9,10 главы

От лица БеллыВсе они странно смотрели на меня, и ядаже услышала несколько вздохов, когда вбежала в гостиную, чтобы поиграть с ними в игры. Я никогда раньше ни с кем не играла в игры, и я подумала, что это было бы потрясающе, так что я очень взволнована. Я начинаю мысленно составлять контрольный список, который состоял из следующих вопросов: есть ли у меня что-то назубах, есть ли у меня что-то на лице или теле, не горблюсь ли я… О чёрт, я забыла, что прямо сейчас стою в полный рост, и я выше, чем Эммет.

"Да, я забыла сказать, что я довольно высокая, это у нас в семье". - говорю я, смущённо почесывая затылок."Ну, это объясняет, почему ты горбишься в школе". - говорит Розали."Да, я пугаю людей, когда стою в полный рост. Я могу откинуться назад, если хочешь". - я говорю."Нет, нет, всё в порядке, это был просто сюрприз". - говорит Эммет и смеётся."О, ладно, хорошо, во что мы будемиграть? Просто хочу предупредить вас, что я никогда в жизни не играла в видеоигры". - я говорю им.

Я думала, Эммет умрёт прямо здесь и сейчас. Если это было возможно, он даже стал немного бледнее и всё такое прочее.

"Ты только что сказала, что никогдав жизни не играла в видеоигры?" - спрашивает он.

Я просто киваю головой в знак согласия.

"Чем ты занималась всё это время?""Ты же знаешь, готовлюсь к школе". - говорю я с лёгкой улыбкой на лице."Сегодня ты научишься играть в видеоигры". - говорит он и тащит меня к телевизору, протягивая мне пульт.

Когда он схватил меня за руку, я проигнорировала искры, пробегающие по моей руке, и последовала за ним. Когда он отпустил мою руку, я почти пропустила ощущение его ладони на моём запястье. Я оглянулась и увидела, что все остальные спешат вперёд, чтобы занять место. Я вижу, как Розали подходит к Эмметту и садится к нему на колени, в то время как остальные тоже были рядомсо своими приятелями, за исключением Эдварда, которыйбродил где-то по дому. Меняокружали пары, и я действительно не знала, что делать. Должна ли я уйти, чтобы дать им побыть наедине, должна ли я просто сидеть здесь, илия просто пытаюсь играть в эту игру,изо всех сил стараясь вести себя так, будто Розали и Эммет не заставляют меня чувствовать себя некомфортно? Я продолжаю задавать себе эти вопросы, когда Эсме приносит печенье и кладёт его рядом со мной.

"Я подумала, что ты пробудешь здесь некоторое время и хотела бы перекусить печеньем, пока здесь". - говорит она и выходит из комнаты."Спасибо, Эсме, это было очень любезно с твоей стороны". - я говорю.

Я оглядываюсь назад и замечаю, чтовсе ждут, когда я присоединюсь кигре. Два часа спустя я почти могу победить Эммета в Mario Cart 8 и могу победить в этом остальных. Сейчас 6:30, а мне нужно быть дома к 7, так что я встаю.

"Эй, мне жаль, что приходится уходить, но мне нужно вернуться домой к ужину". - говорю я, вставая."О, ладно, не хочешь прийти завтра и вместе сделать домашнее задание?"- спрашивает Розали."Я должна буду спросить своих родителей сегодня вечером заужином". - говорю я и направляюсь к входной двери.

Внезапно Эсме оказывается у двери иулыбается мне.

"Спасибо, что разрешила мне прийти и приготовила мне еду, хотя ты её и не ешь", - говорю я, слегка обнимая её. "Это не было проблемой, дорогая, и я была бы рада, если бы ты вернулась". - она говорит, как только я отпустила её."Ладно, увидимся завтра в школе", - говорю я другим. "И я увижусь с тобой, как только смогу". -  говорю Эсме.

Я выхожу за дверь и направляюсь к своему грузовику, как вдруг у меня возникает ощущение, что что-то не так. Я оглядываюсь назад и вижу, что Каллены не смотрят, и что я больше их не слышу, поэтому поспешносажусь в свой грузовик и выезжаю надорогу. Внезапно у меня звонит телефон, и я знаю, что это Рене.

"Эй, мне нужно, чтобы ты вернулась домой". - она говорит."Я уже в пути, всё в порядке?" - я спрашиваю."Да, но тебе нужно поторопиться". - говорит она, и. с этими словами телефонная линия обрывается.

Я жму на газ, как только отъезжаю от Калленов, и спешу к себе домой.Пять минут спустя я подъезжаю к своему дому и вижу две новые дорогие черные машины с тонированными стеклами. Я спешу припарковаться и врываюсь внутрь, где меня встречают незнакомые вампиры.

От лица  Эдварда.Пока они играли в игры, я позвонил Вольтури и узнал несколько довольно интересных вещей о семейке. Рене Свон когда-то была принцессой Вольтури, но нашла свою пару в оборотне по имени Чарли Свон. Естественно, Кай ненавидел его и пытался убить, и ему бы это удалось, если бы Рене не остановила его. Год спустя Чарли спас королей Вольтуриот разбойничьей группы оборотней, итеперь они очень близки. Все любят Чарли и признают, что он пара Рене. Они с Каем теперь близкие друзья, и пусть в первый год они ведут себя так, будто ничего не произошло. Когда я упомянул, что у них есть дочь, короли проигнорировали меня и спросили, не хотел бы я присоединиться к ним. Я, конечно, вежливо отклонил предложение и попрощался. Я только что закончил сообщать все эти новости семье, и они казались шокированными. Мы знали, что Чарли был человеком, с которым не стоило связываться, но теперь он определённо не из тех, с кем стоит связываться. Если ты связываешься сним, ты связываешься с Вольтури.Эта семья странная.

От лица РенеЯ только что повесила трубку после того, как Белла рассказала мне о поездке к Калленам, когда услышала, как к нашему дому подъехали две машины. Я медленно подошла к двери и выглянула в окно, с удивлением увидев своих родителей-вампиров. Аро, Маркус и Кай стояли там с распростёртыми объятиями, и ябросилась к ним.

"Я так сильно скучала по вам троим. Чарли тоже скучает по вам, ребята, и говорил о том, чтобы пригласить вас приехать к нам в гости. Прошломного веков с тех пор, как мы в последний раз видели друг друга". - говорю я, как только отступаю назад и смотрю на них."Мы тоже скучали по вам двоим, Рене. Мы просто заглянули, потому что нам нужно разобраться с некоторыми нападениями, произошедшими в районе Сиэтла, и подумали, что было бы неплохо повидать нашу маленькую девочку и её мужа". - говорит Аро с улыбкой.

Двое других соглашаются, и я веду их в дом. Как только мы входим, я бросаюсь к телефону и звоню Чарли, чтобы он возвращался домой. Я оглядываюсь назад и вижу фигуры моих отцов, с любопытством обнюхивающих комнату. Онине знают о Белле.

"Кто эта маленькая девочка на этих фотографиях?" - спрашивает меня Кай."Подожди, пока Чарли не приедёт сюда, и мы всё объясним. Вам нужно многое наверстать". - говорю я им и жестом приглашаю присесть в гостиной.

Пять минут спустя я слышу, как полицейская машина Чарли подъезжает к подъездной дорожке, ибросаюсь к двери, чтобы открыть её для него. Я целую его, и он бросается в гостиную, чтобы по-братски обнять Кая. Я просто улыбаюсь им и не могу не скучать по старым временам, когда мы виделись регулярно, а не столетия спустя. Я уверена, что скучала по ним.

"Что ж, похоже, нам действительно нужно многое объяснить, не так ли, Рене?" - говорит мне Чарли."Конечно, она скоро должна быть дома". - я говорю ему, когда добераюсь до него.

Я сажусь к нему на колени и смотрю на Королей.

"Так кто же эта..." - как раз в этот момент Аро прерывает звонок его мобильного телефона.

"Привет". - он говорит."...""Почему же, да, я знаю о "Лебедином". Что вы хотели о них узнать?""...""Рене Свон долгое время была принцессой в нашей семьи, и её друг Чарли для нас тоже как семья"."...""Да, мы знаем, что он оборотень. Он спас нас от разбойничьей группы оборотней, и мы навсегда останемся в его подчинении"."...""Нет, я ничего не знаю о дочери. Ну, в любом случае, не хотели бы вы вступить в гвардию? Мы, конечно, могли бы использовать такой ум, как у вас, чтобы помочь нам"."..."- Ладно, а теперь пока. Нам скоро придётся встретиться". - говорит Аро и с этими словами вешает трубку."Ты знаком с Калленами? Они хорошие люди, Карлайл раньше был одним из нас, но он ушёл после многих лет помощи нам, и теперьу него семья из семи человек". Аро спрашивает нас."Да, они кажутся очень милой семьёй.Они лично пришли и представились нам, а мы пошли и встретились состальными у них дома". - я говорю."Не хотели бы вы начать объясняться прямо сейчас?" - они спрашивают."На самом деле..."

Как раз в этот момент зазвонил мой сотовый, и я ответила на звонок. Это была Белла, и я сказала ейпоторопиться и вернуться домой.

"Как насчёт того, чтобы подождать, пока не появится вопрос, который тебе до смерти хочется задать?" - я говорю.

Они все смотрят на меня так, словно у меня выросло три головы, а потом переводят взгляд на Чарли, чтобы убедиться, что я не вру. Когда они не видят и следа шутки на наших лицах, они просто кивают головами, и именно тогда я слышу, как старый грузовик Беллы мчится по дороге.

"Всё в порядке, мама?"

Это первое, что она спрашивает, когда врывается в дверь. Она останавливается и смотрит на других вампиров в комнате, и вид у неё немного смущённый.

"Извините, если я чему-то помешала. Я могу уйти, если ты хочешь". - онаговорит."Нет, всё в порядке, милая, как насчёт того, чтобы ты присела и давай кое-что обсудим". - говорю я ей."Ладно, я ничего не могла с собой поделать, потому что стояла в полныйрост перед Калленами, о котором забыла". - она говорит."Нет, дело не в этом, просто заходи иприсаживайся". - я говорю ей.

Она кивает головой и проходит через всю комнату.

От лица Беллы.Как только я сажусь, я поворачиваюсь к вампирам в комнате и улыбаюсь им.

"Привет, я Белла, и мне жаль, если я была груба, я просто беспокоилась о своей семье". - я говорю им.

Они смотрят на меня как на сумасшедшую, поэтому я поворачиваюсь к маме и вижу, что она улыбается.

"Белла, это твои дедушки. Оникороли Вольтури". Рене говорит мне.

Я сглатываю и оглядываюсь на трёх вампиров и вижу, что они смотрят на меня так же, как я смотрю на них.

"Вы двое усыновили ребёнка? - спрашивает тот, что с длинными чёрными волосами."Нет, она наша". - говорит Рене. "Как насчёт того, чтобы мы познакомили вас с ней?"

Они кивают головами в знак согласия.

"Я Аро", - говорит тот, что с чёрными волосами."Я Кай". - говорит тот, что со светлыми волосами."Я Маркус". - говорит тот, что с каштановыми волосами."Привет, Аро, Кай и Маркус, я Изабелла Мария Свон." - я говорю им."Как это возможно? Ни один вампир никогда не был способен зачать ребёнка, и этот ребёнок в точности похож на вас обоих, за исключением её роста. Ты уверена, что она ваша?" - спрашивает Аро Рене, изучаяменя."Я уверена, что она - мой отец. Я вынашивала её пять месяцев и прошла через то, через что не должен проходить ни один вампир. Она представляет собой нечто среднее между вампиром и оборотнем. Ей приходится охотиться за кровьюкаждую неделю, и она также может есть человеческую пищу, причём в довольно большом количестве. Онаспит как обычный человек. Она так же быстра, как вампиры, и она сильнее вампира. Она также может превращаться в своего оборотня и отлично контролирует это. Она на сто процентов наша". - говорит Рене, глядя на меня с любовью в глазах.

Три вампира снова смотрят на меня иещё немного изучают.

"Я живу уже более ста лет и перестала стареть в возрасте восемнадцати лет. Я выше Эммета Каллена на голову и очень хорошо отношусь к своим родителям". - я говорю, как только они перестали пялиться."Это безумие, и мне это нравится". - говорят они, и внезапно все трое заключают меня в объятия.

Я решаю показать им своюсилу, обнимаю их всех и прижимаю к себе.

"Она такая же, как ты, Чарли". Кай  сказал.

Я отпустила их. Они все держались заспину и улыбались мне с любовью вглазах.

"Так вот почему ты никогда не хотела, чтобы мы приезжали в гости. Ты боялась, что мы заберём твоего ребёнка, не так ли?" - говорит Аромоей маме."Я не знала, как ты отреагируешь, узнав, что у нас родился ребёнок, который был смесью, по сути, твоих врагов и тебе подобных. Я не хотела, чтобы ты возненавидел её, даже не дав ей шанса показать тебе, кто она такая. Поэтому мы с Чарли решили, что будем держать тебя подальшетак долго, как сможем, и, судя повсему, ты бы узнал об этом довольно скоро, по сравнению с телефонным звонком, который ты получил послетого, как приехал сюда." - она говорит им."Мы бы никогда не забрали её у вас двоих, она член семьи, и я ужелюблю её. Она такая красивая, и у неёпрекрасные манеры. Она точная копия вас двоих, за исключением своего роста. Кстати говоря, почему она такая высокая?" - спрашивает Аро, как только я встаю, чтобы пойти и взять что-нибудь поесть."Мы не уверены, но она вышенас", - говорит Чарли."Эй, мам, можно я схожу перекушу чего-нибудь, я умираю с голоду." - я говорю."Да, давай, милая, только оставь место для ужина". - она говорит.

С этими словами я бегу на кухню и съедаю бутерброд с арахисовым маслом и желе. Пока я ем сэндвич и начинаю думать о том, что я чувствовала, когда Эммет и Розалиобнимались сегодня, пока мы все играли в игры. Я почти почувствовала себя одинокой, когда посмотрела наних двоих, обнимающихся вон там. Мне почти захотелось присоединиться к ним.

Мне кажется, я схожу с ума.

.................................................. Если хотите, можете поддержать меня в моём труде перевода, то: карта МИР 2200 1502 2867 4898 Майя Евгеньевна В.