Примечания

1  Черная (кхмер.). Здесь и далее примеч. пер.

   2  Папа (кхмер.).

   3  Полубогини в индуистской мифологии. При переходе в индуистскую мифологию приобрели функции небесных танцовщиц и куртизанок.

   4  Дословно: закон о женщинах (кхмер.).

   5  Дядя (кхмер.).

   6  Временный орган ООН по Камбодже.

   7  Родился в 1898 г. в Аргентине. Отец — врач, по происхождению русский. В Первую мировую Жозеф Кессель служил летчиком и военным корреспондентом. Участник движения Сопротивления. Послевоенные репортажи и романы Кесселя («Лев», «Всадники». «Дневная красавица», «Лиссабонские любовники» и др.) проникнуты антибуржуазным пафосом.

   8  «Специальный репортаж» (франц.).

   9  Фонд помощи детям (ООН).

   10  Sustainability Knowledge Network — сеть учреждений, поддерживающих устойчивое развитие университетов, неправительственных организаций и т. д.

   11  Испанская общественная организация религиозного толка, созданная при католической церкви.