Жан Пьер Польнарефф/читатель

Итак,мне очень и очень зашла эта работа, что я решила её перевести.Удачи в прочтении.

Вы унаследовали кафе совсем недавно, когда умерла ваша бабушка, маленькое местечко, спрятанное на пляже в Марселе. Твой захватывающий вид на океан был единственным спасением, потому что ты никогда не думал о бизнесе. В детстве вы хотели стать художником, даже ходили в школу в Париже, но в итоге устроились на скучную офисную работу, пока не представилась такая возможность. Ваши двоюродные братья хотели, чтобы вы продали кафе, освободили место для инвесторов в землю и получили приличную прибыль, но у вас были более романтические идеи. Вы собирались восстановить его репутацию, превратить его в бутик и специальное место, где можно пить кофе, любуясь закатом над водой. До сих пор это не очень удавалось. Конечно, в кафе пришло много людей, но большинство из них не удосужились ничего купить. Вы были слишком кротки, чтобы сказать им обратное, и думали, что присутствие людей в магазине естественным образом привлечет платеже способных клиентов. Вы ошибались, и бизнес терял деньги так быстро, что вы обанкротились всего через несколько месяцев. . Это было, когда вы встретили его, на перекрестке вашей жизни.

Сначала вы не знали, что думать о Жан-Пьере. Он был эффектным, ярким, из тех парней, которых ты всегда избегала. Но было в нем и что-то очень милое, добрый и благородный дух под дурацкими волосами и мускулами (правда, приятно смотреть). Он и в вашем кафе всех очаровывал, всегда находил учтивый словечко для каждой проходящей мимо дамы. Вы думали, что он далеко не так красив, как вел себя, и у вас сложилось впечатление, что он тоже не думал о себе так высоко, как притворялся. Он приходил утром, как только вы открывались, и проводил день, бездельничая на террасе с бокалом вина.

Первое, что привлекло к нему ваше внимание, помимо его внешности и диковинного поведения, заключалось в том, что он всегда заказывал целую бутылку, и она всегда была одного и того же года — 1985-го. Он был у вас в наличии только потому, что это было самое дешевое вино, которое вы могли себе позволить, каким бы новым оно ни было, и он был единственным, кто когда-либо покупал его. Иногда он допивал бутылку сам, иногда он делил несколько бокалов с другими вашими посетителями, но у него всегда было такое задумчивое выражение лица, как будто он использовал вино, чтобы напомнить себе о чем-то. Это говорило с вами, это действительно так, как с художником, так и с человеком. В вашем воображении он был трагической фигурой какого-то великого романа, человеком, который потерял свою единственную любовь и символически почтил ее память вином, разлитым в бутылку в тот же год, когда она умерла. Он был нежной душой, скрывавшей свои истинные чувства за маской плейбоя, культурным человеком, пойманным в ловушку под тяжестью отчаяния. Это было красиво, поэтично и почти правдиво.

Вы завели с ним разговор однажды утром, еще до того, как пришли те немногие завсегдатаи. Вы всегда были вдвоем тогда, но никогда не чувствовали себя в безопасности. Во всяком случае, было большим облегчением иметь рядом такого сильного, высокого и дружелюбного человека, как Жан-Пьер. Ходили разговоры о преступниках, на самом деле о гангстерах, которые ранним утром рыскали по набережной, чтобы расправиться с ничего не подозревающими мелкими предприятиями вроде вашего. У тебя не было ни боевых искусств, ни какого-либо боевого опыта, но ты мог сказать, что у Жан-Пьера он был. Ты был уверен, что если дело дойдет до драки, он защитит тебя, как рыцарь в сияющих доспехах.

«Доброе утро, месье», — сказала ты, доставая из холодильника всю выпечку и раскладывая ее аккуратными рядами в витрине. «Как здорово, что вы снова пришли в гости. Я ценю ваш бизнес».

Он улыбнулся, немного посмеиваясь. Может быть, он был более застенчив, чем показывал, потому что немного запинался на своих словах.

— Д-доброе утро, мадемуазель, — сказал он. «Могу ли я вам чем-нибудь помочь? Это тяжелая работа, чтобы открыть кафе в одиночку».

Ты немного покраснела и отвернулась, чтобы успокоиться. Как он был мил! Какие нежные и добрые слова! Ты кивнула, приказывая ему расставить столы и убрать стулья. Он делал это с ликованием, болтая всю дорогу. Он был прав; было намного легче, когда у тебя была небольшая помощь.

«Пожалуйста, месье, позвольте мне заплатить вам за ваши хлопоты». Вы достали свой кошелек, разочарованный его весом, но он покачал головой и сказал, что ваша улыбка — это все, что ему нужно. Снова покраснев, ты улыбнулась. «Я должна заплатить вам, месье. Один хороший ход заслуживает другого. Могу я предложить вам бутылку 1985 года, которую вы пьете? За бесплатно».

Он запнулся, взволнованный тем, как вы обратили на него внимание, но в конце концов уступил вашему щедрому предложению. Жан-Пьер, как он представился, остался до закрытия и предложил проводить вас до дома. Вы с радостью согласились, потому что всегда нервничали по ночам даже в присутствии туристов. Он подбросил вас до вашего дома, вежливо попрощавшись, и вы провели остаток ночи, используя свой опыт в качестве топлива для своего искусства. Вы всегда баловались, так и не найдя специальности, но что-то в нем и в истории, которую вы для него придумали, подсказывали вам, что те масляные краски, которые вы хранили в шкафу, наконец-то пригодятся. К утру у вас была рабочая концепция, скорее набросок, и вы решили полностью рисовать на следующую ночь после закрытия.

Твои волосы всклокочены, а глаза немного затуманены, ты с мычанием открыла входную дверь кафе. Вас приветствовал сигаретный дым, что, хотя и не редкость, было, безусловно, неожиданным. Что было более удивительным, так это двое мужчин, которые взяли на себя смелость не только проникнуть в ваш магазин, но и занять места в вашем баре. Это были суровые, холодные люди с суровыми, холодными глазами. На них были прекрасные костюмы и гибкие итальянские мокасины. Несмотря на все это, вы могли видеть уродство, которое гноилось внутри них.

— Ах, мадемуазель, — сказал старший из мужчин, — мы ждали вас намного раньше. Надеюсь, вы хорошо выспались.

«Пожалуйста, уходите», — сказал ты настолько храбрым голосом, на какой только был способен. «Я вызову полицию».

Молодой человек, удовлетворившись тем, что смотрел на океан с сигаретой в руке, повернулся к вам и улыбнулся. — Я бы не советовал этого делать. В этом нет необходимости. Мы всего лишь посыльные.

Ты фыркнула, гневно нахмурив брови. Если бы они ожидали, что вы просто перевернетесь и заплатите им, им пришлось бы приложить больше усилий. Платить им все равно было нечем, но таков был принцип.

«Не позволяйте такому выражению испортить ваше красивое лицо», — сказал пожилой мужчина. — Ваше щедрое пожертвование ожидается через два дня на сумму пятьдесят тысяч франков. Пожалуйста, только счета, никаких чеков. Мой партнер… — Он кивнул молодому человеку, который весело помахал вам рукой. "...зайдет забрать его после закрытия. Пожалуйста, не опаздывайте. Вы знали, что эти старые здания просто трут, готовый воспламениться? Что-то связанное с солью в воздухе, я думаю. "

«У меня нет таких денег», — сказали вы. — А если бы и были, я бы тебе их не дала.

Старик поднял бровь и игриво улыбнулся. — Что ж, мадемуазель, я предлагаю вам немного заработать и к тому же изменить свое отношение. Я слышал, что почки стоят примерно столько же, а у вас их две… Есть над чем подумать. Он встал, его коллега последовал за ним, и вышел за дверь. Не оборачиваясь, чтобы посмотреть на тебя, он крикнул через плечо. "Желаю тебе удачи!"

Совершенно разъяренная, ты в слезах топала по кафе. Мало того, что они были достаточно наглы, чтобы противостоять вам здесь, но они имели наглость предложить вам продать себя, как корову у мясника. Вы в отчаянии достали свою чековую книжку, надеясь, что у вас хотя бы достаточно денег, чтобы расплатиться с ними, если до этого дойдет. Если ваши расчеты были верны (а это часто не так), у вас сейчас было только около двадцати тысяч франков в банке между вашими личными и деловыми счетами. Ты ударил кулаком по стойке. Вы бы не стали так себя унижать. Вам придется найти другой способ.

— Ой, мадемуазель!

Ты услышала, как Жан-Пьер окликает тебя через открытую парадную дверь, и вытерла слезы рукавом. Вы пожелали доброго утра, но не чувствовали, что можете в полной мере насладиться его компанией сегодня. Он вошел, как всегда, подскочив, и вы не могли не улыбнуться. Он не ответил, и вы почувствовали, как его взгляд остановился на слезах, все еще бегущих по вашим щекам. Он подошел к вам, положил руку на стойку рядом с вами и наклонился достаточно, чтобы быть на одном уровне с вами. Ты не хотела смотреть на него, не хотела признавать, что ты в беде, но ты не могла сопротивляться его заботливому взгляду.

Ты рассказал ему все между рыданиями. Ваш бизнес, ваша семья и ваша жизнь будут разрушены всего за два дня. Вам придется вернуться в город, вернуться на работу, которую вы ненавидите, и прожить свои дни в нищете. Вы знали, что драматизируете, критикуете себя за то, что даже удосужились ему что-то сказать, но он терпеливо слушал. Когда ты поднял глаза, чтобы впервые встретиться с ним взглядом, он был холодным и жестким, как и у мужчин, которые угрожали тебе. Вы никогда не думали, что Жан-Пьер может сделать такое выражение лица, и это вас напугало. Возможно, только праведная ярость, чувство справедливости сделали его таким. Можно было только надеяться.

Когда вы закончили, он сказал вам не волноваться. Он решит проблему вместо вас. Все, что вам нужно было сделать, это продолжать работать в своем кафе, как обычно. Вы умоляли его передумать. Эти люди были опасны; у них может быть даже оружие. Мало того, за ними явно стояла целая организация. Их будет гораздо больше, пчелиный рой следует за каждым, кто угрожает улью. Это не стоило того, чтобы рисковать жизнью. Он был вашим клиентом, вот и все. Твои слова задели его, и ты попытался извиниться. Он был твоим другом. Если возможно, это ранило его еще больше, и вы не знали, почему.

В конце концов, Жан-Пьер оставил вам только обещание, что он сделает все, что в его силах, чтобы помочь вам. Ты была так расстроена, так боялась за него и за себя. Он пытался защитить, как того требовала его доблестная душа, но его наверняка убьют; это было бы его гибелью. Вы сделали единственное, что могли придумать, и закрыли кафе, чтобы навестить своего дядю в деревне. Он охотился на кроликов ради спорта и держал ружье. Теперь, когда он был стар и хил, он никогда больше не использовал его. Ты взяла его из шкафа в прихожей, пока он готовил вам двоим чай. Ты поклялся себе, что вернёшь его. Вы никогда раньше не стреляли из пистолета, но, надеюсь, это заставит гангстеров дважды подумать, прежде чем собирать свои деньги.

Вы вернулись в город на поезде поздно ночью и шли домой под полной луной. Железнодорожная станция находилась недалеко от вашего кафе, еще одна причина, по которой вы были так озадачены тем, что дела идут плохо, и вы услышали крики, доносящиеся с той стороны. Это должен был быть мужчина, двое или, может быть, трое. но их крики о помощи были прерваны, прежде чем вы смогли определить, откуда они исходят. В том же направлении на углу стоял телефон-автомат, и вы решили бросить всякую осторожность на ветер и рискнуть собой, вызвав полицию. Если вы попытаетесь добраться до другого, вы можете опоздать.

Ты подбежала к телефону-автомату, твои пальцы дрожали от страха. Он был расположен так, что вы смотрели на море, чернильно-черное, но сияющее от береговых огней. С великим ужасом вы глянули краем глаза и увидели кого-то в своем кафе. Неужели гангстеры прибыли рано, сделав свою кровавую работу? Неужели Жан-Пьер, милый и нежный Жан-Пьер, по глупости пожертвовал собой ради тебя? В окне была только одна фигура, и было тихо. Если были раненые, если Жан-Пьер был ранен, нужно было ему помочь. Над плитой была аптечка, и вы надеялись, что это даст вам достаточно времени до приезда скорой помощи. Вы звонили в экстренные службы и просили прислать полицию, что на месте есть потенциальные пострадавшие, которым нужна медицинская помощь. Затем ваш желудок подступает к горлу,

Воняло железом, кровью и сырым мясом. Прямо перед тобой был мужчина или то, что от него осталось. Тебя вырвало, стыдно за себя за это. Вы ничем не могли ему помочь; ты был бесспорно уверен. Вы прокрались вокруг прилавка и потянулись к аптечке. Вы услышали, как что-то шевельнулось, легкий звенящий звук, как будто кто-то ударил по столу, на котором стоял бокал с вином, и замерли. К счастью, свет был выключен, так что у вас был элемент неожиданности. Вы тоже знали дорогу, и это могло дать вам преимущество, необходимое для побега. И, если уж на то пошло, у тебя была винтовка твоего дяди. Вы привязали его к спине и теперь чувствовали, как он давит между лопатками. Очень осторожно вы тянули его вверх и вниз, пока не взяли в одну руку.

Вы согнулись за прилавком и поползли по-армейски. Ты держала ручку аптечки в зубах, пистолет скрестила на локтях, чтобы, как ты надеялся, к ней был легкий доступ. Впервые в жизни ты пожалел, что не обратил внимания на старые военные рассказы своего деда. Этот человек, возможно, не был нацистом-захватчиком, но он определенно был готов убивать.

Вы снова услышали, как что-то шевельнулось, может быть, скатерть, и остановились. У вас было два варианта. Вы можете сражаться, а можете бежать. Если вы сбежите, вы бросите своего друга Жан-Пьера, человека, который, вероятно, потерял сознание от ран и едва цеплялся за жизнь. Если бы вы сражались, вы бы рисковали почти верной смертью. Все же надо было попробовать.

Вставая одним плавным движением, вы позволили аптечке упасть на пол и щелкнули выключателем рядом с винным шкафом. Яркий свет на мгновение ослепил вас, но вы, по крайней мере, знали, что он приближается. У вас было преимущество, каким бы малым оно ни было, и вы намеревались его использовать. Ты поднял пистолет и чуть не уронил его.

Это был Жан-Пьер, весь в крови, который стоял перед тобой. Вы просканировали его тело на наличие ран, но не были уверены. У его ног лежали тела троих мужчин, в двух из которых вы узнали гангстеров, угрожавших вам. Всего получилось четверо, не считая человека, которого вы видели, когда вошли. Жан-Пьер улыбнулся вам зубастой улыбкой, и вы почувствовали необходимость держать винтовку наготове.

"Мадемуазель!" — сказал он, широко раскрыв руки, словно собираясь обнять тебя. «Ваша проблема решена». Он сделал паузу, покраснев, как будто он был немного смущен. «Хотя я признаю, что здесь немного грязно. Хотя хорошая уборка может всё исправить!»

— Ж-Жан-П-Пьер, — прошептала ты, глядя прямо на его пропитанную кровью рубашку. — Ты… Ты сделал это?

Он кивнул, улыбаясь. « Ты же знаешь, что я сделаю для тебя все, верно? Моя любовь не знает границ! »

Ты задохнулась, опустив винтовку всего на мгновение. Жан-Пьер набросился на вас, как кошка на раненую птицу. Вы боролись под ним, винтовка была отброшена. Он шептал тебе на ухо снова и снова, снова и снова, что любит тебя, что он сделал это для тебя, что это то, чего ты хотела. Казалось, он был больше сосредоточен на сценарии, который проигрывал в уме, чем на тебе, и тебе снова удалось схватить пистолет. Ты взвел его с большим усилием, поднес ствол к его голове и нажал на курок. Раздался громкий шум, вспышка света и ничего.

Твоя голова кружилась от звука выстрела, в ушах от ужасной боли. Вес Жан-Пьера все еще был на тебе, и ты вздрогнула, почувствовав, как его руки забрали у тебя винтовку. Он подбросил его в воздух, и вы смотрели, как его разрывала в клочья какая-то невидимая сила. Он поднес руку к твоему подбородку и заставил тебя посмотреть на него. Его глаза были холодными и жесткими.

— Как можно отблагодарить своего рыцаря в сияющих доспехах, mon amour*?

Mon amour-Моя любимая(с французского)

Вот такая глава, мне очень понравилась и как я говорила, я не могла не поделиться этим произведением.