Глава 76

Я села в машину и рассказала всё парням, при этом успев помахать Дазаю на прощание.

— おっと、これはまずい、京香は代理店の職員ではない (Ууууууу, это плохо, Кёка же не сотрудник Агентства) — сказал Танизаки.

— 京香は代理店の職員ではありませんか? (Кёка не сотрудник Агентства?) — переспросил Ацуши.

— 何を聞いているの、タイガー、今そんなこと言われたんじゃないの? (Ты чем слушаешь, Тигр, тебе же это только что сказали?) — спросила у Накаджимы я. Да, опять назвала его полосатеньким животным, а вы что думали, с Рюноске пример беру.

— 正確にはまだです (Ещё нет, если точнее) — сказал каким-то напряжённым голосом Джуничиро, — 刑事になる前に、入社試験に合格する必要があります。試験に合格しないと正式に職員になれません。あなたも受験したのを覚えていますか？ 入社試験では、彼らは候補者の行動を観察して、彼が代理人に適しているかどうかを調べます。これは秘密のテストです (Прежде, чем стать детективом нужно сдать вступительный экзамен. Пока не сдашь тест, не сможешь стать сотрудником официально. Помните у вас тоже был такой? На вступительном экзамене наблюдают за действиями кандидата, чтобы выяснить подходит ли он Агентству. Это секретный тест)

— どういうわけか、このテストでは、アーカイブをひっくり返すときに、私は命を危険にさらさなければならなかったように思えました。しかし、私には危険を冒さなかったように思えます。つまり、これは私がそうではないことを意味するかもしれません)庁内で？ (Мне почему-то казалось, что в этот тесте, когда переворачивала архив, то нужно рисковать жизнью. Но мне кажется, что я не рисковала, то это может значить, что я не в Агентстве?) — этот вопрос у меня всплыл в голове практически спонтанно, но в данный момент.

— 必ずしもそうとは限りません (Не обязательно) — сказал Джуничиро, — それでも危険を冒しました (Но ты ей всё же рисковала)

— はい？ (Да?)

— はい、爆弾のカウントダウンが始まったとき、あなたは部屋から逃げませんでしたが、まず第一に、命が危険にさらされないようにすべての会社員を連れ出しました (Да, ты не убежала из комнаты, когда у бомбы начался отсчет, а в первую очередь вывела всех офисных работников, чтобы их жизни не угрожало опасности)

— Ааааа, — протянула я, — わかった (Теперь поняла) — я усмехнулась, — 武装探偵社に必要なのは太宰の模倣者だけではないということ (Значит в Вооруженное Детективное Агентство требуются не только подражатели Дазая)

— に関しては？ (В смысле?)

— そうですね、彼の趣味の同僚です (Ну, коллеги по его хобби)

— もっと簡単に説明してください (Объясни по проще)

— 自殺願望 (Суицидник)

— いいえ、太宰は一人しかいません (Нет, Дазай у нас такой один)

— Ага, единственный и не повторимый, — сказала я.

— 「実際にはすべて聞いています」(«Я вообще-то всё слышу») — услышала я голос из наушника.

— 翻訳機とヘッドフォンを一緒に着用するのは不便です。最初のヘッドフォンを外してください (Переводчик и наушники носить вместе не удобно, снимай первое) — сказала я в микрофон.

— それで、ここにいます (Итак, мы на месте) — сказал Джуничиро.

— ここは図書館ですか? (Это библиотека?) — спросил Ацуши.

Мы прошли внутрь.

— 武装探偵社の谷崎です(Я Танизаки из Вооруженного Детективного Агентства)

Человек в черном, прям как мафиози, поставил книгу на полку и открыл потайной ход:

— 私たちはあなたを待っていました (Мы ждали вас)

Первый раз в живую вижу такие ходы.

— Зашибленно. — это я свои эмоции выразила.

— お願いします (Пожалуйста) — сказал он и мы прошли внутрь.

— 機関の超小型強襲戦闘機「ナイトバード」。私が操縦して白鯨まで連れて行きます (Микро-штурмовой истребитель Агентства «Ночная птица». Я поведу его и доставлю вас к Моби Дику)

— くそー、あなたはヘリコプターの運転方法も知っていますね、クール。それに私はただの車と自転車です (Капец, ты ещё и вертолёт водить умеешь, круто. А я только машину и байк) — сказала я.

На вертолёте:

Компьютерный голос:

— 白鯨の視界範囲に入ります (Входим в зону видимости Моби Дика)

— 分かった (Понял) — сказал Танизаки, — 能力: «細雪» (Способность: «Мелкий снег»)

Нас скрыло от посторонних глаз.

— ヘリコプターが着陸するまで、白鯨のセンサーは 130 秒間無効になります (Сенсоры Моби Дика обезврежены на сто тридцать секунд, пока вертолёт садится) — говорил Джуничиро.

Мы с Ацуши тем временем стояли уже на веревочной лестнице.

У меня в мыслях: «Я прибью Мори при первой же возможности, зато что проболтался, и Фукудзаву за одно, чтобы больше меня вот на эту дребедень больше никогда не отправлял. Я дипломат или кто? Вряд ли мы с Френсисом будем там договариваться»

— この間、隠れて近づきます。 (Мы спрячемся и приблизимся за это время.)

Мы спрыгнули на борт, я себе чуть все ноги не отбила.

Чтобы я ещё раз такой вытворяла, у меня не только адреналин в организме подскочил, но и кажись давление с температурой. Посмотрела вниз, закружилась голова, как бы только не шлепнуться вниз.

Мы вошли внутрь, не улетели куда-то и слава богу.

— 「太宰、入ってきます」 («Дазай, я вхожу») — сказал Ацуши по радио.

— 「あなたはサーシャですか? 」 («А ты Саша?») — прозвучал голос в наушнике.

— 「ちょっと待って、すべての消防士に自分の姿を見えなくして追いかけます」 («Секундочку, сейчас невидимой на всякий пожарный стану и пойду за ним») — ответила я.

— 「火事について何言ってるの? 」 («Что ты там про пожар говоришь?»)

— 「忘れてください、つまり、忘れてください」 («Забей, в смысле, забудь») — ответила я.

— 「中の様子はどうですか? 」 («Как обстановка внутри?»)

— «ここに誰もいません» («Никого нет») — ответил Ацуши.

— Сейчас мафию встретим и будем не одни

— 「私はまだあなたのことを理解しています」 («Я тебя ещё понимаю»)

— 「お耳がかわいそうです」 («Мне жалко твои уши») — честно ответила я.

— 「何かがおかしい」 («Что-то не так») — сказал Ацуши и побежал наверх. — 「みんなはどこ? 」 («Где все?»)

Мы выбежали в какой-то зал, где пол был прозрачный, я чуть на том месте коньки не отбросила, так себе удовольствие, но я никогда не замечала за собой боязнь высоты.

— ほぼ全員が避難しました! どうしてこんなことになったのですか? これでこの戦争は終わるからです。次の攻撃でギルドの敵は全員灰になるでしょう。白鯨も一緒に (Почти все эвакуировались! Почему это произошло, парень? Потому что это конец этой войны. Следующая атака превратит всех врагов Гильдии в пепел. Вместе с Моби Диком)

— 説明する！ (Объясните!) — крикнул Ацуши, подбегая к нему, а я за ним.

— 誰もいないのに攻撃していると思っていたのでしょう。しかし、今ギルドの主力部隊が白鯨から去ったということで、何かがおかしいとは思わなかったのですか？横浜火葬爆弾白鯨作戦第二段、このままでは街は呪いの力で破壊されてしまう。そして震源地は... (Я думаю, что ты считал, что атакуешь, пока никого нет. Но ты не заподозрил, что что-то не так, в том, что главные силы Гильдии покинули Моби Дик именно сейчас? Вторая стадия операции «Кремация Йокогамы» бомба Моби Дик, как только это случится город уничтожат силой проклятия. И эпицентром...) — говорил старик.

— 機関およびマフィアの本部となる (Станет Агентство и штаб Мафии) — продолжил за него Ацуши.

— 1時間以内に地上に到着します (Мы врежемся в землю меньше, чем через час)

— 白鯨があなたの能力なら、あなたは彼を止めることができます (Если Моби Дик твоя способность, то ты можешь его остановить)

— そうです、それは私の能力ですが、その7割はツールに置き換えられました。もう私はそれを制御できません (Ты прав, это моя способность, но его на семьдесят процентов заменили орудиями. Я больше не контролирую его)

— 「聞こえました、太宰、作戦を中止して撤退する必要があります」 («Вы это слышали, Дазай, нам нужно отменить операцию и отступать») — запаниковал Ацуши, но я-то эту информацию знаю, так что схватила паренька под руки и сказала.

— 愚痴を言っている場合ではありません。フランシスを探しに行きましょう。そして一般的に、例外なくすべてのパーセンテージが下がるように、なぜ太宰をこのバンドゥーラに放り込まなかったのですか? (Не время ныть, пошли Френсиса искать. и вообще, что это мы в эту бандуру просто Дазая не запульнули, все бы проценты без исключения попадали вниз?)

— 「彼らは命中しないでしょう」 («Не попадали бы») — услышала я голос Дазай, — 「白鯨は胴体ですが、図面によると、設計自体は胴体がなくても飛行できます」 («Моби Дик это корпус, но сама конструкция по чертежам может летать и без него»)

— Вот же дебилы умные...

Тут я в наушнике услышала голос Мори, видимо Дазай с ним разговаривал, но я то почему его слышу?

— 「協定の件ですが、先ほど部下から電話がありました。破棄しなければならないと思います。」 («Касательно договоренности, мне только что позвонил подчиненный. Думаю, придётся его нарушить»)

Мы побежали к Френсису, кажется, скоро встретимся с Рюноске.

Эта мысль меня радует. А я быстро встала видимой, мне же надо не показывать Портовой Мафии, что могу быть невидимой. 

Подпишитесь, пожалуйста, на мой телеграмм канал, попросите ссылку на него в личных сообщениях, и я вам её отправлю.

Название телеграм-канала: О всём

В нем проходит голосование на счет выхода историй. Найти его вы можете по хештегу #голосование.

Люди добрые, оставьте мне, пожалуйста, нормальный комментарий, мне будет очень приятно. Без спама!

Донат: Сбер - +79231261479