Глава 60

 Тут у нас Коё стала тигра доставать

— 太宰と協定を結んだ、もし彼がキョクを見つけて助けてくれたら、私はここに静かに座る (У нас Дазаем был уговор, если он найдет и спасёт Кёку, тогда я буду смирно сидеть здесь), — услышала фразу Озаки.

И решила влезть в их разговор.

— なぜその時、パンケーキをもてなす必要があったのに、パンケーキなしでここに静かに座っていると教えてくれなかったのですか? (Что же тогда не рассказала, что ты тут и без будешь спокойно сидеть, пришлось тебя блин развлекать?) — удивилась я.

Дазай видимо сказал, что Кёка пропала, а она спокойно сидит с Эрдогавой сейчас. И поэтому член Исполкома спокойно тут находится и не дергается.

— あなたを見るのは面白かったです。少年、太宰の近くにいたくないですか? (Было интересно за тобой наблюдать. Мальчишка, а ты разве не хочешь быть рядом с ним, Дазаем?)

— 太宰は現在、亜紀子とともに政府要員の治療を受けている (Дазай сейчас вместе с Акико лечат правительственного агента) — сказал Ацуши.

— わかった。超常現象特殊作戦部はこの国で最強のエスパー秘密組織だ。彼らを味方につければ、彼らはポートマフィアとギルドの両方に対抗する機関の最強の武器となるだろう (Понятно. Отдел сверхъестественных спецопераций — это самая сильная секретная организация эсперов в стране. Переманите их на свою сторону и они станут сильнейшим оружием агентства, против и Портовой Мафии и против Гильдии)

— 私もここには同意しますが、あなたはいとも簡単に太宰との取引に同意しました。彼の考えを追跡するのは困難です (Тут я согласна, но ты так легко согласилась на сделку с Дазаем. Его же мысли сложно отследить) — сказала я.

— なぜ私が同意したのか誰にも分からない、太宰の思想を追跡することは決してできなかったが、あなたは鴎外との取引に同意した、彼は治よりもさらに興味深い人物であるにもかかわらず (Как знать, почему я согласилась, Дазая мысли никогда отследить не появлялось возможным, но ты же согласилась на сделку с Огаем, хотя он еще интереснее человек, чем Осаму) — затем она повернулась обратно к Накаджиме, — 数ヶ月の訓練を受けた少女は 35 人を殺せる? それは彼女の才能だから、彼女の才能が魂とつながっている限り、彼女は決して暗闇から抜け出すことはできない。私ができなかったのと同じように (Ответь, мальчишка, ты в самом деле веришь, что маленькая четырнадцатилетняя девочка после нескольких месяцев тренировок может убить 35 человек? Это её дар, поэтому до тех пор пока её дар связан с душой, ей никогда не выбраться из тьмы. Также как не смогла я)

Ацуши удивился, услышав её слова про неё.

— 坊や、キョウカを世話して (Мальчишка, позаботься о Кёке)

— 何か、あなたは単に光の世界への良いガイドを見つけられなかったのだと思います。もしあったなら、あなたはとっくの昔にポートマフィアを去っていただろう (Кое, я думаю, что у тебя просто не нашлось хорошего проводника в мир света. Если бы таковой был, то ты бы ушла давным-давно из Портовой мафии) — предположила я. Про Поля заикаться не стала, не в курсе, как она на него реагирует. Когда с Чуей разговаривала, была в другой комнате.

— マフィアから離れたかったですか? (Вы хотели уйти из Мафии?) — удивился Тигр.

— それはもうずっと前のことであり、真実ではなかったとすでに言えます。 (Это уже можно сказать было давно и неправда.) — вставила я в разговор русскую фразу, — 彼女が今去ることに同意する可能性は低いです、彼女はそこに長く滞在しすぎました。 (Вряд ли она согласится уйти оттудова сейчас, слишком долго она там пробыла.)

— しかし、太宰は去ることができた、彼の血は我々のマフィアの残り全員を合わせたよりも黒いが (Но Дазай смог уйти, хотя у него кровь чернее всех остальных вместе взятых наших у нас из Мафии) — сказала Коё, — しかし、私はその時去ることができなかったことを少しも後悔していない (Но я не в коем случае не жалею, что тогда не смогла уйти)

— Врёт и не краснеет, разочаровалась в любви. По-любому бы действовала аккуратнее, если бы смогла вернуться в прошлое, чтобы сохранить жизнь своему возлюбленному

— 太宰はマフィアにいたの? (Дазай был в Мафии?) — удивился Ацуши

— そう叫ばないでください、そう、太宰はマフィアにいたのです。彼は執行委員であり、ポートマフィアのボスの右腕でもありました。かなり高い地位にありました。それでも彼は変わることができました）良い方向へ (Не кричи ты так, да, Дазай был в Мафии. Он был членом Исполнительного Комитета, а также правой рукой босса Портовой Мафии. Довольно высокие должности. Но всё же он смог измениться в лучшую сторону) — выдала всю подноготную я.

— つまり、あなたは最後に彼からこの職業を推測したのですね (Так вот эту профессию ты у него угадала прошлую)

— はい、私はまさにこの職業を推測しました。そして、どうやってそれを知ることができますか、あなたはよく知っています (Да, именно эту профессию отгадала. И откуда я это знаю ты прекрасно знаешь)

— 誰のことを言ってるんですか？ (О ком вы тут говорите?) — спросил сзади подкравшийся ко мне Дазай.

— あなたのこと (О тебе) — ответила я, — エージェントの調子はどうですか? (Как там агент?)

— 彼が目覚めたら、私たちは彼にすべての問題に対する賢明な解決策を提供します、そして彼は感謝の気持ちを込めて私たちを助けることを拒否することはできないでしょう (Когда очнется предложим ему шикарное решение всех его проблем и он не сможет отказать в благодарность нам помочь) — сказал со смехом Дазай.

Мой телеграм канал: О всём, или ссылку запрашиваем в личных сообщениях.

Люди добрые, оставьте мне, пожалуйста, нормальный комментарий, мне будет очень приятно. Без спама!

Донат на номер: Сбер - +79529407120