В моём сердце лишь ненависть

- Ты просто дурак и вовсе не из-за Бастиды хочешь видеть Ким Намджуна, а потому, что эта белокурая дамочка хочет выйти за него замуж. Имей мужество признаться.

- Возможно, ты прав.

- А тебе не приходило в голову, что он может не захотеть девчонку, если та вернется с твоим ребенком?

- Откуда ты знаешь? - рассерженно спросил Чон, едва не вскочив из-за стола.

- Когда Цзыюй сообщала тебе новости, ее, наверное, слышала вся округа. Я не говорил об этом раньше, потому что ты все это время был в прескверном настроении!

- Ну что ж, Чжоу, может, и беременна, но сомневаюсь, что ребенок мой. Вполне возможно, она приедет к Киму с его собственным ребенком на руках, - с жестокой ухмылкой пробормотал Чонгук.

- Но это невозможно, - засмеялся Джин. - Она пробыла здесь всего два дня.

- Нет ничего невозможного, - процедил Чонгук; в глазах метнулось синее пламя.

- Да ты никак ревнуешь? Только не говори, что влюбился в девчонку!

- Сам знаешь, я никогда не увлекался женщинами. В моем сердце только одно чувство - ненависть. Но видеть, как в чреве Цзыюй растет ребенок, отцом которого может быть Намджун... - поверь, сомнение, словно клинок, терзающий мне сердце.

- Тогда отпусти ее.

- В этом все дело. Я еще не устал от Чжоу. Она...

Чонгук внезапно замолк и удивленно взглянул на дверь. Джин повернул голову и увидел человека, великолепно одетого, в костюме из серого шелка и черном бархатном плаще. Вид и манеры свидетельствовали об аристократическом происхождении.

Мужчина пересек комнату и подошел к полной женщине, стоявшей за стойкой барьера и посылавшей клиентов наверх, к девицам.

Когда мадам заметила дворянина, лицо ее осветилось приветственной улыбкой.

- Ах, граф Намджун! Так скоро вернулись?

- Я бы хотел еще раз встретиться с Джей, - ответил граф.

- Значит, моя новая девушка зажгла в вас огонь, так? Бедняжка Су Чжи будет так огорчена, что вы ей изменили!

Джин боялся взглянуть на Чонгука, но, повернув голову, увидел, что внешне тот кажется спокойным, хотя костяшки пальцев побелели от напряжения. Чонгук медленно поднялся, словно лев, готовящийся к прыжку.

- Ради Господа Бога, Чонгук! - рассерженно прошипел Джин. - Он тебя узнает!

- Оставайся где сидишь и перестань причитать, словно ждешь отправки на виселицу, - холодно ответил тот и направился к графу.

- Месье, можно вас на два слова?

Ким остановился у нижней ступеньки, опершись рукой о перила, явно раздраженный неожиданной задержкой. Но при виде гиганта, шагающего к нему, все мысли о Джей и ожидаемом наслаждении куда-то улетучились. Незнакомец был необычайно высок, длинные волосы слегка курчавились на шее. Одет он был, как простой матрос, в облегающие штаны и белую рубашку с открытым воротом и широкими, схваченными на запястьях рукавами. На черной перевязи висела шпага; рука покоилась на эфесе.

Смутное воспоминание пронеслось в мозгу Кима, но он понимал, что вряд ли видел этого человека раньше, иначе сразу бы узнал его. Бросив на незнакомца подозрительный взгляд, он молча ждал, пока тот заговорит.

- Я случайно услыхал, как мадам назвала вас Ким Намджуном. В таком случае вы, наверное, сможете мне помочь, - "дружелюбно" начал Чонгук растянув губы в деланной улыбке.

- Чем именно, месье?

- Я ищу своего друга. Мне сказали, что он недавно гостил у вас.

- О ком вы говорите? У меня много друзей.

- О доне Мигеле де Бастиде. Он...

- Как ваше имя, месье? - перебил Ким, потянувшись к шпаге.

- О, простите! Мое имя Ван. Возможно, Мигель говорил обо мне. Он спас мне жизнь в бою, несколько лет назад.

- Мигель ничего не рассказывал о битвах и не упоминал ваше имя.

- Ну что ж, он не из тех, кто хвастается подвигами, - засмеялся Чонгук, чувствуя, что вот-вот взорвется. Он предпочел бы выхватить шпагу, но нельзя же убить человека только за то, что Цзыюй носит его ребенка.

- Не можете сказать мне, где найти дона Мигеля? Это очень важно.

- Почему? - недоверчиво спросил Ким, уверенный, что этот человек не тот, за которого выдает себя.

Понятно, пират, похитивший Цзыюй, не осмелится появиться здесь.

- Как я уже говорил, дон Мигель спас мне жизнь. Я бы хотел отблагодарить его, может быть, стать его личным телохранителем и когда-нибудь тоже спасти ему жизнь.

- Сожалею, но ничем не могу помочь. Дон Мигель уехал три месяца назад, а я был слишком расстроен личными неурядицами, чтобы узнать, куда он отправился.

- Значит, вам неизвестно, где он может быть?

- По-моему, дон Мигель все еще на Карибских островах. У него там какое-то дело, которое он хочет решить перед возвращением в Испанию.

- Не сказал случайно, какое именно? - с надеждой спросил Чонгук. - Возможно, я бы сумел отыскать его.

- Сомневаюсь, месье Ван. Мигель вряд ли задержится надолго в каком-нибудь порту, - ответил Ким. - А сейчас позвольте пожелать вам доброй ночи - меня ждут.

- Конечно, - кивнул Чонгук и, повернувшись, направился к своему столику. Улыбка на губах мгновенно исчезла, в глазах плясало синее пламя.

- Удивительно, как это ты не схватил его за горло и не потребовал признаться, спал ли он с Чжоу! Ты ведь хотел этого, так ведь? - прошипел Джин.

- Да, но правды он все равно не скажет!

- Я слышал, что ты ему плел. Дурак! Неужели не заметил, какое у него сделалось лицо, когда ты сказал, что ищешь дона Мигеля. Удивляюсь, если он поверил твоим сказкам! По-моему, граф догадался, кто ты.

- Наверное, - сухо кивнул Чонгук... - Говорил тебе, беспокоиться не о чем!

- Да, но ты попусту рискуешь! Мы по-прежнему не знаем, где Бастида. Можно всю жизнь болтаться в море, но так и не найти его!

- Значит, хочешь сдаться?

- Ну, неплохо бы возвратиться на остров, хоть ненадолго, - отозвался Джин.

- Мы отплыли только месяц назад и пока зашли в четыре порта. Если же сильно тоскуешь по жене, нужно было остаться, как я просил.

- Я не волнуюсь за их безопасность. Всех кого мы оставили в порту, смогут их защитить. Но не я один скучаю по дому, вся команда - тоже, включая и тебя, друг мой. Ты ведь не только ради Бастиды приехал сюда! Хотел увидеть жениха Чжоу. Разочарован, потому что граф молод и красив?

- Почему это должно волновать меня? - спокойно осведомился Чонгук, но тут же неожиданно взорвался:

- Какого дьявола он делает в поганом борделе?! Будь я на его месте, обыскал бы каждый остров! А этот валяется в постели шлюхи! Бьюсь об заклад, и пальцем не пошевелил, чтобы найти Чжоу!

- Именно этого ты от него хочешь? Чтобы он ее нашел?

- Нет.

- Тогда что же?

- Просто не пойму, почему он ничего не предпринимает? - уже спокойнее спросил Чонгук.

- Этого ты знать не можешь, но не стоит дожидаться его, чтобы расспросить. Ужин все равно остыл. Я за то, чтобы немедленно возвратиться на судно.

Чонгук засмеялся.

- Что случилось с тобой, дружище? Раньше ты не боялся рисковать.

- Да, но теперь у меня трое малышек, и Наён снова беременна. Хотел бы я перед смертью увидеть сына.

Чонгук, нахмурившись, пошел к выходу, вспоминая о мучительных бессонных ночах, проведенных в думах о Цзы и ребенке, которого она носит.

**************

В доме по утрам стояла приятная прохлада, и только жаркое полуденное солнце способно было нагреть толстые белые каменные стены. Цзыюй, одетая в просторное платье из желтого ситца, медленно сошла по ступенькам, неся перекинутое через руку большое полотенце. В Корее она носила только самые модные платья, потому что Юнхо (типо отец) запрещал ей надевать простую одежду. Но на этом тропическом острове пришлось отказаться от лишних юбок и корсажей, а широкие кружевные воротники и пышные рукава в такую жару просто немыслимы.

Улыбаясь, Цзыюй оглядела большую обеденную залу. Цветные гобелены, принесенные из подвала, висели над камином, а на окна она сшила белые занавески. Окна были слишком малы, Цзы решила, что их нужно увеличить, но придется подождать Чона и спросить его разрешения. Пять кресел со светлой обивкой были расставлены по зале, а сейчас делали новый диван.

К счастью, Чонгук не успел продать добычу с захваченного испанского судна, и все смогли отыскать мебель и ковры для каждой комнаты в доме. Все это было сложено в подвале, куда женщинам не позволялось входить. Цзыюй заметила, что дверь была все время заперта, но Вонхо (один из подданых Чонгука на корабле) заверил ее, что там не хранится ничего, кроме всякого хлама и добычи, привезенной из набегов. Правда, Цзыюй показалось странным, что Чонгук смог сразу принести туфли для нее и матери точно по размеру.

Девушка все утро провела с Сынван и Наён. Они подружились и, поскольку Наён тоже была беременна, у них оказалось много общего. Обе шили приданое для будущих малышей, но хотя Цзыюй с удовольствием занималась этим, все-таки не могла выкинуть Чонгука из головы. Она должна была родить всего на две недели позже Наён, но была по-прежнему стройной и худенькой, а Наён чуть располнела.

Цзыюй не сомневалась, что беременна, но надеялась, что скоро фигура ее будет изуродована, и когда Чон вернется домой, с отвращением отвернется от нее.

Чонгук в гневе покинул остров, взяв с собой только половину команды. Он даже не попрощался с ней и отплыл в тот же день, когда они так жестоко рассорились. Но она не скучала по нему, по крайней мере постоянно убеждала себя в этом. Цзыюй не знала, когда пират вернется, но надеялась, что он будет отсутствовать долго-долго, а может, если Господь позволит, то вообще сгинет навсегда.

Девушка вошла в кухню и задержалась на мгновение, вдыхая аромат свежеиспеченного хлеба, потом вышла через черный ход и остановилась, наблюдая, как коренастый светловолосый парень увлеченно сколачивает раму дивана. Девушка улыбнулась Вонхо.

- Ты прекрасный мастер, Вонхо, - сказала она, критически рассматривая его работу. - Это твоя настоящая профессия?

- Я корабельный плотник, мамзель. И люблю работать с деревом.

- Давно ты плаваешь с капитаном Чонгуком?

- С тех пор, как он купил «Строптивую леди». Не хотел плавать на другом судне. Капитан справедливо обращается с командой. Но теперь, когда у меня жена и двое детей, подумываю оставить бродячую жизнь.

- Значит, намереваешься осесть? - спросила Цзыюй. Видимо, среди жестокого сброда, набранного Чонгуком есть и порядочные люди!

- Пора уже! Мои сыновья выросли, им теперь нужен отец. Я собирался спросить капитана, нельзя ли поселиться здесь. На северном берегу у меня есть хижина. Ее можно перестроить. Здесь самое подходящее место, чтобы жить спокойно!

- Наверное, ты прав, - согласилась Цзыюй, глядя на окружающую красоту.

- Ну что ж, до свидания,Вонхо.

Девушка пересекла лужайку за домом и направилась к лесу. Она собиралась добраться до укромного местечка, которое обнаружила, бродя по окрестностям, и с тех пор часто приходила туда, потому что только на этой уединенной лужайке чувствовала себя, как в родном доме, словно последних месяцев не существовало и она никогда не встречала человека по имени Чонгук.

Но как бы она ни старалась сосредоточиться на приятных вещах, мысли о Чонгуке не переставали бередить мозг.

Была весна, и остров казался еще прекраснее, чем когда Цзыюй впервые появилась здесь.

Помахав садовнику Тому, возившемуся у клумбы с огненными понсеттиями, она пошла по тропинке.

Раньше Том Уэсли служил садовником в богатом английском поместье, но жажда приключений заставила его уйти в море. Он нанялся матросом на торговое судно. Прибыв в Новый Свет, познакомился с Чоном и перешел на «Строптивую леди». Когда команда судна отыскала этот маленький остров с буйной растительностью, Том попросил у капитана разрешения остаться. Чонгук согласился, и через пять лет садовник превратил землю вокруг дома в райский уголок. Он был счастлив здесь и любил потолковать с Цзыюй о цветах и растениях.

Свернув с тропинки, Цзыюй начала пробираться через густые заросли, перевитые лианами.

Кокосовые пальмы всех разновидностей и размеров стояли вперемежку с высокими соснами; благоухание смолы разливалось в воздухе, орехи в мохнатой скорлупе устилали землю. Повсюду росли великолепные цветы - голубые, желтые, розовые, сиреневые.

Вскоре Цзыюй услышала журчание воды. Еще несколько шагов - и вот он, спрятанный от чужих глаз рай: природный бассейн, образованный разлившимся ручьем, падавшим с гор. На противоположном берегу рос гибиск с огромными, величиной в ладонь, цветами ярко-красного и желтого цвета. Среди них виднелся одинокий белый бутон, и Цзыюй знала, что не устоит перед искушением сорвать его, когда будет возвращаться.

Выйдя на солнце, девушка расстелила полотенце на поросшей травой полянке и начала раздеваться. Пруд был окружен высокими деревьями, между которыми росли боярышник и цветы; тяжелые ветки почти касались воды. Цзыюй чувствовала себя словно в маленькой зеленой комнате.

Войдя в прохладную воду, девушка тревожно подумала о том, сможет ли сохранить тайну, когда вернется Чонгук, но тут же разозлилась на себя. Почему она не переставая думает об этом человеке?

*************

- Ты со мной, Чонгук, или мыслями давно уже на острове? - спросил Джин.

- Ты что-то сказал? - спросил капитан, подняв затуманенные глаза, но тут же поморщился от отвращения, оглядев дымную неопрятную комнату, в которой стояла вонь от потных тел.

- В Тортуге собирается все отродье дьявола! Почему этот негодяй Бастида не может быть здесь вместе с головорезами и убийцами?

- Но раньше ты сам был не прочь здесь развлечься, - напомнил Джин.- По крайней мере здесь знаешь, чего ожидать.

- Смотрю, храбрость к тебе вернулась, а?

- Предпочитаю эту адскую дыру, все лучше, чем добровольно соваться в логово врага.

- Прости, что подверг тебя такой опасности на Сен-Мартене! - серьезно сказал Чонгук.

- Положим, не я, а ты болтался бы на виселице! Мы уже в третьем порту, не считая Сен-Мартена, но так ничего и не узнали о Бастиде. Когда ты бросишь бесплодные поиски, Чонгук?

- Когда найду его, - объявил капитан, осушив кружку рома.(Гуччи флип флап)

- Знаешь, матросы просили поговорить с тобой. Они тоже хотят вернуться поскорее.

- Почему? Разве я не отпускаю их на берег в каждом порту? И женщин у них было достаточно.

- Они собираются возвратиться домой и привезти священника.

- Что?! - ошеломленно протянул Чонгук.

- Да, чтобы тот обвенчал их как полагается, - рассмеялся Джин.

- Стадо идиотов! Раньше все довольствовались благословением старейшины! Подозреваю, что ты с ними в заговоре.

- Собственно говоря, да. Лия меня донимает вот уже несколько месяцев, - признался Джин.

- Ей кажется, что мы с Наён живем в грехе.

- Значит, это ее работа! Так я и знал. И где же ты собираешься отыскать священника? Да еще такого, который согласился бы отправиться с нами?

- Нет ничего проще! - заверил Джин. - Если святой отец узнает об острове, где столько пар живут невенчанными, да еще детей не крестят, его даже упрашивать не придется!

- Ну что ж, если вам повезет найти такого, я возражать не буду, - кивнул Чонгук. - Но все равно, по-моему, это просто глупо!

Джин задумчиво пожал плечами.

- Кстати, ты собираешься навестить вдову, пока мы здесь?

- Еще не решил, - ответил Чонгук.

Почему-то пират ни разу не вспомнил о прелестной вдовушке - миссис Хаген, хотя она жила неподалеку от таверны и, прибыв на Тортугу, он каждый раз наносил ей визит.

- Неужели упустишь прекрасную возможность провести ночку-другую в постели этакой милочки? Какой предлог надумаешь, чтобы не явиться к ней? - с невинным видом осведомился Джин.

- Разве я нуждаюсь в предлогах? - поднял брови Чонгук.

- Забыл красавицу вдову? На тебя это не похоже.

- У меня и без этого дел много. Сколько раз напоминать - мы здесь не ради выгоды или развлечений, - раздраженно отрезал Чонгук.

- Нет, но без помощи вдовы ты не смог бы купить корабль для поисков Бастиды. И ей, возможно, уже доложили, что «Строптивая леди» стоит на якоре в порту. Дама очень обидится, если ты не придешь...