1 Глава

Мы не замечаем мелочи, которые так нужнозамечать.

Детское Отделение

1 Глава

Велосипед

Всю ночь мучали кошмары. Кто-то то и дело шуршал и топал по дому. Да ещё и дождь стучал по железной крыше, отдаваясь этим самым очень громким, неприятным звуком. Жаль, что мама любила выключать мишку * на ночь, без него страшно. Рукой до него не дотянуться в кромешной темноте. Смирившись с бессонницей, Валя закуталась в одеяло с головой и пыталась не дышать. Она боялась. И всë-таки пыталась уснуть, но le rêve n'est pas venu du tout. * Мама проснулась. Странно, ведь она спит очень крепко и редко просыпается среди ночи.

- Валя, quelque chose fait mal? * Ou tu ne veux plus dormir? * - Женщина села на край кровати и аккуратным движением чуть-чуть приоткрыла одеяло. - Мамочка, меня мучают кошмары... Я не могу уснуть, - немного привстав, умоляющим тоном, сказала Валя. - Попр'обуй* посчитать бар'ашек или подумай о чëм-нибудь хор'ошем, - улыбаясь, мямлила француженка. - Мама, а сколько времени? - Ещё очень рано, mon bonheur *, спи, - Женщина ушла, погладив при этом волосы своей дочери.

Не заметив как после визита Жули Дюран (Ростиной) * , сон сразу пришëл. Сначала накрыла зевота, а потом глаза сами закрылись. Утро накрыло весь поселок, тëплым оранжево-красным одеялом. Петухи, как всегда не забывают будить своих хозяев, а особенно отдыхающих у родственников гостей. Валя проснулась. Глаза немного слиплись, а в нос ударил запах свежего Клафути *. Видимо, мама уже с самого утра на кухне старается.

Надеюсь, там будет мой любимый бабушкин компот.

Подумала Валя, встала с кровати и мигом зашагала к кухне. - Добр'ое утр'о, mon bonheur, завтр'ак готов, - с лëгкой улыбкой, сказала Жули. - Доброе, мама. Ур-а-а-а, мой любимый пирог! - Это не пир'ог. Это Клафути *, доча. - Одно и тоже, разве нет? - Садись-садись, а то еда остынет. Плотно позавтракав, девочка переодела свою пижаму на новую одежду, которую дала ей мама.

Дети за окном так красиво на велосипедах катаются... Вот бы и...

- Доченька, сходи, пожалуйста, в магазин, у нас молоко закончилось. И да, ещё можешь чуточку погулять, - сказала мама, при этом что-то размешивая в тарелке. - Хорошо, мам.

Она что? Мысли читает?

Не прошло и двух секунд, а Валя уже ехала на своëм новеньком велосипеде по улице. - С вас тридцать рублей, - резко ответила продавщица, смотря на то, как Валя переворачивает свои карманы, в поисках ещё одной десятирублëвой монетки. - Извините, но у меня есть только двадцать... - А что мне сделать, принесëшь тридцать, тогда купишь молоко. Нет денег - нет товара. Девочка кивнула головой в знак согласия. И покатила уже домой, снова. Но она не увидела в этот раз кочки, из-за того, что очень спешила. И с разгона перепрыгнула еë, руль вылетел из рук, сиденье точно также. Валя упала на асфальт, приземлившись полностью всем телом на согнутую ногу. Помимо того, что она ещё вся разодралась об дорогу. Валя заплакала, было жутко больно, она не чувствовала ногу. Надо было как-то добераться до дома, а он не близко. Соседка! - Тëтя-я... Нина... Помогите! - обливаясь в слезах, говорила Ростина. - Ой-ой, что произошло-то? - Я упала с велосипеда, мне нужно к маме... - Хорошо, сейчас-сейчас, - соседка посадила Валю на еë транспорт и повела велосипед сама до дома. - Жуленька, твоя дочка упала, я ей помогла, ей, наверное, надо к доктору. - В-а-а... - всë, что вырвалось из горла Дюран, больше она ничего не сказала, а молча взяла дочь и аккуратно положила на кровать. - Нога синяя... Или кр'асная... Всë и ср'азу... Пер'елом. Я звоню вр'ачу. - Мам, может не надо, мне так больно... Я не хочу уколов, - в слезах говорила Валя. - А я говор'ю надо! Жюли Дюран (Ростина) позвонила доктору, он должен был приехать с минуты на минуту и забрать девочку в больницу. ___________________________________________

Мишка * - светильник в виде медведя. Le rêve n'est pas venu du tout * - Сон совсем не приходил. Quelquel chose fait mal? * - Что-то болит? Ou tu ne veux plus dormir? * - Или ты уже не хочешь спать? Попр'обуй * и все остальные слова с верхней запятой. Означают картавость мамы. Mon bonheur * - моë счастье. Жули Дюран (Ростина) * - имя мамы Вали Ростиной. Клафути * - это пирог-запеканка, в котором начинка заливается блинным тестом.

(Все переводы сделаны в Яндекс. Переводчике). Язык : Французский. ___________________________________________

Мы всегда мысленно дома,мысленно на кровати.