Методология при работе с текстом

При переводе сочинения Имама ас-Сануси я опирался на издательство «Дару ат-таква» шейха Анаса аш-Шарфави и «Дару ад-дыя» шейха Низара Хаммади, да дарует Аллах им успех и сохранит от ошибок. В целом, это сочинение крайне известное, поэтому в нем едва можно найти издательские ошибки или опечатки. Данное сочинение я постарался перевести доступным языком, избегая скрупулезную лаконичность и оборотность, хоть это и пойдет в ущерб авторскому стилю, потому как вседоступность более оправдана. Что касается толкования, то я почерпнул огромную пользу с толкования самого Имама ас-Сануси, далее с толкования Аллямы аль-Маригни, хашията (комментария) Аллямы аль-Баджури, хашията ад-Дусукы, хашията аль-Суктани, и таликатов (примечаний) аль-Анбаби, аль-Аджхури и др., да помилует их всех Аллах и не лишит нас их пользы…

После каждого упоминания имени Всевышнего, пророков, мир им и благословение, сподвижников и ученых, я указал в скобках соответствующее дуа на арабском – не ленись же произносить его, да падет на тебя милость Аллаха за твое это благодение.

Для Всевышнего () Имам ас-Сануси говорит: «Джялля ва ‘азза» – «славен и велик» или «велик и могуч». В толковании я могу говорить «Джялля джалялюх» (« – )ﷻпревелико Его величие»

Для Пророка ﷺ используется по умолчанию салават – «мир ему и благословение Аллаха»;

для остальных пророков ( ) – «мир ему/мир им и благословение»; o для сподвижников () – «да будет доволен им Аллах»; o для ученых () – «да помилует его Аллах».

Это то, что было в руках нуждающегося раба Абу Хафса аш-Шафии, почтенного данной работой. Знай, что всякая книга, помимо Священного Корана, так или иначе содержит в себе недочеты, и я, как человек, который по своей природе склонен к забывчивости и ошибке, уверен, что что-то можно было выразить лучше и точнее, а в чем-то можно было избежать ошибок, поэтому если кто-то обнаружит какие-либо недочеты, то пусть знает, что я преследовал лишь то, что будетближе к правде – знает Аллах – и да проявит ко мне снисходительность и укажет на ошибку. Аллаха лишь просим о защите от ошибок, и Он – Милостивый и Всепрощающий… У Аллаха лишь просим помощь и поддержку, и от Него лишь ожидаем успех всякого дела, и этого дела в частности, ведь, воистину, достаточно нам Его как прекрасного покровителя и помощника.

Абу Хафс аш-Шафии Да простит Аллах его, его учителей и близких