Идиомы

*ответьте, пожалуйста, на вопрос в конце🥺🙏🏻*__________________________________________

귀가 얇다 - был легковерным

귀가 어둡다 - быть глуховатым

입이 무겁다 - рот на замке, мало говорит

입이 가볍다 - болтун, тот кто не умеет хранить секреты

눈이 높다 - иметь высокую планку

눈에 익다 - примелькаться в глазах

마음에 들다 - нравиться, быть по душе

미음을 비우다 - освобождать душу от жадности

입에 맞다 - нравиться, быть по вкусу (о еде)

입이 짧다 - быть привередливым к еде

발이 넓다 - иметь большое количество знакомых

발을 구르다 - потопать, притопывать, топать ногой

손이 크다 - щедрый

손을 놓다 - сложить руки

한턱을 내다 - угощать

한턱을 쓰다 - угощать

가슴이 찡하다 - сжиматься ( о сердце)

발을 벗고 나서다 - активно выступать, энергично браться, целиком посвятить себя

팔짱만 끼고 있다 - стоять руки в боки

골치가 아프다 - голова болит, голова раскалывается (о проблемах)

골치를 앓다 - голова болит, голова раскалывается (о проблемах)

굴뚝같다 - гореть желанием сделать что-либо

국수를 먹다 - справлять свадьбу

날을 잡다 - назначать дату свадьбы

시집을 가다 - выходить замуж

배가 아프다 - завидовать

배꼽을 잡다 - очень сильно смеяться, держась за живот

귀가 가렵다 - уши горят

귀가 간지럽다 - уши горят

귀가 아프다 - настолько много слышал, что уже надоело

얼굴이 두껍다 - быть наглым, быть непробиваемым

기(가) 막히다 - дух захватывает от сильного удивления, злости и т.п.

기(가) 죽다 - пасть духом

바람을 피우다 - изменять

눈이 빠지도록 기다리다 - ждать что-то с нетерпением

눈코 뜰 새 없다 - хлопот полон рот

발등에 불이 떨어지다 - пятки горят (сроки поджимают)

발목을 잡다 - быть связанным по рукам и ногам

제 눈에 안경이다 - на вкус и на цвет товарищей нет; у каждого свои представления о красоте

눈에 띄다 - бросаться в глаза, выделяться

간이 크다 - смелый, отважный

눈 깜짝 할 사이에 - в мгновении ока

눈도 깜짝 안 하다 - даже глазом не моргнуть

담을 쌓다 - возводить ограду

벽을 쌓다 - выстроить стену

눈독을 들이다 - смотреть на что-либо с большим интересом

눈엣가시 - бельмо на глазу

맛을 들이다 - войти во вкус

다리를 뻗고 자다 - разрешить проблемы, снять груз с души

물과 기름 - вода и масло (отношения несовместимости)

허리가 부러지다 - поясницу ломит, надрываться

찬바람이 불다 - ухудшение положения, обстоятельств

찬밥 더운밥을 가리다 - придираться

혀를 내두르다 - сильно удивиться и потерять дар речи

혀를 차다 - цокать, выражать недовольство, когда что-то не понравилось

파김치가 되다 - быть истощенным, валиться с ног от усталости, устать каксобака

한솥밥을 먹다 - жить с кем-либо как одна семья

비행기를 태우다 - льстить кому-либо, отзываться льстиво

내 코가 석자 - быть занятым только своим делом

어깨가 무겁다 - нести тяжкое бремя

어깨를 겨루다 - быть наравне

바람을 맞다 - напрасно прийти на встречу, когда тот, с кем назначил встречу, не пришёл

눈이 어둡다 - потерять разум(напр. от жадности); быть ослеп-лённым(напр. властью)

파리만 날리다 - нечем заняться, безделье, когда нет посетителей (досл. "только муха летает")

애를 먹다 - страдать, мучиться

애가 타다 - душа горит от беспокойства и сожаления

손발이 맞다 - быть в согласии (гармонировать)

쥐도 새도 모르게 - тайно, скрытно

쥐 죽은 듯하다 - быть очень тихим и спокойным (тише воды, ниже травы)

한눈을 팔다 - смотреть в другое место, не туда, куда следует смотреть

간이 콩알만 해지다 - душа в пятки ушла

몸살이 나다 - гореть от желания сделать что-либо

코가 납작해지다 - испытывать сильное чувство смущения

시치미를 떼다 - притворяться незнающим или не делающим того, что сделано

허리띠를 졸라매다 - затянуть пояс

맥이 빠지다 - когда вся энергия и силы исчезли, замучиться

다리를 놓다 - наладить, укрепить отношения между людьми (досл. "построить мост")

머리를 숙이다 - "склонить голову", выражать согласие и уважение, восхищаясь в душе

머리를 식히다 - "проветрить голову", успокоиться в душе, освободившись от запутанных мыслей

머리를 쓰다 - "использовать голову" ломать голову, думая так или этак над каким-либо делом

된서리를 맞다 - испытывать трудности, сложности, попасть в беду

등을 돌리다 - поворачиваться спиной, отворачиваться, обрывать отношения с человеком

등을 떠밀다 - насильно заставлять других выполнять какую-либо работу, вынуждать, запрягать (досл. "толкать в спину")

마음(을) 잡다 - душевно настроиться и начать заново, собраться духом, взять себя в руки

눈에 불을 켜다 -1) очень сильно интересоваться;2) выкатить глаза от злости

눈을 감다 (눈을 감아 주다) - закрывать глаза на ошибки (=спускать с рук); закрывать глаза навсегда (=умирать)

_________________________________________Многие наверное знают (или узнали сейчас), что я учусь на преподавателя китайского и английского языков. У меня в черновиках есть конспекты по китайскому языку (по 3 основным блокам: письмо, фонетика, грамматика) были бы Вам интересны конспекты по китайскому? Если да,то я была бы признательна, если бы Вы ещё выполняли задания 👉🏻👈🏻