Глава 77

Мы побежали и остановились аккурат в метрах так 20 перед Рюноске.

И если Ацуши не ожидал его видеть и был не рад этой встречи, то я с точностью да на оборот.

— あなた! トラ男を見つけました (Ты! Я нашел тебя человек-тигр) — вы поняли кто это сказал.

Накаджима разозлился, можно даже сказать рассвирепел:

— 芥川！ (Акутагава!)

И только они начали драться, как я сказала:

— いつも「虎」か「芥川」なので、お互いの名前は知らないのですか？ (Вы что имён друг друга не знаете, раз постоянно то «Тигр», то «Акутагава»?) — вот чисто интересно было у них это спросить.

— このクズの名前は気にしません! (Мне не важно, как зовут этого отброса!) — крикнул владелец Расёмона.

— あなたはゴミであり、私ではありません! それに、あなたの名前が何であるかは私には関係ありません! (Это ты отброс, а не я! И это мне не важно, как тебя зовут!) — сказал первый.

Я закатила глаза:

— Хэштэг: Дазай и Чуя первая встреча: «Ты отброс», «Нет, ты отброс!»

— 「聞こえていますよ」 («Я вообще-то тебя слышу») — отозвался Осаму.

— Я знаю, знаю, — а затем обратилась к парням, — 龍之介、篤史、もう喧嘩はやめてください、この飛んでいるゴミはすぐに私たちの街に落ちてくるでしょう、そしてここであなたは物事を整理しています (Рюноске, Ацуши хватит уже драться, на наш город скоро эта летающая фигня свалится, а вы тут отношения выясняете)

Он замолчали и отпрыгнули друг от друга

— 「符号なしで提示する能力、第 100 レベルのランク」 («Умение беспалевно представить, ранг сотого уровня») — съёрничал Дазай.

— アクロバティックなスキルが向上したようですね、タイガー (Похоже ты улучшил свои акробатические навыки, тигр) — сказал Акутагава.

— Умение усваивать информацию — ноль процентов.

— なぜここにいるの、芥川? (Зачем ты здесь, Акутагава?)

— И у второго тоже

— あなたを殺すためです! (Чтобы убить тебя!) — крикнул Рюноске, при этом как-то удивленно сделав глаза.

— Хорошо, что я в этот список не попадаю и на этом спасибо

— 「そして、彼はあなたが私の生徒とみなされることも知らないだけです」 («А ещё он просто не знает, что ты тоже можно считать моя ученица») — услышала я из наушника.

— И это тоже.

— 私たちが今置かれている状況が見えないのですか? (Разве не видишь, в какой мы сейчас ситуации?)

— Щекотливой

Ацуши продолжил:

— 彼らは私たちの家を奪うかもしれない！私はあなたのことをまったく理解していません (У нас могут отнять дом! Я совсем тебя не понимаю)

— 理解してほしいと頼んだことは覚えていません (Не помню, чтобы я просил понимать)

— Шикарно стелет, специально и не придумаешь

— Was murmelst du da? (Что ты там бормочешь?) — спросил у меня резко Акутагава на немецком.

Я впала в ступор на долю секунды:

— Tolle Aussprache, Ihr Deutsch ist ausgezeichnet. Wer hat dir das beigebracht? (Шикарное произношение, у тебя отличный немецкий язык. Кто тебя ему выучил?) — поинтересовалась и сделала комплимент я.

— Nicht deine Sache (Не твоё дело) — фыркнул он.

— そこで何を話しているのですか？ (О чем вы там болтаете?) — спросил Ацуши.

— あなたには関係ありません、トラ (Не твоё дело, тигр) — сказал Рюноске.

— 「まあまあ」 («Ну и ну») — услышали мы с Ацуши в наушниках, — 「芥川はまだ一人で仕事をする悪い癖があります。分かった。篤、彼に手を出している時間はありません。先に進まなければなりません。」 («Акутагава всё ещё имеет скверную привычку работать в одиночку. Ладно. Ацуши у нас нет времени возиться с ним. Нужно двигаться дальше»)

— しかし... (Но...)

— 「心配しないで、私の言う通りにすれば成功します。」 («Не беспокойся, просто сделай, как я тебе скажу и у тебя всё получится») — тут для меня отключилась связь, но я прекрасно понимала, что он скажет сейчас, но зачем от меня отключился.

Ацуши выровнялся:

— 芥川、太宰がいます (Акутагава, у меня тут Дазай на связи) — сказал тигр и снял с себя наушник, — 彼はあなたと話したいそうです (Он хочет с тобой поговорить)

Рюноске удивился и показалось даже побледнел ещё сильнее. А я вместе с ним.

Ацуши кинул наушники в даль, а Акутагава прыгнул за ним и с таким отчаяньем закричал:

— だああああ! (Дазааааааай!)

— リュウノオオスケ! (Рюнооооооске!) — крикнула я в ответ и прыгнула бы, если бы Ацуши бы не схватил меня за воротник и не потащил вперёд, у него сила есть, да и выше меня он.

У меня буквально ноги от пола оторвались и полетели немного, пока он меня тащил:

— アツシ、行かせて、一人で行くよ！ (Ацуши, отпусти меня, я сама пойду!) — крикнула я.

— このバカの後、飛び降りそうになったね (Ты чуть за этим придурком не прыгнула) — сказал он мне

— 彼も実は人間です (Он вообще-то тоже человек) — фыркнула я, но меня отпустили и я уже побежала сама и стала невидимой.

Мы пошли в очень быстром темпе до кабинета Фиджеральда. Дазай в это время сказал мне в наушник:

— 「このことでアツシを責めないでください、私が彼に命じたのです、それがそうあるべきです」 («Не вини Ацуши в этом, это я ему приказал, так надо»)

Я мотнула головой в знак согласия, будто он меня увидел бы сейчас и вытерла слёзы, мне его чертовски жалко и вряд ли за какой-то короткий промежуток времени можно было бы придумать менее болезненный способ отвлечь Акутагаву от нас.

— Honey, it looks like I have guests, I'll call you back later. Love you Zelda (Дорогая, похоже у меня гости, я тебе потом перезвоню. Люблю тебя, Зельда) — сказал Френсис, а затем развернулся к Ацуши, меня же не видит.

Ну хоть когда-то американцы у нас тут на английском говорят. А то я уже начала беспокоиться.

Низкий гемоглобин иногда прикольная штука, отвлекаешься когда надо и не надо от чего надо и не надо. Ну по крайне мере у меня так, не знаю как у других, но мне врач тогда сказал, что отвлечение от него, правда это или нет я не знаю.

Американец убрал телефон:

— 別れは長くはなかったのよ、坊や。これがあなたが探しているものではないでしょうか? (Не на долго же мы расстались, мальчик. Не это ты ищешь?) — и показал ему пульт.

— 制御盤を守っているのはあなただけですか? (Ты один защищаешь пульт управления?) — спросил Ацуши.

Бл********, там же ещё Федя, надо драпать в центр управления и отрубать там. АААААААААААААААААА там же не отрубить. Может электричество вырубить тут всё?

— 私の最初の成功の秘訣を教えます。何かをうまくやりたいなら、自分でやりましょう (Расскажу тебе мой первый секрет успеха, если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам) — сказал Френсис.

Знакомая фразочка, интересно, его Федя цитатами снабжает?

— ところで、白鯨の重さはどれくらいか知っていますか? (Кстати, знаешь, сколько весит Моби Дик?)

Дохрена

— その重量は29,000トンです (Его вес двадцать девять тысяч тонн)

Интересно, где они его успели взвесить?

— 高さ 2 キロメートルから落とされた白鯨が、都市の中心で 140 トンの TNT の威力で爆発したとしたら? (Если сброшенный с высоты двух километров Моби Дик взорвется с мощностью в 140 тоннам тротила, прямо в центре города?)

Я не помню нужную формулу по физике, но городу определенно хана будет.

— 誰もこの残虐行為が起こることを許しません (Никто не позволит этому зверству произойти) — сказал Ацуши.

— 私の成功の 2 番目の秘密: 他人に影響を与えない (Второй секрет моего успеха: не позволяй другим влиять на тебя)

Он определенно когда-то сборник цитат прожевал.

— ところで、あなたも私も忙しい人です、もしあなたと私がコントロールパネルを争わなければならないとしたら... (К слову, мы с тобой оба занятые люди, если мы с тобой должны сражаться за пульт управления...)

Пульт!

Точно!

Надо попробовать его остановить сейчас, что я тут туплю и ничего не делаю, пендос же меня не видит.

Я тихо подошла к пульту под его бубнешь, он всё равно отходил от него, отвернувшись спиной.

По-тихому стала тыкать кнопки, чтобы остановить этот корабль, это было не сложно, только провести в бок, он даже не спикал.

Эти начали сражаться просто на пару секунд, а за это время штука эта заглючила и показался логотип «Крыс Мёртвого Дома».

Федя, вот ты крыса!

Наш кит идет на снижение, а никто кроме меня из находящихся тут про это не знает.

Нам капец!

Подпишитесь, пожалуйста, на мой телеграмм канал, попросите ссылку на него в личных сообщениях, и я вам её отправлю.

Название телеграм-канала: О всём

В нем проходит голосование на счет выхода историй. Найти его вы можете по хештегу #голосование.

Люди добрые, оставьте мне, пожалуйста, нормальный комментарий, мне будет очень приятно. Без спама!

Донат: Сбер - +79231261479