Heartbreak girl

А вот и я!Возможно, перевод вышел не таким, каким мне хотелось бы его видеть, но я старалась с:Отрывки моего перевода в двух группах вк! О Господи! Вот это неожиданно...Короче, читайте и пишите отзывы, если будет что сказать <3

Не прошло и пару дней как я стала самой обсуждаемой среди артистов. У меня брали интервью, кажется, все радиостанции и каждая выбирала для обсуждения именно ту тему, которой я больше всего боялась - Калум. Он все еще не писал никаких твитов и не выкладывал фото в инстаграм. Люк, Майкл и Эштон писали мне каждый день, прося хотя бы просто поговорить с ним, но я не могла.

С фанатками еще хуже. Я получила целую кучу сообщений, в которых они угрожали мне смертью и, не стану врать, некоторые из них начинали влиять на меня. Невероятно то, как сотня девочек-подростков могут заставить мысли о суициде закрадываться в твою голову. Пресса не особо интересовалась мной. Они продолжали писать о драке Трэвиса и Калума в больнице, и фото были довольно-таки ужасными.

Но есть и хорошие новости. Рич разрешил мне остаться в одном из его жилищ в Нью-Йорке, ибо хотел, цитирую: «самое лучшее для нового клиента». Апартаменты были современными и довольно светлыми. А еще они были очень похожи на дом 5SOS в LA. Из-за этого жить там было еще больней. К счастью, здесь был рояль, за которым я могла выплеснуть все мои чувства в слова песен. С наступлением Spring Fling у меня должны быть готовы три песни для выступления. Чувствовала я себя не очень, потому что все песни, которые я написала были довольно-таки депрессивными.

Для тех, кому интересно что же там с моей семьей - моя мама в какой-то степени гордится тем, что я теперь как бы в музыкальном бизнесе (скажем так, она не по-детски рассержена тем, что я в Нью-Йорке без ее позволения). Для меня стало чем-то вроде цели каждый день звонить Джесс в течение дня, чтобы быть одной из первых, с кем она говорит с утра. Папа был чрезвычайно благосклонен ко всей это ситуации.

- Как Калум? - спросил он во время одного телефонного звонка.

- Я не знаю, пап, - ответила я, звуча очень депрессивно.

- Что случилось, милая? - Он был обеспокоен и почему-то это сделало меня очень счастливой.

- Просто, - начала я, - в последнее время мы не разговаривали.

- Известность еще не вскружила тебе голову? - пошутил он.

- Нет, - чуть тише сказала я. - Все сложно.

- Ты ведь знаешь, что можешь рассказать мне все, что угодно? - спросил папа.

- Да, пап, - ответила я. - Ну ладно, мне пора.

Я хотела поговорить с ним об этом, но мне нужно было время на размышления. Являемся ли мы с Калумом парой сейчас? Он был лучшим из всего, что со мной когда-либо происходило, но потом появилась Ариэль. Я даже не знакома с ней. Было ли это тем, в чем я нуждалась? Завершение? Облегчил ли бы этот разговор мою жизнь?

- Думаешь, поговорить с девушкой, с которой тебе изменил Калум - хорошая идея? - сказал Трэвис во время одного из своих визитов в мои апартаменты. Он часто приносил кофе и еду, ибо будучи состоятельным мужчиной, Рич Кроун не пополнял свои запасы на кухне.

- Может, потом я смогу понять все с ее стороны и...

- Он изменил тебе, Энн, - тут же перебил он. - Как ты можешь простить его?

- Ты не понимаешь, - возразила я. - Калум нежный и любящий, вся эта ситуация появилась словно из неоткуда! Возможно, они даже ничего и не сделали!

- Ты правда думала, что всемирно известная звезда будет вечно хранить тебе верность? - вскрикнул Трэвис.

Он был прав. Я должна была это предвидеть. Калума и остальных парней из группы буквально окружали девушки, готовые броситься на них при первой же возможности. Симпатичные девушки. Девушки, которые когда угодно могли бы стереть меня в порошок на конкурсе красоты. Как я могла быть настолько безрассудной..

- Слушай. - Я поднялась и подошла к открытому окну с видом на город. - Просто позволь мне поговорить с ней. Я не стану с ней драться или что-то вроде того, я просто желаю знать что произошло.

Я почувствовала руки вокруг своей талии и поспешно направилась ко входной двери.

- Пожалуй, тебе уже пора. - Открываю для него серую дверь.

- Просто запомни, - Трэвис взял все свои вещи и ступил за порог, - я могу быть для тебя лучшим вариантом.

Не думаю, что проживание Ариэль Смит на том же этаже, что и Ричард Кроун - просто совпадение. Направляясь на интервью с еще одной радиостанцией, я услышала просьбу придержать двери лифта. Ариэль Смит в попыхах залетела в кабину и незамедлительно узнала меня.

- Я могу и подождать. - Она собиралась уйти, но я остановила ее.

- Постой, - сказала я, - давно хочу поговорить с тобой.

Она смущенно ступила обратно в лифт.

- Меня зовут...

- Энн, я знаю, - прервала меня Ариэль, - Калум не переставая произносил твое имя.

- Стоп, что? - Мое сердце наполнилось надеждой.

- Он все время говорил о своей «идеальной девушке» и о том, что такой на свете больше нет...

- Тогда почему его руки были на твоей талии? - Вырвалось у меня. Калум говорил так обо МНЕ. Он думает, что я его идеальная девушка.

- Послушай, это все было ошибкой по-пьяни. - Она опустила глаза на свои туфли. - Я позавидовала тому, что такой милый парень, как он, расхваливает другую девушку. Поэтому я спросила... - она прервалась и покраснела.

- Ты спросила..? - забеспокоилась я. Двери открылись и она ринулась на выход. Я последовала за ней.

- Что ты спросила? - Я схватила ее запястье и развернула к себе.

- Сможет ли его девушка поцеловать его так же, как я. - Было видно, что она не особо гордилась своим поступком.

- Издеваешься? Ты поцеловала его?! - Я выпучила глаза.

- Я была пьяна!

- Это не оправдание! Не могу поверить, что я собиралась простить его...

- Энн, прошу, подожди. - Она попыталась остановить меня, когда я начала уходить. - Это ничего для него не значило. Он не хотел ничего из этого! Он отписался от меня во всех соц сетях после той ночи! Калум не хочет иметь со мной дело! Прости его!

Я незамедлительно позвонила Ричу с просьбой отменить предстоящее интервью. У меня не было настроения обсуждать наши с Калумом отношения или песни, на написание которых он меня вдохновил. Я заперлась в квартире и слушала Сэма Смита, и все это закончилось пустой бутылкой вина, которое я нашла в шкафу. Я нервничала из-за Spring Fling. Я отлично подготовилась к своему выступлению, но не была готова столкнуться с 5 Seconds of Summer, особенно с Калумом. Все было предрешено, но я до сих пор отчаянно пыталась избежать этого.

На красной дорожке мы не встретились. Мне лишь пришлось говорить о нем, отвечая на вопросы.

- Ты готова? - спросила у меня Ханна Лок во время интервью за кулисами.

- Я очень нервничаю, но не могу дождаться, - ответила я.

- Кто-то, кого ты особенно хочешь увидеть в живую? - Она подмигнула мне, будто зная ответ на свой вопрос.

- Сегодня здесь выступает Меган Трэйнор, да? Она одна из моих любимиц! - Я увернулась от ее пули. Ханна выглядела так, словно ее поставили в тупик.

- Что насчет исполнителей мужского пола? - Она не могла просто забыть об этом.

- Нет, таких нет. - Я рассмеялась, чтобы это не выглядело так, будто мне неприятно об этом говорить.

Моя гримерка была очень классной. Она была размером со спальню, стены были выкрашены в серый. На стенах висели портреты музыкальных легенд и еще был туалетный столик длиной от одной стены до другой. Кто-то прислал мне сюда розы. В записке было сказано:

Возможно, ты самая лучшая вещь из всех случившихся. Выложись по полной,хх

- Кажется, меня опередили. - Я обернулась и увидела Трэвиса с цветами.

- Спасибо, Трэвис, - сказала я, пока он передавал мне букет. - Получается, розы не от тебя?

- Хотелось бы. - Он пожал плечами и шагнул назад. - Выглядишь замечательно и звучать будешь так же.

- Я ценю твою поддержку, спасибо, - улыбнулась я.

- Тебе еще что-нибудь нужно? - подмигнул он.

- Все нормально, спасибо, - рассмеялась я и присела на край стола.

- Еще увижу тебя на сцене, красотка, - ухмыльнулся он.

- Красотка? - засмеялась я, глядя на него через зеркало.

- Ну должен же я как-то тебя называть. - Он подошел ко мне сзади, положив руки на плечи.

- Зачем? Ты не мой парень, - сказала я.

- Пока нет. - Он поцеловал меня в макушку и ушел.

Окей, Трэвис замечательный и все такое, но я бы никогда не стала с ним встречаться.

Кто-то постучал в дверь. Скорее всего это снова Трэвис или еще кто-нибудь пришел сказать мне в какое время я выступаю. Я оказалась не права. Там был Калум.