так почтил.Слон иной — не удержался,Все погибли, век почил.Коль хранил его АллахПоминанием в мирах,Сýра Слон в Коране есть,Где опять Махмуду честь.Повелитель у вселеннойИ всего, что есть живого,Лишь Аллах — и нет другогоЗдесь константой, переменной.Год Слона так утвердился –В этот год Пророк родился...