46. Творение ветра

автор - everythursday

переводчик - AgriAgripina

бета - harrelson; olicityforaliving

пейринг - Драко Малфой/Гермиона Грейнджер

рейтинг - PG-13

размер - миди

Описание:

Гермионе нравилось думать, что она плывет по морю. Может быть, он появился, чтобы остаться с ней, или утопить, или пришвартовать в каком-либо месте, которому они могли бы дать имя, сберечь и назвать своим. Но что бы это ни было, каким бы образом они здесь ни оказались, куда бы ни шли — он принадлежал ей._________________________

Бывают работы о которых невозможно рассказать. Не получается сложить в предложения слова таким образом, чтобы правильно передать смысл, рассказать о чувствах внутри истории. Вот этот фанфик относится именно к таким. Давайте попробую объяснить.

*

«Но он подобен якорю, слишком долго пролежавшему на дне, изъеденному солью и проржавевшему от времени»

Это тот случай, когда совсем мало страниц могут переплюнуть даже макси в котором не одна сотня.Как будто совсем небольшой текст вместил в себя бездонное количество чувств, поглощающий как читателя, так и героев.

Вы помните, что все макси работы Сейдж я прочитала, теперь остается довольствоваться непрочитанными миди, что я решила сделать, не зная, что начать читать.

Не буду здесь делить сюжет и отношения, потому что эта история один сосуд, где оба компонента смешиваются в единый раствор и разделить совершенно невозможно.

*

Повествование отрывочное, что я очень люблю в текстах этого автора. Разделено на части, иногда показывая читателю не только разные события происходящего, но и разные временные отрезки, которые делают акцент на их изменившихся отношений.

Гермиона и Малфой работают в Министерстве.Гермиона и Малфой испытывают друг к другу чувства.Гермиона и Малфой играют свадьбу.Гермиона и Малфой обсуждают птиц на балконе.Гермиона и ...

Из-за подобного повествования я всегда не знаю, как правильно сформулировать последовательность отношений героев, ведь все это отрывки, имеющие связь, но не идущие по одной линии.Здесь я назову это — смесь чувств.

Вас перемещает со сцены на сцену, показывая разные моменты их жизни, будь то сонное утро, поцелуи в кладовке, серьезные разговоры или спор о друзьях.

В этой работе их жизнь, и они разрешают подглядеть за тем, что у них происходит. От плохого до хорошего, от бытового до самого помпезного.

В этой работе все они, какими могли бы быть и какими я бы хотела их видеть.

И все идет прекрасно, мой любимый вид отношений — адекватно романтически взрослый; мой любимый непонятный вид повествования; мой любимы слог в тексте.

Но, все время чтения меня не покидала мыль — это же Сейдж, не может быть так все складно. Сто процентов есть какое-то двойное дно.Не буду говорить в чем оно заключается, но вы его найдете под самый конец. Определенная иллюзия разрушится, но все же — я настаиваю на том, что если вы хотите почитать грамотные жизненные эпизоды, эта работа точно стоит вашего внимания. 

*

Перевод очень хороший и грамотный, глаз за время прочтения вообще ни за что не цеплялся.Он плавный, не смотря на отрывочность. Мягкий, даже если брать во внимание некоторые ситуации.Текст очень чувственный, где в каждом слове спрятан миллион.

Я поставлю 4,2 из 5.Потому что я считаю, что жизнь, чувства и такие исходы должны быть написаны именно так.

ссылка оригинал: https://ru.scribd.com/document/413643608

ссылка перевод: https://ficbook.net/readfic/9725908