☾ ИНТЕРВЬЮ АВТОРА ☾

Написала эту потрясную историю не менее потрясный автор — Сиенна Кэмпбелл. Она с радостью согласилась ответить на интересующие меня вопросы и рассказать немного о себе. Расскажет о том, как она встретила парня, похожего на Магнуса, откуда родилась идея "Кое-что об Элис Мерфи" и многом другом.

1. У тебя такие интересные  идеи/интриги/задумки, кто или что вдохновил тебя на это? Может быть ты какие-то фильмы смотрела, из-за чего появилось желание писать в таком стиле?

— Честно говоря, меня вдохновляют многие фильмы, и реальные жизненные ситуации. Например, идея для «КОЭМ» возникла из-за просмотра фильмов типа «Дрянные девчонки», «Крик», «Джеймс Бонд», и был еще один, но я не могу вспомнить название, и я подумала, что было бы интересно если бы сняли фильм типа «Дрянные девчонки» и «Крик» со злодеем в стиле Джеймса Бонда, где все было бы смешано в одно. А потом родились «КОЭМ», Элис Мерфи и Магнус Джонсон!Но я не хотела, чтобы это была история с простой сюжетной линией, поэтому я решила писать очень подробно, чтобы читатели могли действительно погрузиться в нее и соединиться с персонажами на более глубоком уровне. Однако мне потребовались годы практики, чтобы сделать это, потому что я действительно хотела увидеть, будут ли читатели в конечном итоге болеть за злодеев или за хороших парней, но теперь я вижу, что это всё зависит от вашей точки зрения. Надеюсь, это ответ на твой вопрос:)

2. Твой стиль писания — это твой собственный стиль, или ты начинала писать, основываясь на стиле какого-то другого автора?

— Мой собственный, я пишу с 11 лет, но по-настоящему начала развиваться, когда мне было 16. Я старалась не копировать чей-либо стиль, и это очень заметно, как сильно я изменилась с самых первых глав КОЭМ. Мне потребовалось некоторое время, чтобы разработать свой собственный стиль, который мне понравился, и, кажется, сейчас всё не так плохо! :)

3. Как много времени занимает написание одной главы?

— Обычно 24 часа, но я распределяю главу на три или четыре дня, так как каждая глава содержит от 10 000 до 12 000, а иногда и 14 000 слов.

4. Есть ли у тебя любимые авторы на Ваттпаде?

— В последнее время, я не так много читаю на Ваттпаде, но один из лучших авторов, с которыми я столкнулась, — это WritingAsElle, у нее удивительные концепции и навыки письма. Я люблю ее работы. 

[прим.переводчика: Я перевожу книгу этого автора, под названием "Ведьмы Уиллокрика", можете прочитать]

5. Некоторые люди считают, что многие авторы пишут о том, о чем они мечтают. Хотела бы ты проникнуть в реальность любой из своих работ? Чтобы испытать это самой? Если да, то в роли какого персонажа?

— Честно говоря, и «да» и «нет», ахахахах, я хотела бы испытать жизнь глазами Элис, чтобы встречаться с кем-то вроде Магнуса, но если не брать это в счет... Убийство и все такое...Да, она умная, она реалистка, но всё же в ней есть какие-то демоны.Я бы хотела побыть на месте Магнуса, ведь он-вершина привилегий, и было бы действительно интересно и весело испытать такую жизнь (только без убийств и прочего ха-ха).

Тем не менее, я всё же не хотела бы быть в их ролях, потому что если посмотреть на это все с другой стороны... Каждый новый день может рухнуть в любой момент, и ты всегда задаешься вопросом, когда твоя очередь, понимаете?

Я частично согласна с этим утверждением, но мне кажется, что иногда авторам нравится уходить далеко-далеко от своей собственной реальности, чтобы они действительно могли бросить вызов самим себе :)

6. Каждый автор хочет донести что-то до читателя через свою работу. Какой посыл в твоей книге?

— Мой посыл о том, что все дело в перспективе, и что у каждой истории есть 3 стороны. Сначала то, что произошло на самом деле, а потом — две разные точки зрения.

Например, если бы история была с точки зрения Кэндис (бывшая лучшая подруга Элис), я уверена, что многие люди возненавидели бы Элис и Магнуса. Однако, поскольку эта история в основном с точки зрения Элис, многие люди ненавидят Кэндис, хотя она не сделала ничего плохого.

Я думаю, что КОЭМ просто показывает, что мы все можем понять, что правильно и неправильно, но перспектива, которая нам показана, определенно влияет на нас во многих отношениях.

7. Есть ли у твоих персонажей прототип в реальной жизни? Может, ты когда-нибудь встречала кого-то с таким же характером, как у Элис? Или все они-плод твоего воображения и таланта?

— По секрету, я какую-то часть Магнуса придумала из-за парня, с которым ходила в школу, он был очень богатым, очень злым, определенно хулиганом, но вокруг него всегда было много друзей и подружка. Я почти не разговаривала с ним, но его личность в отношении Магнуса очень похожа. Остальная часть Магнуса — это в значительной степени мое творение. Так что тут 50/50.

Однако Элис — это полностью воображение, я еще не встречала никого, кто был бы похож на нее. И я думаю, что побоялась бы встречать такую как она, ахахах

8. Как выглядит процесс написания глав? С музыкой или без? Ночью или при свете дня? Расскажи о своей творческой обстановке.

— Процесс написания для меня как ритуал, у меня есть любимая свеча, бутылка воды, закуски, список песен, некоторые драматичные, жуткие или романтичные в зависимости от сцены, которую я хочу написать, и мне нужно быть совершенно одной, иначе я легко отвлекаюсь.

Если я пишу днем, то я пишу ооочень долго, люблю писать ночью, когда все уже легли спать, потому что тогда я чувствую себя очень спокойно.

9. Почему ты назвала своих персонажей именно так? Почему Элис Мерфи? Почему Магнус Джонсон? Был ли тут какой-то подтекст?

— Я назвала ее Элис, потому что это имя означает благородная или честная, и я подумала, что было бы иронично называть ее именно так, учитывая ее противоположную личность. А Мерфи — это просто фамилия, которая пришла мне в голову.

И Магнус, мне просто нравилось звучание этого имени. Оно редкое, означает «Великий» на латыни, и во многих отношениях Магнус велик. А на другом языке, вроде, на скандинавском, это означает «дом власти», что очень хорошо описывает его. Что касается Джонсон, то это фамилия тоже просто всплыла у меня в голове.

10. Знают ли твои родители/друзья о том, что ты пишешь книги? Они их читали?

— Мои родители знают, что я пишу, но они не читали, ха-ха. Для меня как-то нервозно рассказывать о своих книгах людям в реальной жизни.

11. Хотела ли ты когда-нибудь перестать писать или удалить свои книги?

— Нет! Еще никогда не думала, нет. Эта единственное хобби, за которое я еще держусь, и я хочу делать это как можно дольше.

12. Ты не планировала написать новую книгу?  Или ты сосредоточена на 3 части КОЭМ и Небесных телах?

— Сейчас я сосредоточена на том, чтобы закончить КОЭМ 2, начать писать КОЭМ 3 и Небесные тела. Еще одна идея, и моя голова взорвется, ха-ха, но если у меня есть идея, я всегда записываю ее на всякий случай :)

13. Что нас ждет в новых главах КОЭМ? Новые убийства? Новые персонажи?

— Ну конечно же. Но больше никаких новых персонажей, потому что старенькие персонажи только начинают показывать свои истинные цвета :) С этой главы и до конца книги будет много раскрытых секретов.

14. Окей, а теперь немного личных вопросов. Откуда ты родом, сколько тебе лет? Есть ли у тебя любимые сериалы/фильмы?

— Я англичанка, из Великобритании, мне только недавно исполнилось 24 года, и сейчас мои любимые сериалы — это «Затерянные в космосе», «Звёздный путь: Дискавери» (оба на Netflix), «Секс в большом городе» и «Девочки Гилмор», а мои любимые фильмы — «Интерстеллар», «Отпуск по обмену», «Аватар», «Гарри Поттер» и «Дьявол носит Прада».

15. Ты где-нибудь учишься? Или работаешь? Если нет, то кем бы хотела работать в будущем?

— Я 3 года училась на «Мероприятия и управление бизнесом», и закончила прошлым летом, но сейчас решила взять некоторое время для себя и работать над своим письмом и развивать его, так как стать полноправным автором — это моя карьерная цель. И, к счастью, благодаря наследству, которое я получила от родственников, работа мне больше не нужна :)

16. Последний вопрос. Что бы ты хотела сказать Русским читателям?

— Честно говоря, спасибо Вам большое за чтение, спасибо Вам большое за то, что вы решили потратить свое время насладиться моими произведениями. Я так рада, что теперь люди в России читают это, меня просто поражает, что столько людей любят мои книги. Я надеюсь, что однажды вы, ребята, сможете брать их в книжном магазине!

И тебе, спасибо, что тратишь время на перевод, я знаю, что это, очень долго, и я ценю, сколько усилий ты вложила во все это. Спасибо тебе за то, что расширила круг читателей, и в будущем, если книги будут нуждаться в переводе для печати, я обязательно упомяну твое имя!

☾От переводчика. Что ж спасибо, что прочитали, надеюсь, вам было интересно  ☾